言の葉KOTONOHA FIELD NOTES
FIELD NOTE / 03 · 地域与多元文化

先听谁在讲述一片土地

先辨认讲述者,再认识地域文化。

本文目前仅有简体中文正文。

介绍一片土地的资料,往往带着讲述者的视角:是谁在说,说的是哪段时间,又是哪个地区。以两份官方资料为例,我们可以练习先辨认叙述者,再阅读内容。先看清每种介绍的视角与范围,再逐项核对事实。

先问:这是谁的视角

国立阿伊努民族博物馆以阿伊努的视角介绍文化 [A2]。这意味着它讲述的是“从阿伊努角度看”的文化,而不是对所有人都适用的统一叙述。读者在引用之前,应先确认这一点。

再问:它分了哪些主题

该博物馆的展示以语言、世界、生活、历史、工作、交流六个主题展开 [A2]。主题本身就是一种划分方式:它决定了哪些内容被呈现,哪些没有被放在前面。读者可以把这六个主题当作目录,逐一对照。

看时间与地区:冲绳县的资料怎样分章

冲绳县的历史文化目录分别列出琉球王国、近现代历史,以及生活文化 [O1]。其中,冲绳本岛、宫古、八重山的祭祀与艺能也分章节整理 [O1]。这说明即使是同一个县,内部的内容也会因时期和地区而分开讨论,不宜一概而论。

不要把一个地方说成单一的面貌

无论是阿伊努的展示,还是冲绳县的目录,都只代表其所讲述的部分。读者应当记住,资料呈现的是它的视角与范围,而不是整体的全部。

读完后,你可以

阅读一份文化资料前,先辨认叙述者、时间范围与地区范围,再决定如何引用。

自己试一试

一份资料标题为“冲绳的祭祀与艺能”。阅读前,至少应先核对哪三件事?
(请用文字回答。)

查看参考答案
  1. 叙述者:资料由谁编写,采用谁的视角。
  2. 时间范围:讲的是哪个历史阶段,还是当代情况。
  3. 地区范围:指全县,还是本岛、宫古、八重山中的某一部分。

资料来源

本文根据所列公开资料编写;具体活动信息请以来源网站为准。