「〜にわたって」：整个范围都……
「にわたって」接在表示期间、次数、空间范围的名词后面，表示从头到尾、整个范围都覆盖到：会开了整整三个小时，工程持续了两年，道路有两公里被淹。它带着“时间长、范围大”的感觉，后面多是持续进行的事。新闻、报告、正式说明里常用；聊天时多说「〜ずっと」「〜の間ずっと」。
| 接法 | 例子 | 语体 |
|---|---|---|
| 期间＋「にわたって」 | 三日間にわたって | 书面、新闻、正式说明 |
| 次数＋「にわたって」 | 数回にわたって | 同上 |
| 空间范围＋「にわたって」 | 広い範囲にわたって | 同上 |
| 书面的中顿：「にわたり」 | 十年にわたり、 | 公文、新闻 |
| 修饰名词：「にわたる」＋名词 | 半年にわたる工事 | 书面；也说「にわたった」 |
話し合いは三時間にわたって続いたが、結論は出なかった。
讨论持续了整整三个小时，却没有得出结论。
この祭りは、三日間にわたって町全体で行われる。
这个祭典在全镇举行，前后持续三天。
大雨で、川沿いの道路が二キロにわたって水につかった。
因为大雨，沿河的道路有两公里被水淹了。
祖父は四十年にわたり、この店でパンを焼き続けてきた。
祖父四十年来一直在这家店烤面包。
半年にわたる工事が、ようやく終わった。
持续了半年的工程终于结束了。
注意
常见错误「にわたって」前面要是一段有长度的时间或一片范围，不接时间点：不说「三時にわたって」。时间太短也不自然：说「会議は十分ほどで終わった」，不说「会議は十分にわたって続いた」。
「〜を通じて」「〜を通して」：一整段时间；经由
这两个说法有两个意思。第一，接在表示期间的名词后面，表示那段时间里一直都是这样：「一年を通じて暖かい」（一年到头都暖和）。后面多是一直保持的状态、倾向。第二，表示经由某人、某个途径、某种经历：经朋友介绍认识，通过志愿活动学到东西。
| 意思 | 接法 | 例子 | 语体 |
|---|---|---|---|
| 一整段时间里一直 | 期间名词＋「を通じて／を通して」 | 一年を通じて／四季を通して | 书面、说明；口语说「一年中」 |
| 经由人、途径 | 名词＋「を通じて／を通して」 | 友人を通じて／ネットを通して | 口语、书面都用 |
| 通过某种经历 | 名词＋「を通して」 | 仕事を通して | 口语、书面都用 |
两者大多可以互换，「を通じて」稍书面一点；说“托某人转达”“通过亲身经历”时，「を通して」更常听到。注意读音：「通じて」读「つう」，「通して」读「とお」。
この島は、一年を通じて雪がほとんど降らない。
这个岛一年到头几乎不下雪。
妻とは、大学の先輩を通じて知り合った。
我和妻子是经大学的学长介绍认识的。
面接の結果は、担当のエージェントを通してお伝えします。
面试结果将通过负责的中介转告您。
ボランティア活動を通して、地域の人たちと顔見知りになった。
通过志愿活动，和社区里的人混熟了。
子どもは、遊びを通して言葉やルールを覚えていく。
孩子在玩耍中学会语言和规则。
对比
「にわたって」和「を通じて」说时间时，「にわたって」看重时间有多长、规模有多大，后面多是一件持续的事：「三日間にわたって雨が降った」。「を通じて」看重那段时间里一直都这样，后面多是状态、倾向：「一年を通じて雨が多い」。说成「一年にわたって雨が多い」就不自然了。
注意
常见错误日常的工具还是用「で」：「はしで食べる」「スマホで調べる」。「を通じて」说的是经过某个人、某个渠道或某段经历，不说「はしを通して食べる」。
「〜から〜にかけて」：从……到……一带
「AからBにかけて」给出一个大致的起点和终点，边界是模糊的：事情发生在这段时间、这片地方的某处，或者断断续续地覆盖这一带。天气预报、季节、地区、身体部位常用。只说终点时，「〜にかけて」表示“到……为止的这段时间里”：「年末にかけて忙しくなる」。
| 接法 | 例子 | 语体 |
|---|---|---|
| 时间名词＋「から」＋时间名词＋「にかけて」 | 今夜から明日の朝にかけて | 口语、书面都用；天气预报常用 |
| 地点名词＋「から」＋地点名词＋「にかけて」 | 九州から四国にかけて | 同上 |
| 只说终点：名词＋「にかけて」 | 週末にかけて | 同上 |
今夜遅くから明日の昼ごろにかけて、ところどころで激しい雨が降るでしょう。
从今天深夜到明天中午前后，部分地区会下大雨。
肩から背中にかけて、ずっと痛みがある。
从肩膀到后背一带，一直疼。
この辺りは、春から初夏にかけて、いろいろな花が咲きます。
这一带从春天到初夏会开各种各样的花。
年末にかけて、仕事がどんどん忙しくなる。
越到年底，工作越忙。
对比
「まで」「にわたって」和「にかけて」「から〜まで」（N5 第 5 课）的起点和终点是清楚的：营业时间、上课时间、车程要用「まで」：「店は九時から八時までです」。「から〜にかけて」只给个大概。另外，「にかけて」前面要说起止的时间或地点，不接时间长度：说「三日間にわたって」，不说「三日間にかけて」。
提示
「〜にかけては」（说到……的本事）是另一个句型，在第 16 课讲：「料理にかけては、だれにも負けない」。
「〜に限って」：偏偏；只限
「に限って」有三个用法。
- 偏偏在……的时候：「〜時に限って」「〜日に限って」，后面是不如意、让人懊恼的事。口语里很常用。
- 只限于：限定条件，多见于通知、广告，书面上常说「に限り」：「本日に限り」「会員に限り」。
- 唯独……不会：「〜に限って〜ない」，表示对某人十分信任，觉得他绝不会那样做。
| 用法 | 接法 | 例子 | 语体 |
|---|---|---|---|
| 偏偏 | 「〜時／〜日」＋「に限って」 | 急いでいる時に限って | 口语 |
| 只限 | 名词＋「に限り／に限って」 | 先着三十名に限り | 通知、广告 |
| 唯独……不会 | 人＋「に限って」＋否定 | あの人に限って | 口语 |
傘を持っていない日に限って、夕方から雨が降り出す。
偏偏没带伞的日子，傍晚就下起雨来。
大事な会議がある朝に限って、電車が遅れるんだよね。
偏偏有重要会议的早上，电车就晚点。
雨の日に限り、ポイントを二倍にいたします。
仅限雨天，积分翻倍。
あの真面目な田中さんに限って、約束を忘れるなんてありえない。
那么认真的田中，唯独他不可能忘了约定。
对比
「だけ」和「に限って」「だけ」只是中性地说“只”。「に限り」是通知里郑重的“只限”；“偏偏”“唯独……不会”这两个用法带着说话人的懊恼或信任，换成「だけ」意思就变了。
提示
句末的「〜に限る」是另一个意思：“……最好、……再好不过”。「暑い日は冷たいそばに限る」（大热天就该吃凉荞麦面）。
和相近说法的对照
| 说法 | 意思 | 语体 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 「にわたって」 | 整段时间、整片范围（长、大） | 书面 | 十年にわたって調査した。 |
| 「を通じて」（期间） | 那段时间里一直 | 书面、说明 | 一年を通じて涼しい。 |
| 「を通じて／を通して」（经由） | 经过某人、渠道、经历 | 口语、书面 | 知人を通して頼んだ。 |
| 「から〜にかけて」 | 大致从……到…… | 口语、书面 | 秋から冬にかけて乾燥する。 |
| 「から〜まで」（N5 第 5 课） | 清楚的起点和终点 | 口语、书面 | 九時から五時まで働く。 |
| 「間」（N3 第 2 课） | 那段时间里一直（中性） | 口语、书面 | 夏休みの間、ずっと実家にいた。 |
| 「によって」（N3 第 12 课） | 用……方法、由…… | 书面 | 投票によって決める。 |
| 「に限って」 | 偏偏；只限；唯独不会 | 口语；通知用「に限り」 | こんな日に限って道が混む。 |
| 不说 | 要说 | 为什么 |
|---|---|---|
| 店は朝九時から夜八時にかけて開いています。 | 店は朝九時から夜八時まで開いています。 | 营业时间界限清楚，用「まで」 |
| 三日間にかけて、雪が降り続いた。 | 三日間にわたって、雪が降り続いた。 | 「にかけて」不接时间长度 |
| この地方は一年にわたって暖かい。 | この地方は一年を通じて暖かい。 | 一直保持的状态用「を通じて」 |
| スプーンを通してカレーを食べた。 | スプーンでカレーを食べた。 | 日常工具用「で」 |
| レポートは来週を通じて出してください。 | レポートは来週までに出してください。 | 截止时间用「までに」 |
| 天気がいい日に限って、洗濯物がよく乾く。 | 天気がいい日は、洗濯物がよく乾く。 | 理所当然的事不说“偏偏” |
对比
中文“通过”有两种：经由某人、某个途径，是「を通じて／を通して」；用某种方法做成，是「によって」或「で」。“偏偏”和“仅限”中文是两个词，日语都可能是「に限って」，看后面是不如意的事还是限定条件。
对话和短文：周末的港口祭典、道路恢复通行
- アンナ
鈴木さん、来週末の港のお祭り、行く？
铃木，下周末港口的祭典你去吗？
- 鈴木
行きたい。確か金曜から日曜まで、三日間にわたってやるんだよね。
想去。好像是从周五到周日，一连办三天吧。
- アンナ
うん。サイトによると、夕方から夜にかけて、屋台がたくさん出るんだって。
嗯。网站上说，从傍晚到晚上会有很多小摊。
- 鈴木
いいね。でも天気が心配だな。わたしが出かける日に限って、雨が降るんだよ。
不错啊。不过我担心天气。偏偏我出门的日子就下雨。
- アンナ
大丈夫だよ。この辺は、一年を通じて晴れの日が多いらしいよ。
没事的。听说这一带一年到头晴天都多。
- 鈴木
そうなんだ。そういえば、アンナさんはどうしてこのお祭りを知ったの？
这样啊。对了，安娜你是怎么知道这个祭典的？
- アンナ
留学生のサークルを通して知ったの。去年行った先輩が、すごくよかったって。
通过留学生社团知道的。去年去过的学姐说特别好。
- 鈴木
じゃあ、土曜の夕方、駅で待ち合わせしよう。
那周六傍晚在车站碰头吧。
铃木说祭典办三天，用了网站上的「三日間にわたって」，聊天时也可以说「三日間ずっと」；安娜说摊位出现的大致时间，用「夕方から夜にかけて」。铃木抱怨“偏偏”，用「日に限って」；安娜说这一带一年到头的天气，用「一年を通じて」，说怎么知道的用「を通して」。
県道の通行止め、一部解除
先週の大雨で、山あいの県道が約三キロにわたって土砂に埋まり、通行止めになっていた。復旧作業は昼夜を通じて続けられ、きょう午後、一週間ぶりに通行が再開された。
看译文
上周的大雨使山间的县道约有三公里被泥沙掩埋，道路一直封闭。抢修日夜不停，今天下午，时隔一周恢复了通行。
ただし、当面は午前六時から午後八時までの通行となり、夜間は緊急車両に限って通ることができる。今夜から明日の朝にかけて再び強い雨が予想されており、市は不要な外出を控えるよう呼びかけている。
看译文
不过，眼下只在早上六点到晚上八点之间通行，夜间仅限紧急车辆通过。预计从今晚到明天早上还会有大雨，市里呼吁大家减少不必要的外出。
报道用「にわたって」说受灾范围有多大，用「昼夜を通じて」说抢修一直没停，用「に限って」说限定的车辆，用「から〜にかけて」说下雨的大致时段。通行时间是明确的规定，所以用「から〜まで」。