「にわたって」「を通つうじて」「にかけて」「に限かぎって」: 범위

01「〜にわたって」: 범위 전체에 걸쳐

「にわたって」는 기간, 횟수, 공간의 범위를 나타내는 명사 뒤에 붙어 처음부터 끝까지, 범위 전체에 걸쳐라는 뜻을 나타냅니다. 회의가 꼬박 세 시간 열렸다, 공사가 2년 동안 이어졌다, 도로 2킬로미터가 물에 잠겼다 같은 경우입니다. ‘시간이 길다, 범위가 넓다’는 느낌이 있고, 뒤에는 계속 이어지는 일이 주로 옵니다. 뉴스, 보고서, 격식 있는 설명에서 자주 쓰고, 대화에서는 「〜ずっと」「〜の間あいだずっと」라고 하는 경우가 많습니다.

1. 話はなし合あいは三時間さんじかんにわたって続つづいたが、結論けつろんは出でなかった。

   논의는 세 시간에 걸쳐 이어졌지만 결론은 나지 않았다.

2. この祭まつりは、三日間みっかかんにわたって町まち全体ぜんたいで行おこなわれる。

   이 축제는 사흘에 걸쳐 마을 전체에서 열린다.

3. 大雨おおあめで、川沿かわぞいの道路どうろが二にキロにわたって水みずにつかった。

   폭우로 강변 도로가 2킬로미터에 걸쳐 물에 잠겼다.

4. 祖父そふは四十年よんじゅうねんにわたり、この店みせでパンを焼やき続つづけてきた。

   할아버지는 40년에 걸쳐 이 가게에서 빵을 구워 오셨다.

5. 半年はんとしにわたる工事こうじが、ようやく終おわった。

   반년에 걸친 공사가 드디어 끝났다.

02「〜を通つうじて」「〜を通とおして」: 한 기간 내내, 무엇을 거쳐

이 두 표현에는 뜻이 두 가지 있습니다. 첫째, 기간을 나타내는 명사 뒤에 붙어 그 기간 내내 계속 그렇다는 뜻을 나타냅니다: 「一年いちねんを通つうじて暖あたたかい」(일 년 내내 따뜻하다). 뒤에는 계속 유지되는 상태나 경향이 주로 옵니다. 둘째, 어떤 사람, 경로, 경험을 거쳐서라는 뜻입니다. 친구의 소개로 알게 되었다, 봉사 활동을 통해 배웠다 같은 경우입니다.

두 표현은 대부분 바꿔 쓸 수 있고, 「を通つうじて」가 조금 더 문어적입니다. ‘누구를 통해 전하다’, ‘직접 겪어서’라고 할 때는 「を通とおして」를 더 자주 듣습니다. 읽는 법에 주의하세요. 「通つうじて」는 「つう」, 「通とおして」는 「とお」로 읽습니다.

1. この島しまは、一年いちねんを通つうじて雪ゆきがほとんど降ふらない。

   이 섬은 일 년 내내 눈이 거의 내리지 않는다.

2. 妻つまとは、大学だいがくの先輩せんぱいを通つうじて知しり合あった。

   아내와는 대학 선배를 통해 알게 되었다.

3. 面接めんせつの結果けっかは、担当たんとうのエージェントを通とおしてお伝つたえします。

   면접 결과는 담당 에이전트를 통해 알려 드리겠습니다.

4. ボランティア活動かつどうを通とおして、地域ちいきの人ひとたちと顔見知かおみしりになった。

   봉사 활동을 통해 지역 사람들과 얼굴을 아는 사이가 되었다.

5. 子こどもは、遊あそびを通とおして言葉ことばやルールを覚おぼえていく。

   아이들은 놀이를 통해 말과 규칙을 익혀 간다.

03「〜から〜にかけて」: ~부터 ~에 걸쳐

「AからBにかけて」는 대략의 시작점과 끝점을 제시하며, 경계는 흐릿합니다. 일이 그 기간, 그 지역의 어딘가에서 일어나거나 그 일대에 띄엄띄엄 걸쳐 있다는 뜻입니다. 일기 예보, 계절, 지역, 몸의 부위에 자주 씁니다. 끝점만 말할 때 「〜にかけて」는 ‘~까지의 기간 동안’이라는 뜻입니다: 「年末ねんまつにかけて忙いそがしくなる」.

1. 今夜こんや遅おそくから明日あしたの昼ひるごろにかけて、ところどころで激はげしい雨あめが降ふるでしょう。

   오늘 밤늦게부터 내일 낮쯤에 걸쳐 곳에 따라 강한 비가 내리겠습니다.

2. 肩かたから背中せなかにかけて、ずっと痛いたみがある。

   어깨부터 등에 걸쳐 계속 통증이 있다.

3. この辺あたりは、春はるから初夏しょかにかけて、いろいろな花はなが咲さきます。

   이 근처는 봄부터 초여름에 걸쳐 여러 가지 꽃이 핍니다.

4. 年末ねんまつにかけて、仕事しごとがどんどん忙いそがしくなる。

   연말로 갈수록 일이 점점 바빠진다.

04「〜に限かぎって」: 하필, ~에 한해

「に限かぎって」에는 쓰임이 세 가지 있습니다.

• 하필 ~할 때: 「〜時ときに限かぎって」「〜日ひに限かぎって」 뒤에는 뜻대로 되지 않는 일, 속상한 일이 옵니다. 구어에서 아주 많이 씁니다.
• ~에 한해: 조건을 한정하는 말로, 안내문과 광고에서 많이 보며 글에서는 「に限かぎり」라고 자주 씁니다: 「本日ほんじつに限かぎり」「会員かいいんに限かぎり」.
• ~만은 그럴 리 없다: 「〜に限かぎって〜ない」는 어떤 사람을 깊이 믿어서, 그 사람은 절대 그러지 않을 거라고 생각할 때 씁니다.

1. 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、夕方ゆうがたから雨あめが降ふり出だす。

   하필 우산을 안 가져온 날에 저녁부터 비가 내리기 시작한다.

2. 大事だいじな会議かいぎがある朝あさに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれるんだよね。

   하필 중요한 회의가 있는 날 아침에 전철이 늦는다니까.

3. 雨あめの日ひに限かぎり、ポイントを二倍にばいにいたします。

   비 오는 날에 한해 포인트를 두 배로 적립해 드립니다.

4. あの真面目まじめな田中たなかさんに限かぎって、約束やくそくを忘わすれるなんてありえない。

   다른 사람은 몰라도 그 성실한 다나카 씨만은 약속을 잊을 리가 없다.

05비슷한 표현과의 비교

06대화와 짧은 글: 주말 항구 축제, 도로 통행 재개

스즈키 씨는 축제가 사흘 동안 열린다는 것을 사이트에 나올 법한 「三日間みっかかんにわたって」로 말했는데, 대화에서는 「三日間みっかかんずっと」라고 해도 됩니다. 안나 씨는 노점이 나오는 대략의 시간을 「夕方ゆうがたから夜よるにかけて」로 말했습니다. 스즈키 씨는 ‘하필’이라며 불평할 때 「日ひに限かぎって」를 썼고, 안나 씨는 이 근처 날씨가 일 년 내내 어떤지를 「一年いちねんを通つうじて」로, 어떻게 알았는지를 「を通とおして」로 말했습니다.

기사는 「にわたって」로 피해 범위가 얼마나 넓은지, 「昼夜ちゅうやを通つうじて」로 복구 작업이 멈추지 않았음을, 「に限かぎって」로 한정된 차량을, 「から〜にかけて」로 비가 내리는 대략의 시간대를 말합니다. 통행 시간은 분명한 규정이므로 「から〜まで」를 씁니다.