때와 자리: 「際さい」「に際さいして」「にあたって」「に先立さきだち」

01「〜際さい（に）」: 격식 있는 ‘~할 때’

「際さい」는 「とき」와 같은 ‘~할 때’라는 뜻이지만 격식 있는 말입니다. 안내문, 안내 방송, 설명서, 비즈니스 메일에 자주 나오고, 회사나 가게가 손님에게 말할 때도 자주 씁니다. 친구나 가족과 이야기할 때는 「とき」면 됩니다.

「際さい」 뒤에는 「は」「に」「の」가 자주 붙습니다. 「〜際さいは」는 주로 주의나 지시에 씁니다: ‘~할 때는 ~해 주십시오’. 「〜際さいに」는 그때 무엇을 했는지, 무슨 일이 있었는지를 말하고, 「〜際さいの」는 뒤의 명사를 꾸밉니다.

1. 会議室かいぎしつを使つかう際さいは、前日ぜんじつまでに予約よやくしてください。

   회의실을 사용할 때는 전날까지 예약해 주십시오.

2. 先月せんげつ大阪おおさかへ出張しゅっちょうした際さいに、取引先とりひきさきの工場こうじょうも見学けんがくしました。

   지난달 오사카에 출장 갔을 때 거래처 공장도 견학했습니다.

3. お車くるまでお越こしの際さいは、裏うらの駐車場ちゅうしゃじょうをご利用りようください。

   차로 오실 때는 뒤쪽 주차장을 이용해 주십시오.

   「お越こし」는 「来くる」의 존경 표현으로, 「お越こしの際さい」는 ‘오실 때’라는 뜻입니다.

4. 停電ていでんの際さいは、棚たなの上うえの懐中電灯かいちゅうでんとうを使つかってください。

   정전 시에는 선반 위의 손전등을 사용해 주십시오.

5. どうせ部屋へやを片付かたづけるなら、この際さい、着きない服ふくも全部ぜんぶ処分しょぶんしよう。

   어차피 방을 정리할 거라면 이참에 안 입는 옷도 전부 처분하자.

   「この際さい」는 정해진 표현으로 ‘이참에, 이렇게 된 김에’라는 뜻입니다. 구어에서도 자주 씁니다.

02「〜に際さいして」: ~에 즈음하여

명사나 동사 사전형 뒤에 「に際さいして」를 붙이면 ‘~라는 특별한 때에’라는 뜻이 됩니다. 앞에는 인생이나 한 가지 일에서 자주 있지 않은 상황이 옵니다: 입학, 졸업, 결혼, 이사, 개업, 계약, 퇴직. 재해 같은 갑작스러운 큰일도 올 수 있습니다. 뒤에는 그때 밟는 절차, 마련하는 조치, 인사말, 심정을 말합니다. 「際さいに」보다 더 격식 있는 말로, 주로 글, 인사말, 뉴스에서 씁니다.

1. 留学りゅうがくに際さいして、大学だいがくの窓口まどぐちで保険ほけんの説明せつめいを受うけた。

   유학할 때 대학 창구에서 보험에 대한 설명을 들었다.

2. 引ひっ越こしに際さいし、住所じゅうしょ変更へんこうの手続てつづきを忘わすれずに行おこなってください。

   이사하실 때는 주소 변경 절차를 잊지 말고 밟아 주십시오.

3. 契約けいやくに際さいしての注意点ちゅういてんを、担当者たんとうしゃが一ひとつずつ説明せつめいします。

   계약할 때 주의할 점을 담당자가 하나씩 설명합니다.

4. 退職たいしょくに際さいして、同おなじ課かの人ひとたちが小ちいさな送別会そうべつかいを開ひらいてくれた。

   퇴직할 때 같은 과 사람들이 조촐한 송별회를 열어 주었다.

03「〜にあたって」: 큰일을 앞두고 준비할 때

「にあたって」도 ‘~에 즈음하여’라는 뜻이지만, 초점은 중요한 일을 시작하면서 그것을 위해 무엇을 하는지에 있습니다: 준비하기, 방침 정하기, 각오 밝히기, 주의 사항 알리기. 앞에는 주로 스스로 계획해서 하는 일이 옵니다: 가게 열기, 유학, 취직, 새 프로젝트 시작, 집 짓기. 「に当あたって」라고도 씁니다.

1. 自分じぶんの店みせを開ひらくにあたって、近所きんじょの店みせを一軒いっけんずつ回まわってあいさつした。

   내 가게를 열면서 근처 가게를 한 곳씩 돌며 인사했다.

2. 新あたらしいプロジェクトを始はじめるにあたり、メンバー全員ぜんいんの意見いけんを聞ききたいと思おもいます。

   새 프로젝트를 시작하면서 멤버 전원의 의견을 듣고 싶습니다.

3. 申もうし込こみにあたっては、次つぎの三点さんてんを必かならずご確認かくにんください。

   신청하실 때는 다음 세 가지를 반드시 확인해 주십시오.

4. 一人暮ひとりぐらしを始はじめるにあたっての不安ふあんを、先輩せんぱいに聞きいてもらった。

   혼자 살기 시작하며 느낀 불안을 선배가 들어 주었다.

04「〜に先立さきだって」: ~에 앞서

「に先立さきだって」는 공식적인 일이 시작되기 전에 그와 관련된 단계를 먼저 밟는 것을 나타냅니다: 발매 전에 시식회를 열고, 공사 전에 설명회를 열고, 경기 전에 기자 회견을 엽니다. 뒤의 일은 앞의 일을 위한 준비나 예고로, 두 일은 서로 관련이 있습니다. 뉴스, 안내문, 행사 소개에 자주 나옵니다.

1. 新商品しんしょうひんの発売はつばいに先立さきだって、一部いちぶの店みせで試食会ししょくかいが開ひらかれた。

   신상품 발매에 앞서 일부 매장에서 시식회가 열렸다.

2. 工事こうじに先立さきだち、住民じゅうみん向むけの説明会せつめいかいを行おこないます。

   공사에 앞서 주민 대상 설명회를 개최합니다.

3. 本番ほんばんに先立さきだって、出演者しゅつえんしゃだけでリハーサルを行おこなった。

   본공연에 앞서 출연자들끼리만 리허설을 했다.

4. 映画えいがの公開こうかいに先立さきだつ試写会ししゃかいに、抽選ちゅうせんで読者どくしゃを招待しょうたいする。

   영화 개봉에 앞선 시사회에 추첨으로 독자를 초대한다.

05문어와 구어의 뉘앙스: 비슷한 표현과의 비교

06대화와 짧은 글: 사무실 이전, 공사 안내

사토 씨는 회사 공지를 전하고 있어서 공지에 나온 「移転いてんにあたって」「作業さぎょうに先立さきだって」「運はこぶ際さいは」를 썼고, 자기가 당부하는 말에서는 다시 일상적인 「受うけ取とるときに」로 바꿨습니다. 업무상 구두 설명에서는 이 표현들을 모두 쓸 수 있고, 친구와 이야기할 때는 「とき」「前まえに」면 됩니다.

안내문은 「に先立さきだち」로 사전 설명회를, 「際さいは」로 공사 당시의 상황을 말하고, 「にあたっては」로 주의 사항을 꺼냅니다. 이런 안내문은 문장이 길기 때문에 먼저 이 표현들을 찾으면 ‘언제, 무엇을 해야 하는지’를 나눠서 읽을 수 있습니다.