N2 文法課 · 第 1 課

時點與場合： 「際さい」「に際さいして」「にあたって」「に先立さきだち」

会議室かいぎしつを使つかう際さいは、前日ぜんじつまでに予約よやくしてください。

用「際さい」鄭重地說“……的時候”，用「に際さいして」「にあたって」說大事之際的手續和準備，用「に先立さきだって」說事前先做的事，分清它們和「とき」「前まえに」的分寸。

做練習 免費

「〜際さい（に）」：鄭重的“……的時候”

「際さい」的意思和「とき」一樣，是“……的時候”，但語氣鄭重。通知、廣播、說明書、商務郵件裡常見，公司、店家對客人說話時也常用。和朋友、家人聊天說「とき」就行。

「際さい」的接法與語體
接法例子語體
動詞辭書形＋「際さい」出でかける際さい書面；正式的口頭說明
動詞た形＋「際さい」前回ぜんかい伺うかがった際さい同上，說過去的那一次
名詞＋「の際さい」緊急きんきゅうの際さい同上
「お／ご」＋名詞＋「の際さい」お帰かえりの際さい／ご利用りようの際さい對客人的通知、廣播
「その際さい」「この際さい」その際さい指前面說到的場合

「際さい」後面常帶「は」「に」「の」。「〜際さいは」多用來提醒、指示：“……的時候，請……”；「〜際さいに」說那個時候做了什麼、發生了什麼；「〜際さいの」修飾後面的名詞。

  1. 会議室かいぎしつを使つかう際さいは、前日ぜんじつまでに予約よやくしてください。

    使用會議室時，請在前一天之前預約。

  2. 先月せんげつ大阪おおさかへ出張しゅっちょうした際さいに、取引先とりひきさきの工場こうじょうも見学けんがくしました。

    上個月去大阪出差時，還參觀了客戶的工廠。

  3. お車くるまでお越こしの際さいは、裏うらの駐車場ちゅうしゃじょうをご利用りようください。

    開車前來時，請使用後面的停車場。

    「お越こし」是「来くる」的尊敬說法，「お越こしの際さい」就是“您來的時候”。

  4. 停電ていでんの際さいは、棚たなの上うえの懐中電灯かいちゅうでんとうを使つかってください。

    停電時，請用架子上的手電筒。

  5. どうせ部屋へやを片付かたづけるなら、この際さい、着きない服ふくも全部ぜんぶ処分しょぶんしよう。

    反正要收拾房間，乾脆趁這個機會，把不穿的衣服也都處理掉吧。

    「この際さい」是固定說法：“趁這個機會、既然到了這一步”。它在口語裡也很常用。

注意

常見錯誤

「際さい」說的是某一次具體的場合或動作。表示年齡、時期、季節、心情的詞後面不用「際さい」：說「子こどものころ」，不說「子こどもの際さい」；說「夏休なつやすみに」「寂さびしいとき」，不說「夏休なつやすみの際さい」「寂さびしい際さい」。正式通知裡的「必要ひつような際さいは」「体調たいちょうが悪わるい際さいは」說的是“遇到這種情況時”，可以用。

提示

「際さい」在這裡讀「さい」。「窓際まどぎわ」（窗邊）、「間際まぎわ」（快要……的時候）裡讀「ぎわ」，是另外的詞。

「〜に際さいして」：在……之際

名詞或動詞辭書形後面加「に際さいして」，表示“在……這個特別的時候”。前面是一生中、一件事裡不常有的場合：入學、畢業、結婚、搬家、開業、簽約、離職，也可以是災害這類突發的大事。後面說那時辦的手續、做的安排、致詞和心情。它比「際さいに」更鄭重，多用在書面、致詞和新聞裡。

「に際さいして」的接法與語體
接法例子語體
名詞＋「に際さいして」契約けいやくに際さいして書面、致詞
動詞辭書形＋「に際さいして」入社にゅうしゃするに際さいして書面、致詞
書面的中頓：「に際さいし」退職たいしょくに際さいし、公文、新聞、正式郵件
修飾名詞：「に際さいしての」＋名詞契約けいやくに際さいしての注意点ちゅういてん書面

  1. 留学りゅうがくに際さいして、大学だいがくの窓口まどぐちで保険ほけんの説明せつめいを受うけた。

    留學之際，在大學的窗口聽了關於保險的說明。

  2. 引ひっ越こしに際さいし、住所じゅうしょ変更へんこうの手続てつづきを忘わすれずに行おこなってください。

    搬家時，請別忘了辦理地址變更手續。

  3. 契約けいやくに際さいしての注意点ちゅういてんを、担当者たんとうしゃが一ひとつずつ説明せつめいします。

    簽約時需要注意的地方，由負責人逐條說明。

  4. 退職たいしょくに際さいして、同おなじ課かの人ひとたちが小ちいさな送別会そうべつかいを開ひらいてくれた。

    我離職的時候，同一個課的同事幫我辦了個小小的歡送會。

「〜にあたって」：面對一件大事，為它做準備

「にあたって」也是“在……之際”，重點卻在要開始做一件重要的事，為此怎麼做：做準備、定方針、表決心、提出注意事項。前面多是自己主動去做、有計畫的事：開店、留學、就職、啟動新專案、蓋房子。也寫作「に当あたって」。

「にあたって」的接法與語體
接法例子語體
名詞＋「にあたって」開店かいてんにあたって書面、致詞；工作中的口頭說明
動詞辭書形＋「にあたって」家いえを建たてるにあたって同上
書面的中頓：「にあたり」開業かいぎょうにあたり、公文、致詞
規定、說明：「にあたっては」申もうし込こみにあたっては須知、規章
修飾名詞：「にあたっての」＋名詞就職しゅうしょくにあたっての心構こころがまえ書面

  1. 自分じぶんの店みせを開ひらくにあたって、近所きんじょの店みせを一軒いっけんずつ回まわってあいさつした。

    在開自己的店之前，我挨家挨戶拜訪了附近的店家。

  2. 新あたらしいプロジェクトを始はじめるにあたり、メンバー全員ぜんいんの意見いけんを聞ききたいと思おもいます。

    啟動新專案之際，我想聽聽全體成員的意見。

  3. 申もうし込こみにあたっては、次つぎの三点さんてんを必かならずご確認かくにんください。

    報名時，請務必確認以下三點。

  4. 一人暮ひとりぐらしを始はじめるにあたっての不安ふあんを、先輩せんぱいに聞きいてもらった。

    我把開始一個人生活前的不安講給前輩聽了。

對比

「に際さいして」和「にあたって」

很多時候兩個都能用：「開店かいてんに際さいして」「開店かいてんにあたって」都說得通。區別在側重。「に際さいして」說“正當那個時候”，後面多是當時的手續、措施、致詞，前面也可以是災害這類突發的事：「災害さいがいに際さいして」。「にあたって」說“面向要開始的事”，後面多是準備、方針、決心，前面一般是有計畫的事；災害、事故這類突發的事，多用「に際さいして」。

注意

常見錯誤

這兩個說法都不用在日常小事上，「歯はを磨みがくにあたって」聽起來像在唸公文。後面接的是有意識的行動或說明，不接偶然發生的事：“出發時下起了雨”不說「出発しゅっぱつに際さいして、雨あめが降ふり出だした」，要說「出発しゅっぱつしようとしたとき、雨あめが降ふり出だした」。

「〜に先立さきだって」：在……之前，先……

「に先立さきだって」表示正式的事情開始以前，先做與它有關的一步：發售前先辦試用會，施工前先開說明會，比賽前先開記者會。後面那件事是為前面的事做的準備或預告，兩件事有關聯。多見於新聞、通知、活動介紹。

「に先立さきだって」的接法與語體
接法例子語體
名詞＋「に先立さきだって」発売はつばいに先立さきだって新聞、通知、正式的口頭說明
動詞辭書形＋「に先立さきだって」工事こうじを始はじめるに先立さきだって同上
書面的中頓：「に先立さきだち」開会かいかいに先立さきだち、公文、新聞
修飾名詞：「に先立さきだつ」＋名詞試合しあいに先立さきだつ記者会見きしゃかいけん書面

  1. 新商品しんしょうひんの発売はつばいに先立さきだって、一部いちぶの店みせで試食会ししょくかいが開ひらかれた。

    新商品發售之前，先在部分門市舉辦了試吃會。

  2. 工事こうじに先立さきだち、住民じゅうみん向むけの説明会せつめいかいを行おこないます。

    施工之前，將舉行針對住戶的說明會。

  3. 本番ほんばんに先立さきだって、出演者しゅつえんしゃだけでリハーサルを行おこなった。

    正式演出之前，先由演員們單獨彩排了一次。

  4. 映画えいがの公開こうかいに先立さきだつ試写会ししゃかいに、抽選ちゅうせんで読者どくしゃを招待しょうたいする。

    電影上映前的試映會，將抽籤邀請讀者參加。

對比

「前まえに」和「に先立さきだって」

「前まえに」最普通，什麼事都能說：「寝ねる前まえに歯はを磨みがく」。「に先立さきだって」只用在正式的事情上，而且後面是為它預先做的事。說「寝ねるに先立さきだって歯はを磨みがく」，像在用新聞腔講睡前的事，很滑稽。

提示

「先立さきだつもの」是“首先需要的東西”，口語裡常指錢：「旅行りょこうに行いきたいけど、先立さきだつものがない」（想去旅行，可是沒錢）。讀懂就行。

書面與口頭的分寸：和相近說法的對照

說時點的幾種說法
說法意思語體後面常接例子
「とき」（N5 第 20 課）……的時候什麼場合都行什麼都行駅えきに着ついたとき、雨あめが降ふってきた。
「際さい（に）」……的時候通知、說明、對客人指示、請求、當時做的事お支払しはらいの際さいは、会員かいいんカードをご提示ていじください。
「に際さいして」在……之際書面、致詞、新聞當時的手續、措施、致詞卒業そつぎょうに際さいして、恩師おんしに手紙てがみを書かいた。
「にあたって」面對要開始的大事書面、致詞、規章準備、方針、決心、注意事項留学りゅうがくするにあたって、貯金ちょきんを始はじめた。
「に先立さきだって」在……之前先新聞、通知事前的準備、預告開幕かいまくに先立さきだって、練習試合れんしゅうじあいが行おこなわれた。
「前まえに」（N5 第 20 課）在……之前什麼場合都行什麼都行出でかける前まえに、窓まどを閉しめた。
「次第しだい」（N3 第 3 課）一……就馬上鄭重之後馬上要做的事資料しりょうが届とどき次第しだい、お送おくりします。
什麼時候不能互換
不說要說為什麼
子こどもの際さい、よく川かわで泳およいだ。子こどものころ、よく川かわで泳およいだ。年齡、時期不用「際さい」
歯はを磨みがくにあたって、歯はブラシを濡ぬらす。歯はを磨みがく前まえに、歯はブラシを濡ぬらす。日常小事用「前まえに」「とき」
旅行りょこうに際さいして、財布さいふを落おとしてしまった。旅行中りょこうちゅうに、財布さいふを落おとしてしまった。後面不接偶然發生的事
明日あしたの飲のみ会かいにあたって、何なに着きていく？明日あしたの飲のみ会かい、何なに着きていく？朋友之間的小事不用「にあたって」
会議かいぎに先立さきだって、自販機じはんきでコーヒーを買かった。会議かいぎの前まえに、自販機じはんきでコーヒーを買かった。不是為會議做的正式準備
うちに来くる際さいは、連絡れんらくしてね。うちに来くるときは、連絡れんらくしてね。對朋友說「際さい」太生硬

對比

中文的“在……之前”“……時”不都能換成這幾個說法。“睡前”“吃飯時”說「寝ねる前まえ」「食たべるとき」。“值此……之際”“在……之際”這種書面腔，才對應「に際さいして」「にあたって」。

對話和短文：搬辦公室、施工通知

搬辦公室之前
佐藤さとう

マリアさん、来月らいげつの事務所じむしょの移転いてんについて、メールは読よみましたか。

瑪麗亞，下個月辦公室搬遷的郵件你看了嗎？

マリア

はい、読よみました。でも、自分じぶんが何なにをすればいいのか、まだよくわからなくて。

看了。不過我還不太清楚自己該做什麼。

佐藤さとう

移転いてんにあたって、机つくえの中なかの物ものは各自かくじで箱はこに詰つめることになっています。

為了這次搬遷，抽屜裡的東西要每個人自己裝箱。

マリア

箱はこはいつもらえるんですか。

箱子什麼時候能領到？

佐藤さとう

引ひっ越こし作業さぎょうに先立さきだって、来週らいしゅうの月曜日げつようびに配くばられます。それから、パソコンを運はこぶ際さいは、必かならず情報じょうほうシステム課かに声こえをかけてください。

搬家之前，下週一會先發下來。還有，搬電腦的時候，一定要跟資訊系統課打個招呼。

マリア

わかりました。新あたらしい事務所じむしょの鍵かぎは、どうなりますか。

知道了。新辦公室的鑰匙怎麼辦？

佐藤さとう

移転いてんの当日とうじつに配くばるそうです。受うけ取とるときに社員証しゃいんしょうが要いるので、忘わすれないでくださいね。

聽說搬遷當天發。領的時候要出示識別證，別忘了。

マリア

はい。丁寧ていねいに説明せつめいしてくださって、助たすかりました。

好的。您講得這麼仔細，真是幫了大忙。

佐藤在轉述公司通知，所以用了通知裡的「移転いてんにあたって」「作業さぎょうに先立さきだって」「運はこぶ際さいは」；說到自己的叮嚀，又換回日常的「受うけ取とるときに」。工作中的口頭說明，這幾個說法都能用；和朋友聊天，說「とき」「前まえに」就行。

給水管きゅうすいかん工事こうじのお知しらせ

来月らいげつ十日とおかから二十日はつかまで、建物たてもの全体ぜんたいの給水管きゅうすいかんを交換こうかんする工事こうじを行おこないます。工事こうじに先立さきだち、今月こんげつ二十五日にじゅうごにちの午後ごご七時しちじから、一階いっかいの集会室しゅうかいしつで説明会せつめいかいを開ひらきます。

看譯文

下個月十日到二十日，將更換整棟大樓的供水管。施工之前，本月二十五日晚上七點起，在一樓集會室舉行說明會。

工事こうじの際さいは、それぞれのお部屋へやで三時間さんじかんほど水みずが使つかえなくなります。また、作業さぎょうにあたっては、作業員さぎょういんがお部屋へやに入はいらせていただく場合ばあいがありますので、当日とうじつは、なるべくご在宅ざいたくいただけますと幸さいわいです。

看譯文

施工時，各戶會有三個小時左右不能用水。另外，作業時工人可能需要進入室內，當天請盡量在家。

通知用「に先立さきだち」說事前的說明會，用「際さいは」說施工當時的情況，用「にあたっては」引出注意事項。這種通知的句子長，先找到這幾個說法，就能把“什麼時候、要做什麼”分開讀。

練習

每組做完按「批改」，逐題標出對錯並給出解釋。做錯的題可以單獨重做。進度保存在這個瀏覽器裡。