「〜に伴って」: 한 가지 일이 다른 일을 불러옴
「に伴って」는 A가 일어나거나 바뀌면 그에 따라 B도 생긴다는 뜻입니다. A는 천천히 진행되는 변화(인구 증가, 기온 상승)일 수도 있고, 한 번 일어나는 사건(이전, 리모델링, 개통, 시스템 업데이트)일 수도 있습니다. 이것이 「につれて」와 가장 크게 다른 점입니다. 주로 뉴스, 안내문, 보고서에서 쓰며, 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.
| 접속 | 예 | 문체 |
|---|---|---|
| 명사＋「に伴って」 | 移転に伴って | 문어, 뉴스, 안내문 |
| 동사 사전형＋「に伴って」 | 気温が上がるに伴って | 위와 같음 |
| 문어의 중지형: 「に伴い」 | 改装に伴い、 | 공문, 안내문 |
| 명사 수식: 「に伴う」＋명사 | 高齢化に伴う課題 | 문어 |
| 앞 문장을 받을 때: 「それに伴って」 | それに伴って、 | 문어, 격식 있는 구두 설명 |
駅の開業に伴って、周りに新しい店が増えた。
역이 개통되면서 주변에 새 가게가 늘었다.
店舗の改装に伴い、今月末まで休業いたします。
매장 리모델링에 따라 이번 달 말까지 휴업합니다.
気温が上がるに伴って、熱中症で運ばれる人が増えている。
기온이 오르면서 열사병으로 병원에 실려 가는 사람이 늘고 있다.
高齢化に伴う課題について、住民どうしで話し合った。
고령화에 따른 과제에 대해 주민들끼리 의논했다.
会社が郊外に移った。それに伴って、通勤に一時間以上かかるようになった。
회사가 교외로 이전했다. 그에 따라 출근하는 데 한 시간 넘게 걸리게 되었다.
주의
흔한 실수「に伴って」는 ‘한 변화가 다른 변화를 불러온다’는 뜻이므로 ‘친구와 함께’(이것은 「と一緒に」「とともに」)에는 쓰지 않고, 친구에게 부탁하는 문장에도 쓰지 않습니다. 「出張に伴って、お土産を買ってきてね」라고 하지 않습니다. 안내문의 「〜に伴い、ご迷惑をおかけします」「〜に伴い、ご注意ください」는 정해진 표현이라 그대로 써도 됩니다.
팁
동사 「伴う」 자체는 ‘동반하다, 따르다’라는 뜻입니다: 「危険を伴う作業」(위험이 따르는 작업), 「痛みを伴う」(통증을 동반하다).
「〜につれ（て）」「〜とともに」: N3 복습, 한 걸음 더
N3 4과에서 배운 것처럼 「につれて」는 양쪽이 모두 천천히 변하는 것, 즉 한 변화가 다른 변화를 이끄는 것을 말합니다. 「とともに」는 문어의 ‘~에 따라’이며, ‘~와 함께’, ‘~하는 동시에’라는 뜻도 있습니다. N2에서는 다음 두 형태도 자주 읽게 됩니다.
| 표현 | 접속 | 예 | 문체 |
|---|---|---|---|
| 「につれ」 | 동사 사전형／명사＋「につれ」 | 日が暮れるにつれ、 | 「につれて」의 문어 중지형 |
| 「であるとともに」 | 명사＋「であるとともに」 | 医師であるとともに、 | 문어: ~인 동시에 ~이기도 하다 |
| 「とともに」(~와 함께) | 명사＋「とともに」 | 家族とともに | 문어, 인사말 |
日が暮れるにつれ、通りを歩く人も少なくなっていった。
날이 저물면서 거리를 걷는 사람도 점점 줄어들었다.
夜が更けるとともに、雨はさらに強くなった。
밤이 깊어지면서 비는 더욱 거세졌다.
彼女は医師であるとともに、二人の子どもを育てる母親でもある。
그녀는 의사인 동시에 두 아이를 키우는 엄마이기도 하다.
この十年、地域の皆様とともに歩んでまいりました。
지난 10년 동안 지역 여러분과 함께 걸어왔습니다.
인사말에서 자주 쓰는 표현입니다. 「歩む」는 ‘걷다, (세월을) 걸어오다’라는 뜻의 문어입니다.
비교
「につれて」와 「に伴って」「につれて」는 양쪽이 모두 점진적인 변화여야 합니다: 「年をとるにつれて、白髪が増える」. 한 번 일어나는 사건에는 「につれて」를 쓸 수 없고 「に伴って」를 씁니다. ‘회사 이전에 따라 전화번호가 바뀌었다’는 「移転につれて」가 아니라 「移転に伴って」라고 합니다. 또 「につれて」 뒤에는 저절로 일어나는 변화가 오고, 자기의 의지나 부탁은 오지 않습니다. 「に伴って」 뒤에는 기관의 조치(「路線を変更します」)는 올 수 있지만, 친구에게 무언가를 부탁하는 것 같은 일상적인 부탁에는 쓰지 않습니다.
「〜次第で」「〜次第だ」: ~에 달렸다
명사 뒤에 「次第」를 붙이면 결과가 그 명사에 따라 정해진다는 뜻입니다. 방법이 다르면 결과도 다르고, 날씨가 어떤지에 따라 계획도 달라진다는 식입니다. 앞에는 주로 사람이 좌우할 수 있는 요인(노력, 방법, 생각, 상대의 태도)이 오며, 날씨나 결과처럼 기다려 봐야 아는 일이 올 수도 있습니다. 구어와 문어 모두 자주 씁니다.
| 형태 | 예 | 뜻 |
|---|---|---|
| 명사＋「次第で」＋결과 | やり方次第で | 방법에 따라 (결과가 달라짐) |
| 명사＋「次第だ／です」 | 天気次第です | 날씨에 달려 있다 |
| 명사＋「次第では」＋어떤 결과 | 結果次第では | 결과에 따라서는 (~할 수도 있음) |
| 「〜かどうかは」＋명사＋「次第だ」 | 行くかどうかは君次第だ | 갈지 말지는 너에게 달렸다 |
同じ材料でも、切り方次第で味がずいぶん変わる。
같은 재료라도 써는 방법에 따라 맛이 꽤 달라진다.
試合に勝てるかどうかは、最後の五分の粘り次第だ。
시합에서 이길 수 있을지는 마지막 5분을 얼마나 버티느냐에 달렸다.
明日の天気次第では、遠足は来週に延期になる。
내일 날씨에 따라서는 소풍이 다음 주로 연기된다.
古い家具も、工夫次第でおしゃれに生まれ変わる。
낡은 가구도 궁리하기에 따라 멋스럽게 다시 태어난다.
どの店にするかは、君次第だよ。
어느 가게로 할지는 너한테 달렸어.
비교
「によって」와 「次第で」「によって」(N3 12과)는 그저 제각각 다르다는 것만 말합니다: 「人によって好きな色が違う」. 「次第で」는 그 요인이 결과를 정한다는 뜻이고, ‘좌우할 수 있다’는 느낌이 담길 때가 많습니다: 「言い方次第で、相手の反応が変わる」. 차이를 나열하기만 할 때 「人次第で好きな色が違う」라고 하면 부자연스럽습니다.
| 형태 | 뜻 | 예 | 배우는 과 |
|---|---|---|---|
| 명사＋「次第だ／で」 | ~에 달렸다 | 努力次第だ | 이 과 |
| ます형 어간＋「次第」 | ~하는 대로 바로 (격식) | わかり次第、連絡します | N3 3과 |
| た형＋「次第です」 | ~한 것입니다 (경위 설명, 읽을 수 있으면 됨) | ご連絡した次第です | 비즈니스 메일에서 자주 씀 |
| 「次第に」 | 부사: 점점 | 次第に暗くなる | 부사. 문형과는 관계없음 |
주의
흔한 실수「次第に」는 ‘점점’이라는 부사로, ‘~에 달렸다’라는 뜻도 ‘~에 따라’라는 뜻도 없습니다. ‘비가 거세지면서 강물이 불었다’는 「雨が強くなる次第に」가 아니라 「雨が強くなるにつれて、川の水が増えた」라고 합니다.
비슷한 표현과의 비교
| 표현 | 뜻 | 문체 | 뒤에 오는 말 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| 「につれて」(N3 4과) | 양쪽이 함께 점점 변함 | 중립 | 저절로 일어나는 변화 | 慣れるにつれて、楽しくなった。 |
| 「にしたがって」(N3 4과) | 위와 같음, 조금 더 격식 | 설명문 | 저절로 일어나는 변화 | 北へ行くにしたがって、寒くなる。 |
| 「に伴って」 | 한 변화나 사건이 다른 일을 불러옴 | 문어, 안내문 | 그에 따라 생기는 일 | 移転に伴って、住所が変わる。 |
| 「とともに」 | ~에 따라. ~와 함께. 동시에 | 문어 | 변화, 함께 하는 일 | 時代とともに、言葉も変わる。 |
| 「ば〜ほど」(N3 4과) | ~할수록 | 중립 | 정도의 변화 | 読めば読むほど面白い。 |
| 「次第で」 | ~에 따라 정해짐 | 구어, 문어 | 달라지는 결과 | やり方次第で、結果は変わる。 |
| 「によって」(N3 12과) | ~에 따라 다름 | 중립 | 다르다, 바뀐다 | 地域によって、方言が違う。 |
| 이렇게 말하지 않음 | 이렇게 말함 | 이유 |
|---|---|---|
| 移転につれて、事務所の電話番号が変わった。 | 移転に伴って、事務所の電話番号が変わった。 | 한 번 일어나는 사건에는 「に伴って」 |
| 人次第で、好きな食べ物が違う。 | 人によって、好きな食べ物が違う。 | 제각각 다르다는 것만 말할 때는 「によって」 |
| 雨が強くなる次第に、川の水が増えた。 | 雨が強くなるにつれて、川の水が増えた。 | 「次第」에는 ‘~에 따라’라는 뜻이 없음 |
| 週末は家族に伴って出かけた。 | 週末は家族と一緒に出かけた。 | ‘~와 함께’에는 「に伴って」를 쓰지 않음 |
| 宿題が終わるにつれて、遊びに行こう。 | 宿題が終わったら、遊びに行こう。 | 「につれて」 뒤에는 권유가 오지 않음 |
비교
한국어의 ‘-에 따라’는 한 가지 형태로 「に伴って」「につれて」「によって」「次第で」에 모두 대응합니다. 그래서 일본어로 옮길 때는 먼저 한 번 일어나는 사건인지, 점진적인 변화인지, 그저 다를 뿐인지, 그것에 따라 정해지는지를 따져 봐야 합니다. 「次第だ」는 ‘-기 나름이다’와 아주 비슷합니다: 「考え方次第だ」는 ‘생각하기 나름이다’입니다.
대화와 짧은 글: 가게 리모델링, 버스 노선 조정
- 中村
グエンさん、来月の改装に伴って、一週間お店を閉めることになったんだ。
응우옌 씨, 다음 달 리모델링 때문에 일주일 동안 가게 문을 닫게 됐어.
- グエン
そうなんですか。その間、シフトはどうなりますか。
그래요? 그동안 근무 일정은 어떻게 되나요?
- 中村
工事の進み具合次第だけど、再開の前日には準備を手伝ってもらうかもしれない。
공사 진행 상황에 달렸는데, 다시 문 열기 전날에는 준비를 좀 도와 달라고 할지도 몰라.
- グエン
わかりました。改装したら、メニューも変わるんですか。
알겠습니다. 리모델링하면 메뉴도 바뀌나요?
- 中村
うん。席が増えるとともに、ランチのセットも二種類増やす予定だよ。お客さんの反応次第では、夜の営業を延ばすことも考えてる。
응. 좌석이 늘어나는 것과 함께 런치 세트도 두 가지 더 늘릴 예정이야. 손님 반응에 따라서는 저녁 영업시간을 늘리는 것도 생각하고 있어.
- グエン
楽しみです。仕事に慣れるにつれて、任せてもらえることも増えてきたので、がんばります。
기대돼요. 일에 익숙해지면서 맡겨 주시는 일도 늘어났으니까 열심히 할게요.
- 中村
頼りにしてるよ。
믿고 있을게.
점장은 리모델링으로 인한 휴업을 「改装に伴って」로, 근무 일정이 공사 진행 상황에 달렸다는 것을 「次第だ」로, 좌석이 늘어나는 동시에 세트 메뉴도 늘린다는 것을 「とともに」로 말했습니다. 「反応次第では」는 일어날 수 있는 한 가지 결과를 이끌어 냅니다. 응우옌 씨는 자기가 일에 점점 익숙해지고 맡는 일도 점점 늘어났다고 말했는데, 양쪽 모두 점진적인 변화이므로 「につれて」를 썼습니다.
市内バス 路線変更のお知らせ
新しい市民病院の開院に伴い、四月一日から市内バスの一部の路線を変更します。病院前を通る便は、朝と夕方に増やします。
번역 보기
새 시민 병원 개원에 따라 4월 1일부터 시내버스 일부 노선을 변경합니다. 병원 앞을 지나는 버스는 아침과 저녁에 증편합니다.
また、開院とともに、駅前から病院までの直通バスも運行を始めます。利用の状況次第では、今後さらに時刻表を見直すこともあります。
번역 보기
또한 개원과 함께 역 앞에서 병원까지 가는 직통버스도 운행을 시작합니다. 이용 상황에 따라서는 앞으로 시간표를 다시 조정할 수도 있습니다.
안내문은 「に伴い」로 병원 개원에 따른 노선 조정을, 「とともに」로 동시에 시작하는 직통버스를, 「次第では」로 앞으로 있을 수 있는 변화를 말합니다. 세 곳 모두 문어 표현입니다.