N2 文法課 · 第 3 課

「に伴ともなって」「につれ」「とともに」「次第しだいで」： 隨之變化

駅えきの開業かいぎょうに伴ともなって、周まわりに新あたらしい店みせが増ふえた。

用「に伴ともなって」說一件事帶來的變化，複習「につれ」「とともに」並學「であるとともに」，用「次第しだいで」「次第しだいだ」說結果取決於什麼，分清幾種「次第しだい」和「によって」。

做練習 免費

「〜に伴ともなって」：一件事帶來另一件事

「に伴ともなって」表示A 發生或變化，B 也隨之出現。A 可以是慢慢進行的變化（人口增加、氣溫上升），也可以是一次性的事件（搬遷、改裝、啟用、系統更新），這是它和「につれて」最大的不同。多用在新聞、通知、報告裡，日常聊天很少說。

「に伴ともなって」的接法與語體
接法例子語體
名詞＋「に伴ともなって」移転いてんに伴ともなって書面、新聞、通知
動詞辭書形＋「に伴ともなって」気温きおんが上あがるに伴ともなって同上
書面的中頓：「に伴ともない」改装かいそうに伴ともない、公文、通知
修飾名詞：「に伴ともなう」＋名詞高齢化こうれいかに伴ともなう課題かだい書面
接前一句：「それに伴ともなって」それに伴ともなって、書面、正式的口頭說明

  1. 駅えきの開業かいぎょうに伴ともなって、周まわりに新あたらしい店みせが増ふえた。

    隨著車站啟用，周圍新開了不少店。

  2. 店舗てんぽの改装かいそうに伴ともない、今月末こんげつまつまで休業きゅうぎょういたします。

    因店面改裝，暫停營業至本月底。

  3. 気温きおんが上あがるに伴ともなって、熱中症ねっちゅうしょうで運はこばれる人ひとが増ふえている。

    隨著氣溫升高，因中暑送醫的人在增加。

  4. 高齢化こうれいかに伴ともなう課題かだいについて、住民じゅうみんどうしで話はなし合あった。

    住戶們一起討論了高齡化帶來的問題。

  5. 会社かいしゃが郊外こうがいに移うつった。それに伴ともなって、通勤つうきんに一時間いちじかん以上いじょうかかるようになった。

    公司搬到了郊區。這樣一來，單程通勤要花一個多小時了。

注意

常見錯誤

「に伴ともなって」前後說的是“一個變化帶來另一個變化”，不用來說“和朋友一起”（那是「と一緒いっしょに」「とともに」），也不用在請朋友做事的句子裡：不說「出張しゅっちょうに伴ともなって、お土産みやげを買かってきてね」。通知裡的「〜に伴ともない、ご迷惑めいわくをおかけします」「〜に伴ともない、ご注意ちゅういください」是固定的寫法，可以照用。

提示

動詞「伴ともなう」本身是“伴隨、帶有”：「危険きけんを伴ともなう作業さぎょう」（有危險的作業）、「痛いたみを伴ともなう」（伴有疼痛）。

「〜につれ（て）」「〜とともに」：N3 複習，再加一步

N3 第 4 課學過：「につれて」說兩邊都在慢慢變，一個變化帶動另一個變化；「とともに」是書面的“隨著”，還有“和……一起”“在……的同時”的意思。到了 N2，你還會常讀到這兩種寫法：

書面裡的「につれ」「とともに」
說法接法例子語體
「につれ」動詞辭書形／名詞＋「につれ」日ひが暮くれるにつれ、「につれて」的書面中頓
「であるとともに」名詞＋「であるとともに」医師いしであるとともに、書面：既是……同時也是……
「とともに」（和……一起）名詞＋「とともに」家族かぞくとともに書面、致詞

  1. 日ひが暮くれるにつれ、通とおりを歩あるく人ひとも少すくなくなっていった。

    天色漸暗，街上走的人也越來越少。

  2. 夜よるが更ふけるとともに、雨あめはさらに強つよくなった。

    隨著夜深，雨下得更大了。

  3. 彼女かのじょは医師いしであるとともに、二人ふたりの子こどもを育そだてる母親ははおやでもある。

    她是醫生，同時也是兩個孩子的母親。

  4. この十年じゅうねん、地域ちいきの皆様みなさまとともに歩あゆんでまいりました。

    這十年來，我們一直與在地的各位一同走過。

    致詞裡常見的說法，「歩あゆむ」是書面的“走、度過”。

對比

「につれて」和「に伴ともなって」

「につれて」要求兩邊都是漸變：「年としをとるにつれて、白髪しらがが増ふえる」。一次性的事件不能用「につれて」，要用「に伴ともなって」：“隨著公司搬遷，電話號碼變了”說「移転いてんに伴ともなって」，不說「移転いてんにつれて」。另外，「につれて」後面是自然發生的變化，不接自己的打算和請求；「に伴ともなって」後面可以是機構的安排（「路線ろせんを変更へんこうします」），但不用在請朋友做事這樣的日常請求裡。

「〜次第しだいで」「〜次第しだいだ」：取決於……

名詞後面加「次第しだい」，表示結果由這個名詞決定：做法不同，結果就不同；天氣怎樣，計畫就怎樣。前面多是人能左右的因素：努力、做法、想法、對方的態度，也可以是天氣、結果這類要等著看的事。口語、書面都常用。

「次第しだい」的形式
形式例子意思
名詞＋「次第しだいで」＋結果やり方かた次第しだいで看做法，（結果會不同）
名詞＋「次第しだいだ／です」天気てんき次第しだいです要看天氣
名詞＋「次第しだいでは」＋某種結果結果けっか次第しだいでは視結果，（有可能……）
「〜かどうかは」＋名詞＋「次第しだいだ」行いくかどうかは君きみ次第しだいだ去不去由你決定

  1. 同おなじ材料ざいりょうでも、切きり方かた次第しだいで味あじがずいぶん変かわる。

    同樣的食材，切法不同，味道就差很多。

  2. 試合しあいに勝かてるかどうかは、最後さいごの五分ごふんの粘ねばり次第しだいだ。

    比賽能不能贏，要看最後五分鐘能不能撐住。

  3. 明日あしたの天気てんき次第しだいでは、遠足えんそくは来週らいしゅうに延期えんきになる。

    明天要是天氣不好，郊遊就延到下週。

  4. 古ふるい家具かぐも、工夫くふう次第しだいでおしゃれに生うまれ変かわる。

    舊家具只要花點心思，也能變得很時髦。

  5. どの店みせにするかは、君きみ次第しだいだよ。

    去哪家店，由你決定。

對比

「によって」和「次第しだいで」

「によって」（N3 第 12 課）只是說各不相同：「人ひとによって好すきな色いろが違ちがう」。「次第しだいで」說由這個因素決定結果，而且常帶著“可以左右”的意思：「言いい方かた次第しだいで、相手あいての反応はんのうが変かわる」。只是羅列差別時說「人ひと次第しだいで好すきな色いろが違ちがう」就不自然了。

幾種「次第しだい」
形式意思例子在哪一課
名詞＋「次第しだいだ／で」取決於努力どりょく次第しだいだ本課
ます形去ます＋「次第しだい」一……就馬上（鄭重）わかり次第しだい、連絡れんらくしますN3 第 3 課
た形＋「次第しだいです」事情就是這樣（說明原委，讀懂就行）ご連絡れんらくした次第しだいです商務郵件常見
「次第しだいに」副詞：漸漸次第しだいに暗くらくなる副詞，和句型無關

注意

常見錯誤

「次第しだいに」是副詞“漸漸地”，不表示“取決於”，也不表示“隨著”。“雨越下越大，河水漲了”說「雨あめが強つよくなるにつれて、川かわの水みずが増ふえた」，不說「雨あめが強つよくなる次第しだいに」。

和相近說法的對照

說“隨著”“取決於”的幾種說法
說法意思語體後面例子
「につれて」（N3 第 4 課）兩邊一起漸變中性自然發生的變化慣なれるにつれて、楽たのしくなった。
「にしたがって」（N3 第 4 課）同上，較正式說明文自然發生的變化北きたへ行いくにしたがって、寒さむくなる。
「に伴ともなって」一個變化或事件帶來另一個書面、通知隨之出現的事移転いてんに伴ともなって、住所じゅうしょが変かわる。
「とともに」隨著；和……一起；同時書面變化、一起做的事時代じだいとともに、言葉ことばも変かわる。
「ば〜ほど」（N3 第 4 課）越……越……中性程度的變化読よめば読よむほど面白おもしろい。
「次第しだいで」由……決定口語、書面會變的結果やり方かた次第しだいで、結果けっかは変かわる。
「によって」（N3 第 12 課）因……而異中性不一樣、會變地域ちいきによって、方言ほうげんが違ちがう。
什麼時候不能互換
不說要說為什麼
移転いてんにつれて、事務所じむしょの電話番号でんわばんごうが変かわった。移転いてんに伴ともなって、事務所じむしょの電話番号でんわばんごうが変かわった。一次性的事件用「に伴ともなって」
人ひと次第しだいで、好すきな食たべ物ものが違ちがう。人ひとによって、好すきな食たべ物ものが違ちがう。只說各不相同，用「によって」
雨あめが強つよくなる次第しだいに、川かわの水みずが増ふえた。雨あめが強つよくなるにつれて、川かわの水みずが増ふえた。「次第しだい」不表示“隨著”
週末しゅうまつは家族かぞくに伴ともなって出でかけた。週末しゅうまつは家族かぞくと一緒いっしょに出でかけた。“和……一起”不用「に伴ともなって」
宿題しゅくだいが終おわるにつれて、遊あそびに行いこう。宿題しゅくだいが終おわったら、遊あそびに行いこう。「につれて」後面不接邀請

對比

中文“隨著”用得很寬，“隨著公司搬遷”“隨著年齡增長”都說“隨著”。日語要分：一次性的事件用「に伴ともなって」，慢慢的變化用「につれて」「に伴ともなって」都行。“取決於”“要看……”是「次第しだい」；別把副詞「次第しだいに」（漸漸）當成它。

對話和短文：店面改裝、公車路線調整

店面改裝前
中村なかむら

グエンさん、来月らいげつの改装かいそうに伴ともなって、一週間いっしゅうかんお店みせを閉しめることになったんだ。

阮，下個月店裡改裝，要停業一週。

グエン

そうなんですか。その間あいだ、シフトはどうなりますか。

這樣啊。那段時間排班怎麼辦？

中村なかむら

工事こうじの進すすみ具合ぐあい次第しだいだけど、再開さいかいの前日ぜんじつには準備じゅんびを手伝てつだってもらうかもしれない。

要看工程進度，不過重新開幕前一天可能要請你來幫忙準備。

グエン

わかりました。改装かいそうしたら、メニューも変かわるんですか。

好的。改裝之後菜單也會變嗎？

中村なかむら

うん。席せきが増ふえるとともに、ランチのセットも二種類にしゅるい増ふやす予定よていだよ。お客きゃくさんの反応はんのう次第しだいでは、夜よるの営業えいぎょうを延のばすことも考かんがえてる。

嗯。座位增加，同時午餐套餐也打算多加兩種。要是客人反應好，還考慮把晚上的營業時間延長。

グエン

楽たのしみです。仕事しごとに慣なれるにつれて、任まかせてもらえることも増ふえてきたので、がんばります。

真期待。隨著我慢慢熟悉工作，交給我的事也多起來了，我會加油的。

中村なかむら

頼たよりにしてるよ。

就靠你了。

店長說改裝帶來的停業，用「改装かいそうに伴ともなって」；排班要看工程進度，用「次第しだいだ」；說座位增加的同時增加套餐，用「とともに」；「反応はんのう次第しだいでは」引出一種可能的結果。阮說自己慢慢熟悉、交給她的事慢慢變多，兩邊都是漸變，用「につれて」。

市内しないバス 路線ろせん変更へんこうのお知しらせ

新あたらしい市民病院しみんびょういんの開院かいいんに伴ともない、四月しがつ一日ついたちから市内しないバスの一部いちぶの路線ろせんを変更へんこうします。病院前びょういんまえを通とおる便びんは、朝あさと夕方ゆうがたに増ふやします。

看譯文

隨著新的市民醫院啟用，從四月一日起，市內公車部分路線將有調整。經過醫院門前的班次，早上和傍晚會增加。

また、開院かいいんとともに、駅前えきまえから病院びょういんまでの直通ちょくつうバスも運行うんこうを始はじめます。利用りようの状況じょうきょう次第しだいでは、今後こんごさらに時刻表じこくひょうを見直みなおすこともあります。

看譯文

另外，醫院啟用的同時，從車站前到醫院的直達公車也開始行駛。今後視搭乘情況，可能還會調整時刻表。

通知用「に伴ともない」說醫院啟用帶來的路線調整，用「とともに」說同時開始的直達車，用「次第しだいでは」說以後可能的變化。三處都是書面的說法。

練習

每組做完按「批改」，逐題標出對錯並給出解釋。做錯的題可以單獨重做。進度保存在這個瀏覽器裡。