N2 的字：連著詞記讀音
到了 N2，新學的字大多出現在兩個字的音讀詞裡：地圖上的「半島」「大陸」，新聞裡的「津波」「着陸」，氣象預報裡的「高原」「熱帯」。單個字的讀音要會，更要連著詞記，因為兩個字連在一起時，讀音常常會變。這一課學山水和地形的十三個字，先把最常見的幾種讀音變化講清楚，後面每一課都會再點出來。
| 變化 | 怎麼變 | 例子 |
|---|---|---|
| 促音化 | 前一個字以「つ」「ち」結尾，後面接か、さ、た、は行；或者以「く」結尾，後面接か行：前一個字的最後一個音變成小「っ」（は行還會變成ぱ行） | 熱帯・鉄橋・北海道 |
| 連濁 | 兩個詞連成一個詞，後一個詞的第一個音變成濁音，多見於訓讀的詞 | 川岸・島国・日本橋 |
| 「ん」後面的變化 | 前一個字以「ん」結尾，後面的か行有時變成が行，は行有時變成ぱ行 | 運河・銀河・電波 |
| 熟字訓 | 幾個字合起來讀一個日語原有的詞，不能拆開一個字一個字地讀 | 河原・今日・お土産 |
注意
規律只是線索這些都是“常常會變”，不是“一定變”。同一個「橋」：東京的「日本橋」讀ばし，常見的姓「高橋」卻讀はし；大阪也有個地方寫成同樣的字，卻讀「日本橋」。「本州」「海岸」也都不變。所以新詞要連讀音一起記，拿不準時以注音和字典為準。
海邊：島、灣、岸、波和「浮く」
- 島10 畫
島
- 音讀
- トウ
- 訓讀
- しま
音讀トウ用在「半島」這樣的詞裡；地名裡多讀しま或じま：「広島」「宮島」。
島
島
半島
半島
島国
島國
無人島
無人島
- 湾12 畫
海灣
- 音讀
- ワン
- 訓讀
- —
湾
海灣
東京湾
東京灣
台湾
台灣
湾岸
海灣沿岸
- 岸8 畫
岸
- 音讀
- ガン
- 訓讀
- きし
「川岸」是連濁：きし變成ぎし。
海岸
海岸
岸
岸
川岸
河岸
対岸
對岸
- 波8 畫
波浪
- 音讀
- ハ
- 訓讀
- なみ
手機訊號不好，可以說「電波が 弱い」。
波
波浪
津波
海嘯
電波
電波；（手機）訊號
大波
大浪
- 浮10 畫
漂浮；浮現
- 音讀
- —
- 訓讀
- うく・うかぶ・うかべる
「浮気」的“浮”讀うわ，要單獨記。
浮く
浮（在水上）；省下來
浮かぶ
漂浮；（想法）浮現
浮かべる
使漂浮；（臉上）露出
浮気
花心、外遇
| 說法 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 浮く | 浮在水面上，不沉下去 | 木は 水に 浮く |
| 浮く | （錢、時間）省下來 | 交通費が 浮いた |
| 浮かぶ | 漂在水上或空中，看得見 | 空に 雲が 浮かぶ |
| 浮かぶ | （想法、樣子）浮現 | いい 考えが 浮かぶ |
| 浮かべる | 他動詞：讓東西漂起來；臉上露出 | 目に 涙を 浮かべる |
提示
「浮く」重在“沒沉下去”，「浮かぶ」重在“漂在那裡，看得見”，所以說想法、畫面時用「浮かぶ」：「いい 考えが 浮かびました」。要說“讓它漂起來”“露出笑容”，用他動詞「浮かべる」，前面配「を」。「浮く」在口語裡還指在一群人裡顯得格格不入：「クラスで 浮いて いる」。
陸地：大陸、九州、高原和熱帶
- 陸11 畫
陸地
- 音讀
- リク
- 訓讀
- —
氣象預報說「台風が 上陸する」，是颱風登陸。飛機落地用「着陸」。
大陸
大陸
陸
陸地
着陸
（飛機）降落
上陸
登陸
- 州6 畫
州
- 音讀
- シュウ
- 訓讀
- —
九州
九州
本州
本州（日本最大的島）
州
（美國等國的）州
欧州
歐洲
- 原10 畫
原野；本來
- 音讀
- ゲン
- 訓讀
- はら
訓讀はら現在多用在「野原」和地名裡，如「原宿」。
高原
高原
草原
草原
野原
原野、野地
原因
原因
- 帯10 畫
帶子；地帶；時段
- 音讀
- タイ
- 訓讀
- おび
「携帯」是「携帯電話」的簡稱，平時說的就是手機。
熱帯
熱帶
時間帯
時段
携帯
手機
帯
（和服的）腰帶
| 島 | 說明 |
|---|---|
| 北海道 | 最北邊的大島 |
| 本州 | 最大的島，東京、大阪都在這裡 |
| 四国 | 本州西南邊的島，有四個縣 |
| 九州 | 四個大島裡最靠西南的 |
提示
「北海道」也是促音化：「北」後面接「海」，變成ほっかい。「〜帯」接在名詞後面表示一段範圍：「時間帯」是一天裡的某個時段，「熱帯」是地球上熱的那一帶，「辺り 一帯」是“這一帶”。
河、山谷、石頭和橋
- 河8 畫
河
- 音讀
- カ
- 訓讀
- かわ
「河原」是熟字訓，也寫「川原」。
河原
河灘
運河
運河
銀河
銀河
河川
河川（書面）
- 谷7 畫
山谷
- 音讀
- —
- 訓讀
- たに
地名裡也讀や：「渋谷」「四谷」。
谷
山谷
谷間
山谷之間
谷川
山澗
渋谷
澀谷（東京地名）
- 石5 畫
石頭
- 音讀
- セキ・シャク
- 訓讀
- いし
音讀一般讀セキ；「磁石」讀シャク，要單獨記。
石
石頭
石油
石油
宝石
寶石
磁石
磁鐵
- 橋16 畫
橋
- 音讀
- キョウ
- 訓讀
- はし
接在別的詞後面常變成ばし：「石橋」「日本橋」。
橋
橋
鉄橋
鐵橋
歩道橋
天橋
日本橋
日本橋（東京地名）
| 寫法 | 什麼時候用 | 例子 |
|---|---|---|
| 川 | 日常說的河，大河小河都可以 | 川・川岸・小川 |
| 河 | 單用很少，多出現在音讀的詞裡 | 運河・銀河・河川 |
| 河原・川原 | 河邊有沙石的平地，兩種寫法都對 | 河原で バーベキューを する |
提示
寫“河”，平時用「川」就對了。「河」單用多指很大的河，現在一般也寫「川」。看到“河”，先想到音讀的詞：「運河」「銀河」，「ん」後面的か變成了が。
對比
日語寫「島」「陸」「橋」「帯」，不寫簡體的“岛”“陆”“桥”“带”；“帯”的上半部分和簡體“带”、繁體“帶”都不一樣，是十畫。意思上也有幾處要留意：「携帯」單說一般指手機，“隨身帶著”口語說「持ち歩く」；「浮気」是花心、外遇，不是“浮躁”；中文的“歐洲”，日語寫「欧州」，用的是“州”。「河原」不能按字讀成かはら。
讀詞和短文
九州は 本州の 南西に ある 大きな 島です。
九州是在本州西南邊的一個大島。
飛行機は 予定どおり 十時に 着陸しました。
飛機按預定時間十點降落了。
台風が 今夜 九州に 上陸する おそれが あります。
颱風今晚有可能在九州登陸。
地震の あとは、津波に 注意して ください。
地震之後請注意海嘯。
ここは 山の 中なので、携帯の 電波が 弱いです。
這裡在山裡，手機訊號很弱。
夜の 時間帯は 電車の 本数が 少なく なります。
夜裡那個時段電車的班次會變少。
お風呂に 入って いる とき、いい 考えが 浮かびました。
泡澡的時候，想到了一個好主意。
日曜日は 友達と 河原で バーベキューを しました。
星期天和朋友在河灘上烤肉了。
島の 夏休み
夏休みに、九州の 小さな 島へ 行きました。港から 船で 一時間ぐらいです。
看譯文
暑假我去了九州的一個小島。從港口坐船大約一個小時。
島の 海岸は 砂が 白くて、波も 静かでした。
看譯文
島上的海岸沙子很白，浪也很平靜。
海で あおむけに 浮いて いると、空に 白い 雲が 浮かんで いました。
看譯文
我在海裡仰面漂著，天上飄著白雲。
島には 大きな 川が なく、山から 細い 谷川が 流れて いるだけです。
看譯文
島上沒有大河，只有一條細細的山澗從山上流下來。
古い 石の 橋を 渡ると、小さな 神社が ありました。
看譯文
過了一座舊石橋，有一座小神社。
山の 上では 携帯の 電波が 入りませんでしたが、そのほうが のんびり できました。
看譯文
山上手機沒有訊號，不過這樣反倒更悠閒。
帰りの 船から 島を 見て いると、もう 来年の 夏の 計画が 頭に 浮かんで いました。
看譯文
在回程的船上望著小島，腦子裡已經浮現出明年夏天的計畫了。