比賽：贏、輸和名次
這一課學比賽和勝負的十二個字。體育新聞裡天天出現的是「優勝」「勝負」「逆転」「一位」，生活裡也常用：工作搞砸了是「失敗」，開會前先討論是「打ち合わせ」，守約是「約束を 守る」。要特別留意幾個讀音：「失敗」「勝負」「勝手」，還有「競」在「競馬」裡讀けい。
- 勝12 畫
勝、贏
- 音讀
- ショウ
- 訓讀
- かつ
「勝手」讀かって，是“擅自、隨便”：「勝手に 使わないで」。
勝つ
贏、勝
優勝
奪冠、冠軍
勝負
勝負；比賽
勝手
擅自、隨便
- 負9 畫
輸；負擔
- 音讀
- フ
- 訓讀
- まける・おう
在「勝負」裡，“負”濁化成ぶ。
負ける
輸
負け
輸、敗
勝負
勝負；比賽
負担
負擔
- 敗11 畫
失敗；敗
- 音讀
- ハイ
- 訓讀
- やぶれる
「敗れる」多用在新聞裡，平時說「負ける」。
失敗
失敗
勝敗
勝敗
連敗
連敗
敗れる
（比賽）輸、敗
- 競20 畫
競爭
- 音讀
- キョウ・ケイ
- 訓讀
- きそう
大多讀キョウ；「競馬」「競輪」讀ケイ。
競争
競爭
競技
比賽項目、競技
競馬
賽馬
競う
比、競爭
- 位7 畫
位置；名次
- 音讀
- イ
- 訓讀
- くらい
表示“大約”的「くらい」「ぐらい」一般寫假名。
一位
第一名
順位
名次
位置
位置
地位
地位
| 贏 | 輸 | 說明 |
|---|---|---|
| 勝つ | 負ける | 動詞，最常用 |
| 勝ち | 負け | 名詞：「わたしの 勝ち」 |
| 勝利 | 敗北 | 新聞、書面 |
| 連勝 | 連敗 | 連勝、連敗 |
注意
贏了什麼、輸給誰，前面用「に」：「試合に 勝つ」「相手に 負ける」「三対一で 負ける」。中文說“贏了比賽”，很多人會說成「試合を 勝つ」，一般不這麼說。名次用「〜位」：「一位に なる」「二位だった」。
球場上：球、打和守
- 球11 畫
球
- 音讀
- キュウ
- 訓讀
- たま
「卓球」是促音化：たく＋きゅう→たっきゅう。
野球
棒球
地球
地球
卓球
桌球
電球
電燈泡
- 打5 畫
打、擊
- 音讀
- ダ
- 訓讀
- うつ
「打ち合わせ」是工作裡常說的“事前碰面討論”：「三時から 打ち合わせが あります」。
打つ
打、擊
打ち合わせ
事前討論、碰面討論
打者
（棒球的）打者
- 守6 畫
守、保護
- 音讀
- シュ・ス
- 訓讀
- まもる
音讀ス幾乎只用在「留守」（不在家）裡，第3課再講。
守る
保護；遵守
見守る
照看、守護
守備
防守
留守
不在家
| 說法 | 意思 |
|---|---|
| ボールを 打つ | 打球 |
| メールを 打つ | 打（字）、寫郵件 |
| 頭を 打つ | 撞到頭 |
| 約束を 守る | 守約 |
| 時間を 守る | 守時 |
| 子どもを 守る | 保護孩子 |
提示
「守る」有兩層意思：保護（「家族を 守る」）和遵守（「ルールを 守る」）。說不守約，就是「約束を 守らない」。「打つ」用得也很廣，不一定是打人：敲鍵盤、打針、撞到都可以用。
速度：快、追、超過和逆轉
- 速10 畫
快；速度
- 音讀
- ソク
- 訓讀
- はやい
速い
（速度）快
速度
速度
高速
高速
時速
時速
- 追9 畫
追
- 音讀
- ツイ
- 訓讀
- おう
點菜時說「〜を 追加で お願いします」，是“再加一份”。
追う
追
追加
追加；（點菜）再加一份
追い抜く
超過、超越
追いかける
追趕
- 抜7 畫
拔；去掉；超過
- 音讀
- バツ
- 訓讀
- ぬく・ぬける
抜く
拔；去掉；超過
抜ける
脫落；漏掉；穿過
追い抜く
超過、超越
選抜
選拔
- 逆9 畫
反、逆
- 音讀
- ギャク
- 訓讀
- さか
「逆に」是“反而、反過來”：「逆に 聞きますが……」。
逆
相反
逆転
逆轉、反超
逆さま
顛倒、倒過來
真逆
（口語）完全相反
| 寫法 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 速い | 速度快、動作快 | 足が 速い・速い 球 |
| 早い | 時間早；還不到時候 | 朝が 早い・まだ 早い |
提示
分不清時問自己：說的是“快慢”還是“早晚”。「速く 走る」是跑得快，「早く 起きる」是起得早。催別人“快一點”，一般寫「早く」：「早く 来て」。
提示
「抜く」的意思很多：拔出來（「歯を 抜く」）、去掉不要（壽司店的「わさび抜き」）、省掉不做（「朝ご飯を 抜く」）、超過（「前の 車を 抜く」）。「追い抜く」是從後面追上再超過去。
要特別記的讀音
| 詞 | 怎麼變 |
|---|---|
| 失敗 | 「しつ」＋「はい」：促音化，「は」也變成「ぱ」 |
| 連敗 | 「れん」＋「はい」：「ん」後面的「は」變成「ぱ」 |
| 卓球 | 「たく」＋「きゅう」：促音化 |
| 勝負 | 「しょう」＋「ふ」：「ふ」濁化成「ぶ」 |
| 勝手 | 訓讀「か（つ）」＋「て」：變成促音 |
| 競馬 | “競”讀「けい」，不讀「きょう」 |
對比
這一課有幾個和中文同形不同義的詞。「野球」是棒球，足球是「サッカー」；「勝手」是擅自、隨便：「勝手に 入らないで ください」；「打ち合わせ」是事前碰面討論，和打架無關；「勝負」除了勝負，也指比賽本身：「勝負しよう」是“來比一比”。字形上，日語寫「勝つ」「負ける」「競争」「抜く」，不寫簡體的“胜”“负”“竞”，也不寫“拔”。
讀詞和短文
昨日の 試合は 三対一で 勝ちました。
昨天的比賽三比一贏了。
決勝で 負けて、二位に なりました。
決賽輸了，得了第二名。
失敗しても、次に 生かせば いいんです。
失敗了也沒關係，下次記取這次的教訓就好。
約束の 時間は ちゃんと 守って ください。
約好的時間請一定遵守。
前の 車を 追い抜く ときは、よく 気を つけて。
超前面的車時要多加小心。
忙しくて、昼ご飯を 抜いて しまいました。
太忙了，結果沒吃午餐。
明日の 打ち合わせは 十時からです。
明天的事前討論十點開始。
すみません、ギョーザを 一皿 追加で お願いします。
不好意思，餃子請再加一盤。
逆転の 試合
日曜日、地元の 高校の 野球の 試合を 見に 行きました。勝てば 決勝に 進める 大事な 試合です。
看譯文
星期天我去看了本地高中的棒球比賽。這是一場贏了就能進決賽的重要比賽。
相手は 去年 優勝した チームで、ピッチャーの 投げる 球は とても 速かったです。
看譯文
對手是去年的冠軍隊，投手投的球非常快。
地元の チームは よく 守りましたが、小さな 失敗が 続いて、二点 負けて いました。
看譯文
本地的隊伍防守得不錯，可是接連出了些小失誤，落後了兩分。
でも、最後の 回に 四番の 選手が 大きな 当たりを 打って、一気に 三点が 入りました。
看譯文
可是在最後一局，第四棒的球員打出一記好球，一下子拿了三分。
そのまま 逆転して、三対二で 勝ちました。
看譯文
就這樣逆轉，三比二贏了。
勝負は 最後まで 分からない。帰り道、その 言葉を 何度も 思い出しました。
看譯文
勝負不到最後不知道。回家的路上，我好幾次想起這句話。