경기: 이기기, 지기, 순위
이 과에서는 경기와 승부에 관한 한자 12자를 배웁니다. 스포츠 뉴스에 매일 나오는 것은 「優勝」「勝負」「逆転」「一位」입니다. 생활에서도 자주 씁니다. 일을 망치면 「失敗」, 회의 전에 미리 만나 의논하는 것은 「打ち合わせ」, 약속을 지키는 것은 「約束を 守る」입니다. 몇 가지 읽기는 특히 주의해야 합니다. 「失敗」「勝負」「勝手」가 그렇고, 「競」는 「競馬」에서 「けい」로 읽습니다.
- 勝12획
이길 승
- 음독
- ショウ
- 훈독
- かつ
「勝手」는 「かって」로 읽으며 ‘제멋대로, 마음대로’라는 뜻입니다: 「勝手に 使わないで」.
勝つ
이기다
優勝
우승
勝負
승부; 시합
勝手
제멋대로, 마음대로
- 負9획
질 부; 부담
- 음독
- フ
- 훈독
- まける・おう
「勝負」에서는 負가 탁음 「ぶ」가 됩니다.
負ける
지다
負け
짐, 패배
勝負
승부; 시합
負担
부담
- 敗11획
패할 패
- 음독
- ハイ
- 훈독
- やぶれる
「敗れる」는 주로 뉴스에서 쓰고, 평소에는 「負ける」라고 합니다.
失敗
실패
勝敗
승패
連敗
연패
敗れる
(경기에서) 지다, 패하다
- 競20획
다툴 경
- 음독
- キョウ・ケイ
- 훈독
- きそう
대부분 「キョウ」로 읽지만, 「競馬」「競輪」은 「ケイ」로 읽습니다.
競争
경쟁
競技
경기 종목, 경기
競馬
경마
競う
겨루다, 경쟁하다
- 位7획
자리 위; 순위
- 음독
- イ
- 훈독
- くらい
‘쯤, 정도’를 뜻하는 「くらい」「ぐらい」는 보통 가나로 씁니다.
一位
1위
順位
순위
位置
위치
地位
지위
| 이김 | 짐 | 설명 |
|---|---|---|
| 勝つ | 負ける | 동사. 가장 많이 씀 |
| 勝ち | 負け | 명사: 「わたしの 勝ち」 |
| 勝利 | 敗北 | 뉴스, 문어 |
| 連勝 | 連敗 | 연승, 연패 |
주의
이긴 대상이나 진 상대 앞에는 「に」를 씁니다: 「試合に 勝つ」「相手に 負ける」「三対一で 負ける」. ‘경기를 이기다’라는 말에 끌려 「試合を 勝つ」라고 하기 쉽지만, 보통 이렇게 말하지 않습니다. 순위는 「〜位」로 나타냅니다: 「一位に なる」「二位だった」.
구장에서: 공, 치기, 지키기
- 球11획
공 구
- 음독
- キュウ
- 훈독
- たま
「卓球」는 촉음화입니다: 「たく」＋「きゅう」→「たっきゅう」.
野球
야구
地球
지구
卓球
탁구
電球
전구
- 打5획
칠 타
- 음독
- ダ
- 훈독
- うつ
「打ち合わせ」는 직장에서 자주 쓰는 말로, ‘미리 만나 의논함’이라는 뜻입니다: 「三時から 打ち合わせが あります」.
打つ
치다, 때리다
打ち合わせ
사전 협의, 미팅
打者
(야구의) 타자
- 守6획
지킬 수
- 음독
- シュ・ス
- 훈독
- まもる
음독 「ス」는 거의 「留守」(집을 비움)에만 쓰며, 3과에서 다시 다룹니다.
守る
지키다; 따르다
見守る
지켜보다, 보살피다
守備
수비
留守
집을 비움, 부재
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| ボールを 打つ | 공을 치다 |
| メールを 打つ | (글자를) 치다, 메일을 쓰다 |
| 頭を 打つ | 머리를 부딪치다 |
| 約束を 守る | 약속을 지키다 |
| 時間を 守る | 시간을 지키다 |
| 子どもを 守る | 아이를 지키다 |
팁
「守る」에는 두 가지 뜻이 있습니다. 보호하다(「家族を 守る」)와 따르다(「ルールを 守る」)입니다. 약속을 지키지 않는다면 「約束を 守らない」입니다. 「打つ」도 쓰임이 넓어서 꼭 사람을 때리는 것만은 아닙니다. 키보드를 두드리거나 주사를 놓거나 어딘가에 부딪칠 때도 씁니다.
속도: 빠르다, 쫓다, 앞지르다, 뒤집다
- 速10획
빠를 속
- 음독
- ソク
- 훈독
- はやい
速い
(속도가) 빠르다
速度
속도
高速
고속
時速
시속
- 追9획
쫓을 추
- 음독
- ツイ
- 훈독
- おう
음식을 주문할 때 「〜を 追加で お願いします」라고 하면 ‘~을 하나 더 주세요’라는 뜻입니다.
追う
쫓다
追加
추가; (주문을) 더 시킴
追い抜く
앞지르다, 추월하다
追いかける
뒤쫓아 가다
- 抜7획
뺄 발; 앞지르다
- 음독
- バツ
- 훈독
- ぬく・ぬける
抜く
뽑다; 빼다; 앞지르다
抜ける
빠지다; 누락되다; 빠져나가다
追い抜く
앞지르다, 추월하다
選抜
선발
- 逆9획
거스릴 역
- 음독
- ギャク
- 훈독
- さか
「逆に」는 ‘오히려, 거꾸로’라는 뜻입니다: 「逆に 聞きますが……」.
逆
반대
逆転
역전
逆さま
거꾸로, 뒤집힘
真逆
(구어) 정반대
| 표기 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 速い | 속도가 빠름, 동작이 빠름 | 足が 速い・速い 球 |
| 早い | 시간이 이름. 아직 때가 아님 | 朝が 早い・まだ 早い |
팁
헷갈릴 때는 ‘빠르고 느림’인지 ‘이르고 늦음’인지 생각해 보면 됩니다. 「速く 走る」는 빨리 달리는 것, 「早く 起きる」는 일찍 일어나는 것입니다. 남에게 ‘빨리’라고 재촉할 때는 보통 「早く」로 씁니다: 「早く 来て」.
팁
「抜く」는 뜻이 많습니다. 뽑다(「歯を 抜く」), 빼다(초밥집의 「わさび抜き」), 거르다(「朝ご飯を 抜く」), 앞지르다(「前の 車を 抜く」). 「追い抜く」는 뒤에서 따라잡아 앞질러 가는 것입니다.
특히 기억할 읽기
| 단어 | 바뀌는 방식 |
|---|---|
| 失敗 | 「しつ」＋「はい」: 촉음화되고 「は」도 「ぱ」로 바뀜 |
| 連敗 | 「れん」＋「はい」: 「ん」 뒤의 「は」가 「ぱ」로 바뀜 |
| 卓球 | 「たく」＋「きゅう」: 촉음화 |
| 勝負 | 「しょう」＋「ふ」: 「ふ」가 탁음 「ぶ」로 바뀜 |
| 勝手 | 훈독 「か（つ）」＋「て」: 촉음으로 바뀜 |
| 競馬 | 競는 「きょう」가 아니라 「けい」로 읽음 |
비교
이 과의 음독은 한국 한자음과 거의 하나하나 대응합니다: 우승 「優勝」, 승부 「勝負」, 야구 「野球」, 추가 「追加」, 속도 「速度」, 타자 「打者」, 역전 「逆転」(ㅇ으로 시작해서 역시 「が」행). 두 가지는 주의해야 합니다. 경에는 음독이 두 가지 있어서 「競争」는 「キョウ」, 「競馬」는 「ケイ」로 읽습니다. 실패 「失敗」는 받침 ㄹ이 촉음이 되고, 「は」도 따라서 「ぱ」로 바뀝니다.
단어와 짧은 글 읽기
昨日の 試合は 三対一で 勝ちました。
어제 경기는 3 대 1로 이겼어요.
決勝で 負けて、二位に なりました。
결승에서 져서 2위가 됐어요.
失敗しても、次に 生かせば いいんです。
실패해도 다음에 살리면 돼요.
約束の 時間は ちゃんと 守って ください。
약속 시간은 꼭 지켜 주세요.
前の 車を 追い抜く ときは、よく 気を つけて。
앞차를 추월할 때는 잘 조심해.
忙しくて、昼ご飯を 抜いて しまいました。
너무 바빠서 점심을 걸러 버렸어요.
明日の 打ち合わせは 十時からです。
내일 미팅은 10시부터예요.
すみません、ギョーザを 一皿 追加で お願いします。
저기요, 교자 한 접시 추가해 주세요.
逆転の 試合
日曜日、地元の 高校の 野球の 試合を 見に 行きました。勝てば 決勝に 進める 大事な 試合です。
번역 보기
일요일에 동네 고등학교의 야구 경기를 보러 갔어요. 이기면 결승에 올라갈 수 있는 중요한 경기예요.
相手は 去年 優勝した チームで、ピッチャーの 投げる 球は とても 速かったです。
번역 보기
상대는 작년에 우승한 팀이었고, 투수가 던지는 공은 아주 빨랐어요.
地元の チームは よく 守りましたが、小さな 失敗が 続いて、二点 負けて いました。
번역 보기
동네 팀은 수비를 잘했지만, 작은 실수가 이어져서 2점 지고 있었어요.
でも、最後の 回に 四番の 選手が 大きな 当たりを 打って、一気に 三点が 入りました。
번역 보기
하지만 마지막 회에 4번 타자가 큰 타구를 쳐서 단숨에 3점이 들어왔어요.
そのまま 逆転して、三対二で 勝ちました。
번역 보기
그대로 역전해서 3 대 2로 이겼어요.
勝負は 最後まで 分からない。帰り道、その 言葉を 何度も 思い出しました。
번역 보기
승부는 끝까지 알 수 없다. 돌아오는 길에 그 말을 몇 번이나 떠올렸어요.