The text
Ana is from Brazil and works at a small bakery in Osaka. Her teacher at language school asked everyone to write about “My day”. This is her essay.
わたしの 一日
わたしは アナです。ブラジルから 来ました。今、大阪の 小さい パン屋で 働いて います。
Show the translation
I am Ana. I come from Brazil. I now work at a small bakery in Osaka.
パン屋の 朝は とても 早いです。わたしは 毎朝 四時に 起きます。朝は まだ 暗いです。顔を 洗って、シャワーを 浴びて、店へ 行きます。
Show the translation
Mornings at a bakery are very early. I get up at four every morning. It is still dark in the morning. I wash my face, take a shower and go to the shop.
店まで 自転車で 十分ぐらいです。五時から 店長と 二人で パンを 作ります。店は 七時に 開きます。
Show the translation
It takes about ten minutes to the shop by bicycle. From five, the manager and I make bread, just the two of us. The shop opens at seven.
朝は 会社員や 学生が たくさん 来ます。わたしは レジで 「いらっしゃいませ」と 言います。いちばん 忙しい 時間です。
Show the translation
In the morning, lots of office workers and students come. I say 「いらっしゃいませ」 (welcome) at the till. It is the busiest time.
十一時半から 十二時半まで 昼休みです。店の パンと コーヒーで 昼ご飯を 食べます。
Show the translation
Lunch break is from half past eleven to half past twelve. I have lunch: bread and coffee from the shop.
仕事は 午後二時に 終わります。それから 日本語学校へ 行きます。授業は 三時から 五時までです。
Show the translation
Work finishes at two in the afternoon. After that I go to my Japanese school. Classes are from three to five.
夜は 家で 晩ご飯を 作って、ブラジルの 家族と 電話で 話します。ブラジルは 今 朝です。
Show the translation
In the evening I cook dinner at home and talk to my family in Brazil on the phone. It is morning in Brazil now.
わたしは 九時ごろ 寝ます。朝が 早いですから。毎日 忙しいですが、とても 楽しいです。
Show the translation
I go to bed around nine, because my mornings are early. Every day is busy, but it is a lot of fun.
Vocabulary
| Japanese | Meaning |
|---|---|
| パン屋 | bakery |
| 働く | work |
| 暗い | dark |
| シャワーを 浴びる | take a shower |
| 自転車 | bicycle |
| 〜ぐらい | about … (amount) |
| 店長 | shop manager |
| 開く | open (of a door, shop) |
| レジ | till; checkout |
| 忙しい | busy |
| 昼休み | lunch break |
| 授業 | class; lesson |
| 〜ごろ | around … (time) |
Key sentences
顔を 洗って、シャワーを 浴びて、店へ 行きます。
I wash my face, take a shower and go to the shop.
The te form links several actions in order; the last verb sets the tense (lesson 20 of the N5 grammar course).
十一時半から 十二時半まで 昼休みです。
Lunch break is from half past eleven to half past twelve.
「〜から 〜まで」 gives the start and end of a period of time (lesson 5 of the N5 grammar course).
店まで 自転車で 十分ぐらいです。
It takes about ten minutes to the shop by bicycle.
「で」 marks the means, and 「ぐらい」 gives an approximate amount. For a clock time, use 「ごろ」: 「九時ごろ」.
Tip
「ぐらい」 and 「ごろ」For a length of time or an amount, use 「ぐらい」 (also 「くらい」): 「十分ぐらい」. For roughly what time, use 「ごろ」: 「九時ごろ 寝ます」.
Life in Japan
Culture
Many bakeries in Japan open early in the morning and sell to people on their way to work or school. You often see signs saying 「焼きたて」 (fresh from the oven). In many shops you pick up the bread yourself with tongs, put it on a tray and take it to the till.