본문
아나는 브라질에서 왔고, 오사카의 작은 빵집에서 일합니다. 일본어 학교 선생님이 ‘나의 하루’라는 글을 써 오라고 했습니다. 아래는 아나가 쓴 작문입니다.
わたしの 一日
わたしは アナです。ブラジルから 来ました。今、大阪の 小さい パン屋で 働いて います。
번역 보기
저는 아나입니다. 브라질에서 왔습니다. 지금 오사카의 작은 빵집에서 일하고 있습니다.
パン屋の 朝は とても 早いです。わたしは 毎朝 四時に 起きます。朝は まだ 暗いです。顔を 洗って、シャワーを 浴びて、店へ 行きます。
번역 보기
빵집의 아침은 아주 이릅니다. 저는 매일 아침 4시에 일어납니다. 아침에는 아직 어둡습니다. 세수를 하고, 샤워를 하고, 가게에 갑니다.
店まで 自転車で 十分ぐらいです。五時から 店長と 二人で パンを 作ります。店は 七時に 開きます。
번역 보기
가게까지 자전거로 10분 정도입니다. 5시부터 점장님과 둘이서 빵을 만듭니다. 가게는 7시에 문을 엽니다.
朝は 会社員や 学生が たくさん 来ます。わたしは レジで 「いらっしゃいませ」と 言います。いちばん 忙しい 時間です。
번역 보기
아침에는 회사원과 학생이 많이 옵니다. 저는 계산대에서 「いらっしゃいませ」(어서 오세요)라고 말합니다. 가장 바쁜 시간입니다.
十一時半から 十二時半まで 昼休みです。店の パンと コーヒーで 昼ご飯を 食べます。
번역 보기
11시 반부터 12시 반까지 점심시간입니다. 가게의 빵과 커피로 점심을 먹습니다.
仕事は 午後二時に 終わります。それから 日本語学校へ 行きます。授業は 三時から 五時までです。
번역 보기
일은 오후 2시에 끝납니다. 그다음에 일본어 학교에 갑니다. 수업은 3시부터 5시까지입니다.
夜は 家で 晩ご飯を 作って、ブラジルの 家族と 電話で 話します。ブラジルは 今 朝です。
번역 보기
밤에는 집에서 저녁을 만들고, 브라질에 있는 가족과 전화로 이야기합니다. 브라질은 지금 아침입니다.
わたしは 九時ごろ 寝ます。朝が 早いですから。毎日 忙しいですが、とても 楽しいです。
번역 보기
저는 9시쯤 잡니다. 아침이 이르니까요. 매일 바쁘지만 아주 즐겁습니다.
새 단어
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| パン屋 | 빵집 |
| 働く | 일하다 |
| 暗い | 어둡다 |
| シャワーを 浴びる | 샤워를 하다 |
| 自転車 | 자전거 |
| 〜ぐらい | ~쯤, ~정도 |
| 店長 | 점장 |
| 開く | (문이) 열리다 |
| レジ | 계산대 |
| 忙しい | 바쁘다 |
| 昼休み | 점심시간 |
| 授業 | 수업 |
| 〜ごろ | ~쯤(시각) |
핵심 문장
顔を 洗って、シャワーを 浴びて、店へ 行きます。
세수를 하고, 샤워를 하고, 가게에 갑니다.
て형으로 여러 일을 순서대로 이으며, 시제는 마지막 동사가 정합니다(N5 문법 과정 20과).
十一時半から 十二時半まで 昼休みです。
11시 반부터 12시 반까지 점심시간입니다.
「〜から 〜まで」는 시간의 시작과 끝을 말합니다(N5 문법 과정 5과).
店まで 自転車で 十分ぐらいです。
가게까지 자전거로 10분 정도입니다.
「で」는 수단, 「ぐらい」는 대략적인 양을 나타냅니다. 시각을 말할 때는 「ごろ」를 씁니다: 「九時ごろ」.
팁
「ぐらい」와 「ごろ」시간의 길이나 수량을 말할 때는 「ぐらい」(「くらい」라고도 함)를 씁니다: 「十分ぐらい」. 대략 몇 시인지 말할 때는 「ごろ」를 씁니다: 「九時ごろ 寝ます」.
생활 정보
문화
일본의 빵집은 이른 아침부터 문을 여는 곳이 많고, 아침에 출근하거나 등교하는 사람들에게 빵을 팝니다. 가게 안에서는 「焼きたて」(갓 구운)라고 쓴 표시를 자주 볼 수 있습니다. 집게로 빵을 직접 쟁반에 담아서 계산대로 가져가는 가게가 많습니다.