正文
安娜來自巴西，在大阪一家小麵包店工作。日語學校的老師要大家寫“我的一天”，下面是她寫的作文。
わたしの 一日
わたしは アナです。ブラジルから 来ました。今、大阪の 小さい パン屋で 働いて います。
看譯文
我叫安娜，來自巴西。現在在大阪一家小麵包店工作。
パン屋の 朝は とても 早いです。わたしは 毎朝 四時に 起きます。朝は まだ 暗いです。顔を 洗って、シャワーを 浴びて、店へ 行きます。
看譯文
麵包店的早上非常早。我每天早上四點起床。早上天還是黑的。我洗臉、沖澡，然後去店裡。
店まで 自転車で 十分ぐらいです。五時から 店長と 二人で パンを 作ります。店は 七時に 開きます。
看譯文
騎腳踏車到店裡大約十分鐘。五點開始和店長兩個人做麵包。店七點開門。
朝は 会社員や 学生が たくさん 来ます。わたしは レジで 「いらっしゃいませ」と 言います。いちばん 忙しい 時間です。
看譯文
早上有很多上班族和學生來。我在收銀台說“歡迎光臨”。這是最忙的時候。
十一時半から 十二時半まで 昼休みです。店の パンと コーヒーで 昼ご飯を 食べます。
看譯文
十一點半到十二點半是午休。我用店裡的麵包和咖啡當午餐。
仕事は 午後二時に 終わります。それから 日本語学校へ 行きます。授業は 三時から 五時までです。
看譯文
工作下午兩點結束。之後去日語學校。課從三點上到五點。
夜は 家で 晩ご飯を 作って、ブラジルの 家族と 電話で 話します。ブラジルは 今 朝です。
看譯文
晚上在家做晚餐，和巴西的家人講電話。巴西那邊現在是早上。
わたしは 九時ごろ 寝ます。朝が 早いですから。毎日 忙しいですが、とても 楽しいです。
看譯文
我九點左右睡覺，因為早上很早起。每天都很忙，但很開心。
生詞
| 日語 | 意思 |
|---|---|
| パン屋 | 麵包店 |
| 働く | 工作 |
| 暗い | 暗的 |
| シャワーを 浴びる | 沖澡 |
| 自転車 | 腳踏車 |
| 〜ぐらい | 大約…… |
| 店長 | 店長 |
| 開く | 開（門） |
| レジ | 收銀台 |
| 忙しい | 忙的 |
| 昼休み | 午休 |
| 授業 | 課 |
| 〜ごろ | ……左右（時間） |
讀懂這幾句
顔を 洗って、シャワーを 浴びて、店へ 行きます。
洗臉、沖澡，然後去店裡。
用て形把幾件事照先後連起來，最後一個動詞決定時態（N5 文法課第 20 課）。
十一時半から 十二時半まで 昼休みです。
十一點半到十二點半是午休。
「〜から 〜まで」說時間的起訖（N5 文法課第 5 課）。
店まで 自転車で 十分ぐらいです。
騎腳踏車到店裡大約十分鐘。
「で」表示手段，「ぐらい」表示大約的量；說鐘點時用「ごろ」：「九時ごろ」。
提示
「ぐらい」和「ごろ」說時間的長短、數量的多少，用「ぐらい」（也說「くらい」）：「十分ぐらい」。說大概幾點，用「ごろ」：「九時ごろ 寝ます」。
生活小提醒
文化
日本的麵包店很多一大早就開門，早上賣給上班、上學的人。店裡常看到「焼きたて」（剛出爐）的牌子。很多店是自己用夾子把麵包放到托盤上，再拿到收銀台。