正文
俊浩是韓國留學生，住在福岡。日語老師建議大家每週寫一篇日記。這是他寫的星期六的日記。
十月十二日（土） 晴れ
今日は いい 天気でした。朝 九時に 起きて、パンを 食べました。
看譯文
今天天氣很好。早上九點起床，吃了麵包。
十時に 友達の ケンさんと 駅で 会いました。それから 二人で 大きい 公園へ 行きました。
看譯文
十點在車站和朋友健見面。然後兩個人去了一座大公園。
公園は 広くて、とても 静かでした。木が たくさん ありました。池の 近くを 散歩しました。少し 寒かったですが、天気が よかったです。
看譯文
公園很大，非常安靜。有很多樹。我們在池塘附近散了步。有點冷，不過天氣很好。
昼は ベンチで おにぎりを 食べました。ケンさんの お母さんの おにぎりです。とても おいしかったです。
看譯文
中午在長椅上吃了飯糰，是健的媽媽做的飯糰。非常好吃。
午後は 一人で 駅前の スーパーへ 行きました。土曜日ですから、人が 多かったです。
看譯文
下午我一個人去了車站前的超市。因為是星期六，人很多。
野菜と 肉と 牛乳を 買いました。野菜は あまり 高くなかったです。でも、りんごは 高かったですから、買いませんでした。
看譯文
買了蔬菜、肉和牛奶。蔬菜不太貴。不過蘋果很貴，所以沒買。
夜は 家で カレーを 作りました。少し 辛かったですが、おいしかったです。
看譯文
晚上在家做了咖哩。有點辣，但很好吃。
今日は たくさん 歩きましたから、とても 疲れました。でも、楽しい 一日でした。
看譯文
今天走了很多路，很累。不過是開心的一天。
生詞
| 日語 | 意思 |
|---|---|
| 晴れ | 晴天 |
| 広い | 寬敞的 |
| 静か | 安靜 |
| 池 | 池塘 |
| 散歩する | 散步 |
| ベンチ | 長椅 |
| おにぎり | 飯糰 |
| 駅前 | 車站前 |
| 牛乳 | 牛奶 |
| 辛い | 辣的 |
| 疲れる | 累 |
| 一日 | 一天 |
讀懂這幾句
公園は 広くて、とても 静かでした。
公園很大，非常安靜。
い形容詞的て形「広くて」連接兩個形容詞；な形容詞的過去是「静かでした」（N5 文法課第 9、10、20 課）。
野菜は あまり 高くなかったです。
蔬菜不太貴。
い形容詞過去否定「〜くなかったです」，和「あまり」一起用是“不太……”（N5 文法課第 9 課）。
りんごは 高かったですから、買いませんでした。
蘋果很貴，所以沒買。
「から」說理由，後面是結果；「〜ませんでした」是動詞過去否定（N5 文法課第 6、20 課）。
注意
「よかったです」「いい」的過去式是「よかったです」，不是“いかったです”。正文裡的「天気が よかったです」就是這個變化。
寫日記的習慣
文化
日本的日記常在開頭寫日期、星期和天氣：「十月十二日（土）晴れ」。天氣常用「晴れ」（晴）、「くもり」（陰）、「雨」（雨）。國小學生暑假也常要寫「絵日記」（圖畫日記）。