The text
Junho is a Korean student living in Fukuoka. His Japanese teacher suggested that everyone write a diary entry each week. This is his entry for Saturday.
十月十二日（土） 晴れ
今日は いい 天気でした。朝 九時に 起きて、パンを 食べました。
Show the translation
The weather was nice today. I got up at nine in the morning and ate some bread.
十時に 友達の ケンさんと 駅で 会いました。それから 二人で 大きい 公園へ 行きました。
Show the translation
At ten I met my friend Ken at the station. Then the two of us went to a big park.
公園は 広くて、とても 静かでした。木が たくさん ありました。池の 近くを 散歩しました。少し 寒かったですが、天気が よかったです。
Show the translation
The park was large and very quiet. There were lots of trees. We took a walk near the pond. It was a little cold, but the weather was good.
昼は ベンチで おにぎりを 食べました。ケンさんの お母さんの おにぎりです。とても おいしかったです。
Show the translation
At lunchtime we ate rice balls on a bench. They were rice balls made by Ken’s mother. They were very good.
午後は 一人で 駅前の スーパーへ 行きました。土曜日ですから、人が 多かったです。
Show the translation
In the afternoon I went alone to the supermarket in front of the station. It was Saturday, so there were a lot of people.
野菜と 肉と 牛乳を 買いました。野菜は あまり 高くなかったです。でも、りんごは 高かったですから、買いませんでした。
Show the translation
I bought vegetables, meat and milk. The vegetables weren’t very expensive. But the apples were expensive, so I didn’t buy any.
夜は 家で カレーを 作りました。少し 辛かったですが、おいしかったです。
Show the translation
In the evening I made curry at home. It was a little spicy, but it was good.
今日は たくさん 歩きましたから、とても 疲れました。でも、楽しい 一日でした。
Show the translation
I walked a lot today, so I’m very tired. But it was a fun day.
Vocabulary
| Japanese | Meaning |
|---|---|
| 晴れ | sunny weather |
| 広い | spacious; large |
| 静か | quiet |
| 池 | pond |
| 散歩する | take a walk |
| ベンチ | bench |
| おにぎり | rice ball |
| 駅前 | in front of the station |
| 牛乳 | milk |
| 辛い | spicy; hot |
| 疲れる | get tired |
| 一日 | a day; one day |
Key sentences
公園は 広くて、とても 静かでした。
The park was large and very quiet.
The te form of an i-adjective, 「広くて」, joins two adjectives; the past of a na-adjective is 「静かでした」 (lessons 9, 10 and 20 of the N5 grammar course).
野菜は あまり 高くなかったです。
The vegetables weren’t very expensive.
The past negative of an i-adjective is 「〜くなかったです」; with 「あまり」 it means “not very …” (lesson 9 of the N5 grammar course).
りんごは 高かったですから、買いませんでした。
The apples were expensive, so I didn’t buy any.
「から」 gives the reason, and the result follows; 「〜ませんでした」 is the past negative of a verb (lessons 6 and 20 of the N5 grammar course).
Watch out
「よかったです」The past of 「いい」 is 「よかったです」, not “いかったです”. The 「天気が よかったです」 in the text uses this change.
Keeping a diary
Culture
Japanese diaries often begin with the date, the day of the week and the weather: 「十月十二日（土）晴れ」. Common weather words are 「晴れ」 (sunny), 「くもり」 (cloudy) and 「雨」 (rain). Primary school pupils are often asked to keep an 「絵日記」 (picture diary) over the summer holidays.