본문
준호는 한국인 유학생으로, 후쿠오카에 살고 있습니다. 일본어 선생님이 매주 일기를 한 편씩 써 보라고 권했습니다. 이것은 준호가 쓴 토요일 일기입니다.
十月十二日(土) 晴れ
今日は いい 天気でした。朝 九時に 起きて、パンを 食べました。
번역 보기
오늘은 날씨가 좋았습니다. 아침 9시에 일어나서 빵을 먹었습니다.
十時に 友達の ケンさんと 駅で 会いました。それから 二人で 大きい 公園へ 行きました。
번역 보기
10시에 친구 켄 씨와 역에서 만났습니다. 그리고 둘이서 큰 공원에 갔습니다.
公園は 広くて、とても 静かでした。木が たくさん ありました。池の 近くを 散歩しました。少し 寒かったですが、天気が よかったです。
번역 보기
공원은 넓고 아주 조용했습니다. 나무가 많이 있었습니다. 연못 근처를 산책했습니다. 조금 추웠지만 날씨가 좋았습니다.
昼は ベンチで おにぎりを 食べました。ケンさんの お母さんの おにぎりです。とても おいしかったです。
번역 보기
점심에는 벤치에서 주먹밥을 먹었습니다. 켄 씨 어머니가 만든 주먹밥입니다. 아주 맛있었습니다.
午後は 一人で 駅前の スーパーへ 行きました。土曜日ですから、人が 多かったです。
번역 보기
오후에는 혼자서 역 앞의 슈퍼마켓에 갔습니다. 토요일이라서 사람이 많았습니다.
野菜と 肉と 牛乳を 買いました。野菜は あまり 高くなかったです。でも、りんごは 高かったですから、買いませんでした。
번역 보기
채소와 고기와 우유를 샀습니다. 채소는 별로 비싸지 않았습니다. 하지만 사과는 비싸서 사지 않았습니다.
夜は 家で カレーを 作りました。少し 辛かったですが、おいしかったです。
번역 보기
저녁에는 집에서 카레를 만들었습니다. 조금 매웠지만 맛있었습니다.
今日は たくさん 歩きましたから、とても 疲れました。でも、楽しい 一日でした。
번역 보기
오늘은 많이 걸어서 아주 피곤했습니다. 하지만 즐거운 하루였습니다.
새 단어
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 晴れ | 맑음 |
| 広い | 넓다 |
| 静か | 조용함 |
| 池 | 연못 |
| 散歩する | 산책하다 |
| ベンチ | 벤치 |
| おにぎり | 주먹밥 |
| 駅前 | 역 앞 |
| 牛乳 | 우유 |
| 辛い | 맵다 |
| 疲れる | 피곤하다, 지치다 |
| 一日 | 하루 |
핵심 문장
公園は 広くて、とても 静かでした。
공원은 넓고 아주 조용했습니다.
い형용사의 て형 「広くて」로 두 형용사를 잇습니다. な형용사의 과거는 「静かでした」입니다(N5 문법 과정 9과, 10과, 20과).
野菜は あまり 高くなかったです。
채소는 별로 비싸지 않았습니다.
い형용사의 과거 부정은 「〜くなかったです」이고, 「あまり」와 함께 쓰면 ‘별로 ~않다’가 됩니다(N5 문법 과정 9과).
りんごは 高かったですから、買いませんでした。
사과는 비싸서 사지 않았습니다.
「から」로 이유를 말하고, 뒤에 결과가 옵니다. 「〜ませんでした」는 동사의 과거 부정입니다(N5 문법 과정 6과, 20과).
주의
「よかったです」「いい」의 과거형은 「よかったです」입니다. ‘いかったです’라고 하지 않습니다. 본문의 「天気が よかったです」가 바로 이 형태입니다.
일기 쓰는 습관
문화
일본의 일기는 첫머리에 날짜, 요일, 날씨를 자주 씁니다: 「十月十二日(土)晴れ」. 날씨는 「晴れ」(맑음), 「くもり」(흐림), 「雨」(비)를 많이 씁니다. 초등학생은 여름 방학에 「絵日記」(그림일기)를 쓰는 경우도 많습니다.