給寄宿家庭的第一封郵件：自我介紹｜分級閱讀

正文

王美是上海的大學生，九月要去日本留學，住在山本家。出發前，她寫了第一封郵件給山本一家。

山本やまもとさんのご家族かぞくのみなさん、はじめまして。わたしはワン・メイです。中国ちゅうごくの上海シャンハイから来きました。九月くがつから一年いちねん、お世話せわになります。

看譯文

山本家的各位，初次見面。我叫王美，來自中國上海。從九月開始的一年裡，要麻煩你們了。

わたしは二十歳はたちです。上海シャンハイの大学だいがくの二年生にねんせいです。大学だいがくで日本語にほんごと日本にほんの文化ぶんかを勉強べんきょうしています。

看譯文

我二十歲，是上海一所大學的二年級學生。在大學裡學日語和日本文化。

家族かぞくは四人よにんです。父ちちと母ははと弟おとうととわたしです。父ちちは会社員かいしゃいんで、母ははは小学校しょうがっこうの先生せんせいです。弟おとうとは高校生こうこうせいです。

看譯文

我家有四個人：爸爸、媽媽、弟弟和我。爸爸是公司職員，媽媽是國小老師。弟弟是高中生。

わたしの趣味しゅみは料理りょうりと写真しゃしんです。週末しゅうまつはよく家族かぞくに中国ちゅうごくの料理りょうりを作つくります。日本にほんでもみなさんに作つくりたいです。

看譯文

我的興趣是做菜和拍照。週末常做中國菜給家人吃。到了日本也想做給你們吃。

日本にほんの食たべ物ものも大好だいすきです。すしもラーメンもよく食たべます。でも、納豆なっとうはまだ食たべたことがありません。少すこしこわいです。

看譯文

我也很喜歡日本的食物，壽司和拉麵都常吃。不過納豆還沒吃過，有點怕。

九月くがつ三日みっかの午後ごご四時よじに空港くうこうに着つきます。日本語にほんごはまだ上手じょうずじゃありませんから、ゆっくり話はなしてください。

看譯文

我九月三號下午四點抵達機場。我的日語還不太好，請說慢一點。

早はやくみなさんに会あいたいです。どうぞよろしくお願ねがいします。

看譯文

很想早點見到大家。請多關照。

ワン・メイ

看譯文

王美

中国ちゅうごくの上海シャンハイから来きました。
我來自中國上海。
「〜から来きました」說從哪裡來，是自我介紹的固定說法。「から」表示起點（N5 文法課第 5 課）。
父ちちは会社員かいしゃいんで、母ははは小学校しょうがっこうの先生せんせいです。
爸爸是公司職員，媽媽是國小老師。
名詞句的「です」換成「で」，就能把兩句連成一句（N5 文法課第 20 課）。
納豆なっとうはまだ食たべたことがありません。
納豆還沒吃過。
た形＋「ことがありません」是“沒有……過”（N5 文法課第 18 課），前面加「まだ」是“還沒”。
上手じょうずじゃありませんから、ゆっくり話はなしてください。
因為還說得不好，請說慢一點。
「から」說理由，後面接請求「〜てください」（N5 文法課第 15、20 課）。

文化

很多寄宿家庭會到機場接機，所以抵達的日期、時間要寫清楚。也可以順便問一句：「何なにかほしいものはありますか」（有沒有想要的東西），準備一點家鄉的伴手禮。