이 과에서 듣는 것: 길과 장소
길 묻기, 장소 찾기 문제는 대부분 과제 이해입니다. ‘이 사람은 이제 어떻게 갑니까’나 ‘찾는 곳은 어디에 있습니까’를 묻습니다. 시험에서는 지도를 보고 고르는 경우가 많은데, 이 코스에서는 지도를 ‘두 번째 신호등에서 오른쪽, 공원 앞’ 같은 글 선택지로 바꿨습니다. 선택지끼리는 단어 하나만 다른 경우가 많습니다. 오른쪽인지 왼쪽인지, 첫 번째인지 두 번째인지, 아직 안 갔는지 이미 지났는지입니다.
- 선택지 보기: 선택지끼리 다른 단어를 찾습니다(「手前」인지 「先」인지, 「二つ目」인지 「三つ目」인지).
- 출발점 듣기: 지금 어디에 있고 어느 방향을 보고 있는지 듣습니다. 「この道」「ここを出て」가 출발점입니다.
- 따라 걸어 보기: 동작(직진, 돌기, 길 건너기)이 하나 나올 때마다 머릿속이나 종이에 선을 하나씩 그립니다.
- 마지막 확인과 말 바꾸기 듣기: 「あ、違った」「〜じゃなくて」 뒤에 오는 것이 맞는 내용입니다. 상대가 잘못 되풀이하면 다른 쪽이 고쳐 줍니다.
| 표현 | 뜻 | 들을 때 주의할 점 |
|---|---|---|
| まっすぐ行く | ‘쭉 가다’ | 다음 동작이 나올 때까지 계속 앞으로 |
| 〜を右に曲がる | ‘~에서 오른쪽으로 돌다’ | 「を」 앞이 도는 곳: 「角を」「信号を」 |
| 二つ目の角／信号 | ‘두 번째 길모퉁이 / 신호등’ | 보통 앞으로 처음 만나는 것부터 셈 |
| 〜の手前 | ‘~ 못 미친 곳, ~ 바로 앞’ | X에 닿기 전에 멈춤 |
| 〜の先／〜を過ぎたところ | ‘~를 지나서 더 간 곳’ | X를 지나가야 함 |
| 突き当たり | ‘길 끝, 막다른 곳’ | 끝까지 가면 왼쪽이나 오른쪽으로만 갈 수 있음 |
| 〜の向かい | ‘~의 맞은편’ | 길 하나를 사이에 둠 |
| 左手に／右手に | ‘왼편에 / 오른편에’ | 걸어가면서 보이는 쪽. ‘손으로’라는 뜻이 아님 |
| 〜を渡る | ‘(길, 다리를) 건너다’ | 건넌 뒤 어느 쪽으로 가는지 이어서 듣기 |
구어의 모습: 길 안내의 축약형
길을 알려 주는 사람은 생각하면서 말하기 때문에 축약형을 많이 쓰고, 문장도 끝까지 말하지 않을 때가 많습니다: 「で、」「そこを……」. 아래 형태는 듣자마자 원래 형태로 되돌릴 수 있어야 합니다. 「〜んとこ」는 아주 편한 말투이므로 알아듣기만 하면 됩니다.
| 원래 형태 | 구어에서 들리는 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ていくと | 〜てくと | まっすぐ歩いてくと |
| 〜ていって | 〜てって | 階段を上がってって |
| 〜たところ | 〜たとこ | 曲がったとこ |
| 〜のところ | 〜んとこ | 信号んとこ |
| 〜てしまう | 〜ちゃう | 通り過ぎちゃう |
| 〜という | 〜っていう | さくら公園っていう公園 |
この道をまっすぐ歩いてくと、大きい通りに出るから、そこを渡って。
이 길로 쭉 걸어가면 큰길이 나오니까, 거기서 건너.
「歩いてくと」＝「歩いていくと」. 「〜と」 뒤에는 거기까지 가면 보이는 것이 옵니다.
二つ目の信号を左に曲がったとこに、郵便局があるよ。
두 번째 신호등에서 왼쪽으로 돈 곳에 우체국이 있어.
「曲がったとこ」＝「曲がったところ」: 돌자마자 바로 있습니다.
薬局は駅の手前です。駅まで行っちゃうと、行き過ぎです。
약국은 역 못 미쳐서 있어요. 역까지 가 버리면 지나친 거예요.
「手前」는 아직 닿지 않은 곳입니다. 뒷부분의 「行き過ぎ」가 한 번 더 일러 줍니다.
突き当たりまで行ったら、右ね。
막다른 곳까지 가면 오른쪽이야.
「突き当たり」는 길이 끝나는 곳이고, 뒤에는 반드시 왼쪽인지 오른쪽인지가 따라옵니다.
銀行の向かいに、緑の看板のカフェがあります。
은행 맞은편에 초록색 간판의 카페가 있어요.
「向かい」는 길 건너 맞은편입니다. 「緑の看板」은 길을 찾는 표지입니다.
エスカレーターで三階に上がってって、降りたら左です。
에스컬레이터로 3층까지 올라가서 내리면 왼쪽이에요.
「上がってって」＝「上がっていって」. 「降りたら」는 에스컬레이터에서 내린 뒤입니다.
주의
「手前」와 「先」는 방향이 반대「〜の手前」는 아직 X에 닿지 않은 곳, 「〜の先」는 X를 지나간 곳입니다. 「郵便局の手前を右」와 「郵便局の先を右」는 서로 다른 길모퉁이에서 돕니다. 선택지에 이 두 단어가 함께 나오는 일이 많으니, X 뒤에 어느 쪽이 붙는지 잘 들으세요.
비교
「手前」≈‘바로 앞(못 미쳐서)’, 「向かい」≈‘맞은편’, 「突き当たり」≈‘길 끝, 막다른 곳’입니다. 한국어로는 ‘두 번째 신호등에서 오른쪽으로’라고 하지만, 일본어로는 「二つ目の信号を右に」라고 합니다. 도는 곳에는 「で」가 아니라 「を」를 쓰므로, 들을 때 「を」 앞의 말을 도는 지점으로 생각하세요.
함께 들어 보기: 파출소에서 길 묻기
먼저 질문을 봅니다: 「体育館はどこにありますか。」 선택지는 이렇습니다. 두 번째 신호등에서 오른쪽, 막다른 곳에 있는 공원의 바로 앞(공원에 닿기 전) 왼쪽. 세 번째 신호등에서 오른쪽, 공원 앞 왼쪽. 두 번째 신호등에서 오른쪽, 공원 안. 두 번째 신호등에서 오른쪽, 은행 맞은편. 차이는 세 군데입니다. 몇 번째 신호등인지, 공원 앞인지 안인지, 맞은편인지 왼쪽인지.
- 留学生
すみません、市民体育館に行きたいんですが、この近くですか。
저기요, 시민 체육관에 가고 싶은데 이 근처인가요?
- 警察官
体育館ですね。歩いて十分ぐらいです。この前の道をまっすぐ行って……。
체육관 말이군요. 걸어서 10분쯤이에요. 이 앞길로 쭉 가서….
- 留学生
はい。
네.
- 警察官
三つ目の信号を右……あ、違った。二つ目です。二つ目の信号を右に曲がってください。角に銀行があります。
세 번째 신호등에서 오른쪽… 아, 아니다. 두 번째예요. 두 번째 신호등에서 오른쪽으로 도세요. 모퉁이에 은행이 있어요.
- 留学生
二つ目の信号を右ですね。
두 번째 신호등에서 오른쪽이요.
- 警察官
ええ。曲がったら、しばらくまっすぐです。突き当たりに公園があって、体育館はその手前の左側です。
네. 돌고 나서 한동안 쭉 가세요. 막다른 곳에 공원이 있고, 체육관은 그 바로 앞 왼쪽이에요.
- 留学生
公園の中じゃないんですね。
공원 안이 아니군요.
- 警察官
ええ、公園まで行っちゃうと行き過ぎです。白くて大きい建物なので、すぐわかりますよ。
네, 공원까지 가 버리면 지나친 거예요. 하얗고 큰 건물이라 금방 알 수 있어요.
- 留学生
わかりました。ありがとうございます。
알겠습니다. 감사합니다.
팁
답을 찾는 방법몇 번째 신호등: 경찰관이 먼저 「三つ目」라고 했다가 바로 「あ、違った。二つ目です」라고 고칩니다. 고친 뒤의 말이 맞습니다. 유학생이 「二つ目の信号を右ですね」라고 되풀이하고 경찰관이 「ええ」라고 대답해서 확정됩니다. 은행: 「角に銀行があります」. 은행은 모퉁이에 있는 길 찾기 표지일 뿐 체육관의 위치가 아니므로, ‘은행 맞은편’은 함정입니다. 마지막 위치: 「突き当たりに公園」「その手前の左側」. 유학생이 다시 「公園の中じゃないんですね」라고 묻자 경찰관은 공원까지 가면 「行き過ぎ」라고 합니다. 정답: 두 번째 신호등에서 오른쪽, 공원 앞 왼쪽.
장면 힌트: 역과 건물 안에서 찾는 법
작은 길에는 이름이 없는 경우가 많아서, 길을 알려 줄 때는 보통 ‘몇 번째 길모퉁이’와 눈에 보이는 표지에 기댑니다. 편의점, 은행, 신호등, 간판 색깔 같은 것입니다. 역이나 건물 안에서는 출구 번호, 층, 방향으로 찾습니다.
| 표현 | 뜻 | 주의 |
|---|---|---|
| 〜番出口 | ~번 출구 | 큰 역은 출구가 많으니 번호부터 기억 |
| 東口／西口 | 동쪽 출구 / 서쪽 출구 | 출구가 틀리면 뒤의 설명이 전부 맞지 않음 |
| 地下一階 | 지하 1층 | 「地下」를 놓치지 않기 |
| 奥 | 안쪽, 맨 안쪽 | 「手前」(바깥쪽, 이쪽)의 반대 |
| エレベーターを降りて右 | 엘리베이터에서 내려서 오른쪽 | 여기서 「降りる」는 엘리베이터에서 나오는 것 |
| 〜の並び | ~와 같은 줄 | 같은 쪽에 몇 집이 나란히 있음 |
| 目印 | 길 찾기 표지 | 「〜が目印です」: 그것이 보이면 거의 다 온 것 |
문화
길을 알려 주는 사람은 중간에 멈추고 「ここまで、大丈夫ですか」라고 확인하는 일이 많습니다. 길을 묻는 사람도 들은 내용을 「二つ目を右ですね」처럼 한 번 되풀이하곤 합니다. 청해 문제에서 이런 되풀이는 좋은 단서입니다. 다만 잘못 되풀이할 수도 있으니, 상대가 「ええ」라고 대답하는지 고쳐 주는지 들어야 합니다.