하루의 인사: 아침, 외출, 귀가, 헤어질 때

01주요 대화: 홈스테이 가정의 하루

마크는 도쿄의 야마다 씨 댁에서 홈스테이를 하고 있습니다. 아래는 마크가 아침부터 밤까지 야마다 씨 부인과 나눈 몇 마디입니다. 괄호 안에는 시간과 장소를 적었습니다.

이 대화에서 마크는 스스로 문장을 거의 만들지 않고, 모두 정해진 표현만 말합니다. 인사의 특징은 짝을 이룬다는 것입니다. 한쪽이 이 말을 하면 다른 쪽은 거의 반드시 정해진 말로 답합니다. 이 짝들을 먼저 익혀 두면 일본 생활이 훨씬 수월해집니다.

02시간에 따라 인사하기

「こんにちは」는 한국어의 ‘안녕하세요’와 같지 않습니다. 주로 바깥 사람에게 씁니다. 이웃, 가게에서 알게 된 사람, 찾아온 손님 같은 사람입니다. 가족끼리나 매일 함께 수업을 듣거나 일하는 사람끼리는 그날 처음 만날 때 「おはよう（ございます）」라고 하고, 그 뒤로는 「こんにちは」라고 하지 않으며 기껏해야 고개를 까딱합니다. 가족에게 「こんにちは」라고 하면 남에게 인사하는 것처럼 들립니다.

1. 田中たなか先生せんせい、おはようございます。

   다나카 선생님, 안녕하세요.

   상대의 이름을 부를 때는 인사 앞에 놓는 경우가 많지만, 뒤에 놓아도 됩니다.

2. あ、こんにちは。いい天気てんきですね。

   아, 안녕하세요. 날씨가 좋네요.

   낮에 건물 아래에서 이웃을 만났을 때입니다. 인사 뒤에 날씨 이야기를 한마디 덧붙이는 것이 가장 흔한 인사말입니다.

3. こんばんは。今日きょうは寒さむいですね。

   안녕하세요. 오늘은 춥네요.

03외출, 귀가, 식사: 주고받는 인사

가장 헷갈리기 쉬운 것은 외출할 때의 짝입니다. 「いってきます」는 글자 그대로 ‘갔다 오겠다’로 자신에 대해 하는 말이고, 「いってらっしゃい」는 ‘갔다 와라’로 상대에게 하는 말입니다. 귀가도 마찬가지로, 돌아온 사람은 「ただいま」, 집에 있는 사람은 「おかえりなさい」라고 합니다.

1. いってきます。

   다녀오겠습니다.

   학교나 회사에 갈 때, 장 보러 갈 때 모두 이렇게 말합니다. 외출할 때 「行いきます」라고 하지 않습니다. 그것은 ‘갑니다’라고 사실을 말하는 것일 뿐입니다.

2. いってらっしゃい。気きをつけて。

   다녀오세요. 조심하세요.

3. 昨日きのうはごちそうさまでした。

   어제는 잘 먹었습니다.

   누군가에게 대접을 받은 뒤 다음에 만났을 때 다시 한번 고맙다고 말하는 것은, 일본에서 매우 중시하는 예절입니다.

04헤어질 때: 관계에 따라 고르기

「さようなら」는 꽤 격식 있게 들리고, ‘한동안 헤어진다’는 느낌도 있습니다. 친구나 동료끼리 평소에 헤어질 때는 거의 쓰지 않습니다. 학교는 예외로, 학생이 하교할 때 「先生せんせい、さようなら」라고 하는 것은 아주 흔합니다.

05누구에게 어느 말을 하는가

대체로 짧은 것은 편한 말, 긴 것은 정중한 말입니다. 「ございます」「なさい」「でした」를 붙이면 윗사람이나 상사에게도 쓸 수 있는 표현이 됩니다. 상대를 가리지 않는 말도 있어서, 「いってきます」「いってらっしゃい」「ただいま」「いただきます」는 누구에게나 똑같이 씁니다.