자기소개 더 하기: 출신, 사는 곳, 일, 취미

01주요 대화: 구청의 국제 교류 모임

왕 씨는 요코하마의 한 회사에 다닙니다. 주말에 구청에서 연 국제 교류 모임에 참가해 고등학교 선생님인 사토 씨와 이야기를 나누었고, 나중에 반 친구 사라 씨를 사토 씨에게 소개했습니다.

왕 씨는 자기소개를 한 번에 다 하지 않고, 묻고 답하며 이야기를 넓혀 갑니다. 일본 사람은 처음 만나면 대개 이렇게 이야기합니다. 먼저 이름을 말하고, 상대가 하나 물으면 하나 답하고, 다시 되묻습니다(「佐藤さとうさんは？」). 아래에서 하나씩 살펴봅니다.

02어디에서 왔는지, 어디에 사는지

1. 韓国かんこくのプサンから来きました。

   한국 부산에서 왔습니다.

2. 出身しゅっしんは四川しせんです。

   고향은 쓰촨입니다.

3. 今いまは大学だいがくの近ちかくに住すんでいます。

   지금은 대학교 근처에 살고 있습니다.

03무엇을 하는지: 일과 공부

일본 사람은 일을 소개할 때 회사 이름은 말하지 않고 업종이나 직위만 말하는 경우가 많습니다: 「IT関係かんけいです」「会社員かいしゃいんです」. 너무 자세히 말할 필요는 없으며, 상대가 관심이 있으면 더 물어봅니다.

상대의 일을 물을 때는 뒷부분을 생략한 「お仕事しごとは？」가 가장 자연스럽습니다. 상대를 「あなた」라고 부르지 말고, 성에 「さん」을 붙여 「佐藤さとうさんは？」처럼 부릅니다.

04취미를 말하고 한마디 더하기

1. 趣味しゅみは料理りょうりです。週末しゅうまつはよくパンを焼やきます。

   취미는 요리입니다. 주말에는 자주 빵을 굽습니다.

2. アニメが好すきです。最近さいきんは日本にほんの古ふるいアニメをよく見みます。

   애니메이션을 좋아합니다. 요즘은 일본의 옛날 애니메이션을 자주 봅니다.

3. 山登やまのぼりが好すきで、高尾山たかおさんに何回なんかいも行いきました。

   등산을 좋아해서 다카오산에 여러 번 갔습니다.

「趣味しゅみは音楽おんがくです」라고만 하면 상대가 말을 잇기 어렵습니다. 뒤에 구체적인 말을 한마디 덧붙입니다. 자주 무엇을 하는지, 최근에 무엇을 했는지, 어떤 종류를 좋아하는지 같은 것입니다. 그러면 상대가 「どんな音楽おんがくですか」라고 물을 수 있어 이야기가 자연스럽게 이어집니다.

05다른 사람 소개하기: こちらは〜さんです

1. 田中たなか先生せんせい、こちらは同おなじクラスのキムさんです。

   다나카 선생님, 이분은 같은 반 김 씨입니다.

2. こちらは姉あねの夫おっとです。

   이쪽은 저희 형부(매형)입니다.

   자기 가족을 소개할 때는 「さん」을 붙이지 않습니다.

소개하는 순서는 보통 나와 가까운 사람, 또는 나이가 어리거나 지위가 낮은 쪽을 상대에게 먼저 소개합니다. 예를 들어 먼저 선생님께 「こちらはキムさんです」라고 하고, 그다음 김 씨에게 「こちらは田中たなか先生せんせいです」라고 합니다.

06격식 있는 자리: 「〜と申もうします」와 명함 교환

업무상 처음 만날 때는 이름을 「〜と申もうします」로 말하고, 앞에 회사나 학교를 붙입니다: 「ABC商事しょうじのワンと申もうします」. 「申もうします」는 「言いいます」의 겸양 표현으로, 한 덩어리로 외워 두면 됩니다.

• 서서 주고받습니다. 건넬 때는 두 손으로 들고 글자가 상대 쪽을 향하게 하며, 회사 이름과 이름을 말합니다.
• 보통 찾아간 쪽, 지위가 낮은 쪽이 먼저 건넵니다. 동시에 건넬 때는 오른손으로 건네고 왼손으로 받습니다.
• 받을 때는 「頂戴ちょうだいします」라고 하고, 명함을 한번 보며 상대 이름의 읽는 법을 확인합니다.
• 앉아서 이야기할 때는 명함을 자기 앞 탁자 위에 두고, 바로 주머니에 넣거나 그 위에 글씨를 쓰지 않습니다.
• 요즘은 휴대폰으로 전자 명함을 주고받는 사람도 있지만, 격식 있는 비즈니스 자리에서는 여전히 종이 명함이 중심입니다.