主對話：區裡的國際交流會
王在橫濱的一家公司上班。週末她參加了區裡辦的國際交流會，和高中老師佐藤聊了起來，後來又把同學莎拉介紹給他。
- 佐藤
はじめまして。佐藤です。
初次見面，我姓佐藤。
- ワン
はじめまして、ワンです。中国の上海から来ました。
初次見面，我姓王。我是從中國上海來的。
- 佐藤
上海ですか。日本にはいつ来ましたか。
上海啊。你是什麼時候來日本的？
- ワン
去年の四月です。今は横浜に住んでいます。
去年四月。現在住在橫濱。
- 佐藤
そうですか。お仕事は？
這樣啊。你是做什麼工作的？
- ワン
ITの会社で働いています。佐藤さんは？
我在一家 IT 公司上班。佐藤先生呢？
- 佐藤
高校で教えています。ワンさん、趣味は何ですか。
我在高中教書。王小姐，你的興趣是什麼？
- ワン
写真です。週末はよくカメラを持って鎌倉に行きます。
拍照。週末常帶著相機去鎌倉。
- 佐藤
へえ、いいですね。
喔，真不錯。
- ワン
あ、佐藤さん、こちらはサラさんです。日本語学校のクラスメートです。
啊，佐藤先生，這位是莎拉，我在日語學校的同學。
- サラ
はじめまして、サラです。オーストラリアから来ました。
初次見面，我是莎拉，從澳洲來。
- 佐藤
佐藤です。どうぞよろしく。
我姓佐藤。請多關照。
王的介紹沒有一口氣說完，而是一問一答地展開。日本人第一次見面多半這樣聊：先報名字，對方問一句，你答一句，再反問回去（「佐藤さんは？」）。下面一塊一塊看。
從哪裡來，住在哪裡
國家・城市 から来ました
外國人介紹自己最常用。說老家也可以用「出身は〜です」。
地方 に住んでいます
現在住在哪裡，用「住んでいます」。
韓国のプサンから来ました。
我是從韓國釜山來的。
出身は四川です。
我老家是四川。
今は大学の近くに住んでいます。
現在住在大學附近。
注意
「住みます」不是“我住在”「大阪に住みます」的意思是“（以後）要住在大阪”。說現在住在哪裡，一定用「住んでいます」。工作也一樣：現在在哪裡上班，說「〜で働いています」。
注意
“從中國來”的“從”是「から」。說成「中国に来ました」，意思就變成“來到了中國”。
提示
日本人問你，可能會用更客氣的「ご出身はどちらですか」「どちらにお住まいですか」。這些是敬語，聽懂就好，回答照樣用「〜です」「〜に住んでいます」。
做什麼：工作和學習
| 說法 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 〜で働いています | 在……工作 | 銀行で働いています。 |
| 〜の仕事をしています | 做……方面的工作 | デザインの仕事をしています。 |
| 〜で〜を勉強しています | 在……學…… | 大学で経済を勉強しています。 |
| 〜の学生です | 是……的學生 | 日本語学校の学生です。 |
| 会社員です | 是公司職員 | 会社員です。 |
日本人介紹工作時，常常不說公司的名字，只說行業或者職位：「IT関係です」「会社員です」。你也不必說得很詳細，對方感興趣會接著問。
問別人的工作，最自然的是「お仕事は？」，後半句省掉。避免用「あなた」稱呼對方，直接叫對方的姓加「さん」：「佐藤さんは？」。
文化
第一次見面，一般不問年齡、收入、結沒結婚。工作、住在哪裡、來日本多久、興趣，是安全的話題。
說興趣，再接一句
趣味は 名詞 です
也可以說「〜が好きです」。
趣味は料理です。週末はよくパンを焼きます。
我的興趣是做菜。週末常烤麵包。
アニメが好きです。最近は日本の古いアニメをよく見ます。
我喜歡動畫。最近常看日本的老動畫。
山登りが好きで、高尾山に何回も行きました。
我喜歡爬山，去過好幾次高尾山。
只說「趣味は音楽です」，對方不太好接。後面加一句具體的：常做什麼、最近做了什麼、喜歡哪一種。對方就能問「どんな音楽ですか」，話題自然展開。
注意
不要把兩種說法疊在一起，說成「趣味は料理が好きです」。選一種：「趣味は料理です」或「料理が好きです」。
介紹別人：こちらは〜さんです
こちらは 關係 の 名字 さんです
「こちら」是“這位”，比「この人」禮貌。介紹時可以伸手示意。
田中先生、こちらは同じクラスのキムさんです。
田中老師，這位是我同班的金。
こちらは姉の夫です。
這是我姊夫。
介紹自己的家人不加「さん」。
介紹的順序一般是：先把和你關係近的人，或者年紀小、地位低的一方，介紹給另一方。比如先對老師說「こちらはキムさんです」，再對金說「こちらは田中先生です」。
文化
自家人不加「さん」向外人介紹自己的家人，或者在公司向客戶介紹自己的上司，名字後面都不加「さん」，例如「こちらは課長の高橋です」。這是把“自己這一邊”放低的習慣。職場裡的細節在第 21 課。
正式場合：「〜と申します」，交換名片
工作場合第一次見面，名字用「〜と申します」，前面加公司或學校：「ABC商事のワンと申します」。「申します」是「言います」的自謙說法，當成一個整體記住就好。
- 站著交換。遞的時候雙手拿著，文字朝向對方，一邊說公司名和名字。
- 一般是來訪的一方、地位低的一方先遞。同時遞的時候，右手遞出，左手接。
- 接過來時說「頂戴します」，看一眼名片，確認對方名字的讀法。
- 坐下談話時，名片放在桌上自己面前，不要馬上收進口袋，也不要在上面寫字。
- 現在也有人在手機上交換電子名片，但正式的商務場合仍以紙本名片為主。
- 高橋
はじめまして。さくら銀行の高橋と申します。
初次見面，我是櫻花銀行的高橋。
- ワン
頂戴します。ABC商事のワンと申します。
謝謝，我收下了。我是 ABC 商事的王。
- 高橋
ワンさんですね。今日はよろしくお願いします。
王小姐是吧。今天請多關照。
提示
名片上的漢字名字讀法不一定看得出來。沒把握時可以問「お名前は何とお読みすればいいですか」，這是很鄭重的問法，聽懂就好；你說「すみません、お名前の読み方は？」也可以。