主对话：区里的国际交流会
王在横滨的一家公司上班。周末她参加了区里办的国际交流会，和高中老师佐藤聊了起来，后来又把同学莎拉介绍给他。
- 佐藤
はじめまして。佐藤です。
初次见面，我姓佐藤。
- ワン
はじめまして、ワンです。中国の上海から来ました。
初次见面，我姓王。我是从中国上海来的。
- 佐藤
上海ですか。日本にはいつ来ましたか。
上海啊。你是什么时候来日本的？
- ワン
去年の四月です。今は横浜に住んでいます。
去年四月。现在住在横滨。
- 佐藤
そうですか。お仕事は？
这样啊。你是做什么工作的？
- ワン
ITの会社で働いています。佐藤さんは？
我在一家 IT 公司上班。佐藤先生呢？
- 佐藤
高校で教えています。ワンさん、趣味は何ですか。
我在高中教书。王小姐，你的爱好是什么？
- ワン
写真です。週末はよくカメラを持って鎌倉に行きます。
拍照。周末常带着相机去镰仓。
- 佐藤
へえ、いいですね。
哦，真不错。
- ワン
あ、佐藤さん、こちらはサラさんです。日本語学校のクラスメートです。
啊，佐藤先生，这位是莎拉，我在日语学校的同学。
- サラ
はじめまして、サラです。オーストラリアから来ました。
初次见面，我是莎拉，从澳大利亚来。
- 佐藤
佐藤です。どうぞよろしく。
我姓佐藤。请多关照。
王的介绍没有一口气说完，而是一问一答地展开。日本人第一次见面多半这样聊：先报名字，对方问一句，你答一句，再反问回去（「佐藤さんは？」）。下面一块一块看。
从哪里来，住在哪里
国家・城市 から来ました
外国人介绍自己最常用。说老家也可以用「出身は〜です」。
地方 に住んでいます
现在住在哪里，用「住んでいます」。
韓国のプサンから来ました。
我是从韩国釜山来的。
出身は四川です。
我老家是四川。
今は大学の近くに住んでいます。
现在住在大学附近。
注意
「住みます」不是“我住在”「大阪に住みます」的意思是“（以后）要住在大阪”。说现在住在哪里，一定用「住んでいます」。工作也一样：现在在哪里上班，说「〜で働いています」。
注意
“从中国来”的“从”是「から」。说成「中国に来ました」，意思就变成“来到了中国”。
提示
日本人问你，可能会用更客气的「ご出身はどちらですか」「どちらにお住まいですか」。这些是敬语，听懂就行，回答照样用「〜です」「〜に住んでいます」。
做什么：工作和学习
| 说法 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 〜で働いています | 在……工作 | 銀行で働いています。 |
| 〜の仕事をしています | 做……方面的工作 | デザインの仕事をしています。 |
| 〜で〜を勉強しています | 在……学…… | 大学で経済を勉強しています。 |
| 〜の学生です | 是……的学生 | 日本語学校の学生です。 |
| 会社員です | 是公司职员 | 会社員です。 |
日本人介绍工作时，常常不说公司的名字，只说行业或者职位：「IT関係です」「会社員です」。你也不必说得很详细，对方感兴趣会接着问。
问别人的工作，最自然的是「お仕事は？」，后半句省掉。避免用「あなた」称呼对方，直接叫对方的姓加「さん」：「佐藤さんは？」。
文化
第一次见面，一般不问年龄、收入、结没结婚。工作、住在哪里、来日本多久、兴趣，是安全的话题。
说兴趣，再接一句
趣味は 名词 です
也可以说「〜が好きです」。
趣味は料理です。週末はよくパンを焼きます。
我的爱好是做饭。周末常烤面包。
アニメが好きです。最近は日本の古いアニメをよく見ます。
我喜欢动画。最近常看日本的老动画。
山登りが好きで、高尾山に何回も行きました。
我喜欢爬山，去过好几次高尾山。
只说「趣味は音楽です」，对方不太好接。后面加一句具体的：常做什么、最近做了什么、喜欢哪一种。对方就能问「どんな音楽ですか」，话题自然展开。
注意
不要把两种说法叠在一起，说成「趣味は料理が好きです」。选一种：「趣味は料理です」或「料理が好きです」。
介绍别人：こちらは〜さんです
こちらは 关系 の 名字 さんです
「こちら」是“这位”，比「この人」礼貌。介绍时可以伸手示意。
田中先生、こちらは同じクラスのキムさんです。
田中老师，这位是我同班的金。
こちらは姉の夫です。
这是我姐夫。
介绍自己的家人不加「さん」。
介绍的顺序一般是：先把和你关系近的人，或者年纪小、地位低的一方，介绍给另一方。比如先对老师说「こちらはキムさんです」，再对金说「こちらは田中先生です」。
文化
自家人不加「さん」向外人介绍自己的家人，或者在公司向客户介绍自己的上司，名字后面都不加「さん」，例如「こちらは課長の高橋です」。这是把“自己这一边”放低的习惯。职场里的细节在第 21 课。
正式场合：「〜と申します」，交换名片
工作场合第一次见面，名字用「〜と申します」，前面加公司或学校：「ABC商事のワンと申します」。「申します」是「言います」的自谦说法，当一块记住就行。
- 站着交换。递的时候双手拿着，文字朝向对方，一边说公司名和名字。
- 一般是来访的一方、地位低的一方先递。同时递的时候，右手递出，左手接。
- 接过来时说「頂戴します」，看一眼名片，确认对方名字的读法。
- 坐下谈话时，名片放在桌上自己面前，不要马上收进口袋，也不要在上面写字。
- 现在也有人在手机上交换电子名片，但正式的商务场合仍以纸质名片为主。
- 高橋
はじめまして。さくら銀行の高橋と申します。
初次见面，我是樱花银行的高桥。
- ワン
頂戴します。ABC商事のワンと申します。
谢谢，我收下了。我是 ABC 商事的王。
- 高橋
ワンさんですね。今日はよろしくお願いします。
王小姐是吧。今天请多关照。
提示
名片上的汉字名字读法不一定看得出来。拿不准时可以问「お名前は何とお読みすればいいですか」，这是很郑重的问法，听懂就行；你说「すみません、お名前の読み方は？」也可以。