한자의 두 가지 읽기
일본어 한자는 대부분 읽는 법이 두 가지입니다. 음독은 옛날 한자와 함께 중국에서 들어온 소리로, 사전에서는 가타카나로 표시합니다. 훈독은 일본어에 원래 있던 말에 한자를 붙인 것으로, 히라가나로 표시합니다. 한자를 혼자 쓰거나 일본 고유어에서는 주로 훈독, 다른 한자와 함께 단어를 이룰 때는 주로 음독을 씁니다.
| 읽기 | 표시 방법 | 예 |
|---|---|---|
| 음독 | 가타카나 「イチ」 | 一月 |
| 훈독 | 히라가나 「ひと」 | 一つ |
한자 뒤에 붙는 히라가나를 오쿠리가나(送り仮名)라고 하며, 어미를 나타냅니다. 예를 들어 「一つ」의 「つ」입니다. 아래 한자 카드에서 훈독 중 색이 옅은 부분이 오쿠리가나입니다.
비교
한국어 모어 화자: 많은 음독이 한국 한자음과 비슷합니다. 「三」(삼), 「千」(천), 「万」(만)처럼 기억에 활용할 수 있습니다. 다만 장음과 촉음은 따로 외워야 합니다.
一부터 十까지
- 一1획
한 일
- 음독
- イチ・イツ
- 훈독
- ひと・ひとつ
一つ
한 개
一月
1월
一人
한 사람
- 二2획
두 이
- 음독
- ニ
- 훈독
- ふた・ふたつ
二つ
두 개
二月
2월
二人
두 사람
- 三3획
석 삼
- 음독
- サン
- 훈독
- み・みつ・みっつ
三つ
세 개
三月
3월
三百
삼백
- 四5획
넉 사
- 음독
- シ
- 훈독
- よ・よっつ・よん
네 사람은 「四人」이라고 하고, 「よんにん」「しにん」이라고 하지 않습니다.
四つ
네 개
四月
4월
四人
네 사람
- 五4획
다섯 오
- 음독
- ゴ
- 훈독
- いつ・いつつ
五つ
다섯 개
五月
5월
五百
오백
- 六4획
여섯 륙
- 음독
- ロク
- 훈독
- む・むっつ
六つ
여섯 개
六月
6월
六百
육백
- 七2획
일곱 칠
- 음독
- シチ
- 훈독
- なな・ななつ
七つ
일곱 개
七月
7월
七百
칠백
- 八2획
여덟 팔
- 음독
- ハチ
- 훈독
- や・やっつ
八つ
여덟 개
八月
8월
八百
팔백
- 九2획
아홉 구
- 음독
- キュウ・ク
- 훈독
- ここの・ここのつ
九つ
아홉 개
九月
9월
九十
구십
- 十2획
열 십
- 음독
- ジュウ・ジッ
- 훈독
- とお
十
열 개
十月
10월
二十
이십
팁
읽는 법이 두 가지인 숫자四, 七, 九는 각각 읽는 법이 두 가지입니다: 「よん／し」「なな／しち」「きゅう／く」. 그냥 수를 셀 때는 주로 「よん、なな、きゅう」라고 하고, 달 이름은 「四月」「七月」「九月」로 정해져 있습니다.
물건(사과, 컵, 문제 등 무엇이든)을 셀 때는 일본 고유의 수사를 쓸 수 있습니다: 「ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお」. 열하나부터는 「じゅういち、じゅうに」처럼 음독 숫자로 바꿉니다.
りんごを 三つ ください。
사과 세 개 주세요.
卵を 六つ 買いました。
달걀을 여섯 개 샀습니다.
質問が 二つ あります。
질문이 두 개 있습니다.
百, 千, 万과 「円」
- 百6획
일백 백
- 음독
- ヒャク
- 훈독
- —
百
백
三百
삼백
百円
백 엔
- 千3획
일천 천
- 음독
- セン
- 훈독
- ち
千
천
三千
삼천
八千
팔천
- 万3획
일만 만
- 음독
- マン・バン
- 훈독
- —
만은 「いちまん」이라고 해야 하며, 「まん」만으로는 말하지 않습니다.
一万
만
十万
십만
一万円
만 엔
- 円4획
둥글 원; 엔(일본 화폐)
- 음독
- エン
- 훈독
- まるい
百円
백 엔
千円
천 엔
五千円
오천 엔
| 숫자 | 변화 |
|---|---|
| 三百 | 「ひゃく」가 「びゃく」로 |
| 六百 | 「ろく」가 「ろっ」으로, 「ひゃく」가 「ぴゃく」로 |
| 八百 | 「はち」가 「はっ」으로, 「ひゃく」가 「ぴゃく」로 |
| 三千 | 「せん」이 「ぜん」으로 |
| 八千 | 「はち」가 「はっ」으로 |
팁
백, 천은 보통 「ひゃく」「せん」이라고만 하고 앞에 「いち」를 붙이지 않습니다. 그런데 만은 반드시 「いちまん」이라고 합니다.
문화
일본의 가격표는 주로 아라비아 숫자(1,500円)를 쓰고, 한자 숫자는 메뉴, 간판, 세로쓰기 글에서 자주 보입니다. 큰 수는 네 자리씩 끊습니다. 10,000은 「一万」, 100,000은 「十万」입니다.
가격 읽기
この 本は 千二百円です。
이 책은 1,200엔입니다.
コーヒーは 三百五十円です。
커피는 350엔입니다.
全部で 八千六百円です。
모두 8,600엔입니다.
- 店員
いらっしゃいませ。
어서 오세요.
- 客
この みかんは 一つ いくらですか。
이 귤은 하나에 얼마예요?
- 店員
百五十円です。
150엔입니다.
- 客
じゃあ、四つ ください。
그럼 네 개 주세요.
- 店員
四つで 六百円です。
네 개에 600엔입니다.
- 客
千円で お願いします。
1,000엔 낼게요.
- 店員
四百円の おつりです。ありがとうございました。
400엔 거슬러 드릴게요. 감사합니다.