신체 부위
이 과에서는 몸과 건강에 관한 한자를 배웁니다. 먼저 세 가지를 기억합니다. 「首」는 머리가 아니라 목입니다. 「身」은 「出身」「身長」에서 「しん」으로 읽습니다. 「治る」와 「治す」는 자동사와 타동사 한 쌍입니다.
1과에 이어 부수를 봅니다. 月이 붙은 「腹」「背」는 몸과 관계가 있는 경우가 많습니다(이 月은 원래 肉입니다). 疒이 붙은 「病気」「痛い」「疲れる」는 병과 관계가 있는 경우가 많습니다.
- 首9획
머리 수; 목
- 음독
- シュ
- 훈독
- くび
「首」는 목이고, 머리는 「頭」입니다. ‘으뜸, 우두머리’라는 뜻으로 쓰이는 것은 「首都」「首相」 같은 단어입니다.
首
목
手首
손목
首都
수도
首相
총리, 수상
- 髪14획
터럭 발; 머리카락
- 음독
- ハツ
- 훈독
- かみ
「白髪」는 단어 전체를 특별하게 읽습니다.
髪
머리카락
髪の毛
머리카락
金髪
금발
白髪
흰머리
- 歯12획
이 치
- 음독
- シ
- 훈독
- は
다른 말 뒤에 붙으면 「ば」가 되는 경우가 많습니다: 「虫歯」. 병원 간판에는 「歯科」라고 많이 씁니다.
歯
이, 치아
歯医者
치과 의사
虫歯
충치
歯科
치과
- 背9획
등 배; 키
- 음독
- ハイ
- 훈독
- せ
‘키가 크다’는 「背が 高い」라고 합니다.
背
키; 등
背中
등
背景
배경
- 腹13획
배 복
- 음독
- フク
- 훈독
- はら
평소에는 「お腹」라고 합니다. 「腹」는 조금 거친 말이고, 「腹が 立つ」(화가 나다)에도 씁니다.
お腹
배
腹
배(조금 거친 말)
腹痛
복통
空腹
공복, 배고픔
- 身7획
몸 신; 자신
- 음독
- シン
- 훈독
- み
身長
키, 신장
出身
출신지; 출신 학교
自身
자신
中身
속, 내용물
| 부위 | 일본어 | 자주 쓰는 표현 |
|---|---|---|
| 목 | 首 | 首が 痛い |
| 머리카락 | 髪 | 髪を 切る |
| 이 | 歯 | 歯を 磨く |
| 등 | 背中 | 背中が かゆい |
| 배 | お腹 | お腹が 空く |
팁
「出身」은 ‘어디 사람인지’나 ‘어느 학교를 나왔는지’를 말합니다. 상대의 고향을 물을 때는 「ご出身は どちらですか。」라고 할 수 있습니다. 여기서 「しゅつ」는 촉음 「しゅっ」으로 바뀝니다.
목소리와 건강
- 声7획
소리 성; 목소리
- 음독
- セイ
- 훈독
- こえ
사람이나 동물이 내는 소리는 「声」, 물건이 내는 소리는 「音」입니다.
声
(사람, 동물의) 소리, 목소리
大声
큰 소리
歌声
노랫소리
音声
음성
- 元4획
으뜸 원; 처음, 원래
- 음독
- ゲン・ガン
- 훈독
- もと
元気
기운, 건강
元日
설날(1월 1일)
地元
그 지역, 고향
足元
발밑
- 健11획
굳셀 건; 건강하다
- 음독
- ケン
- 훈독
- —
健康
건강
健康診断
건강 검진
保健室
(학교) 보건실
- 康11획
편안할 강
- 음독
- コウ
- 훈독
- —
거의 「健康」라는 단어에만 씁니다.
健康
건강
不健康
건강하지 않음
健康保険
건강 보험
팁
「元気」는 한국어의 ‘원기’보다 훨씬 넓게 씁니다. 안부를 물을 때 「お元気ですか」, 아이가 활발하다고 할 때 「元気な 子ども」처럼 모두 이 말을 씁니다.
몸이 안 좋을 때
- 痛12획
아플 통
- 음독
- ツウ
- 훈독
- いたい・いたむ
「頭痛」의 頭는 「とう」가 아니라 「ず」로 읽습니다.
痛い
아프다
痛み
통증
頭痛
두통
腹痛
복통
- 疲10획
고달플 피; 지치다
- 음독
- ヒ
- 훈독
- つかれる
疲れる
지치다, 피곤하다
疲れ
피로
お疲れ様
수고하셨습니다
疲労
피로
- 熱15획
더울 열; 열
- 음독
- ネツ
- 훈독
- あつい
「熱い」는 만졌을 때 뜨거운 것이고, 날씨가 더운 것은 「暑い」입니다.
熱
(몸의) 열; 열기
熱い
뜨겁다
熱心
열심, 열성
熱中症
열사병
- 薬16획
약 약
- 음독
- ヤク
- 훈독
- くすり
다른 말 뒤에 붙으면 「ぐすり」가 됩니다. 약을 먹는 것은 「薬を 飲む」라고 합니다.
薬
약
薬局
약국
目薬
안약
風邪薬
감기약
- 治8획
다스릴 치; 고치다
- 음독
- ジ・チ
- 훈독
- なおる・なおす
治る
(병이) 낫다
治す
(병을) 고치다
治療
치료
政治
정치
| 자동사(무엇이 …) | 타동사(무엇을 …) |
|---|---|
| 病気が 治る | 病気を 治す |
| けがが 治る | 医者が けがを 治す |
주의
똑같이 「なおる」「なおす」로 읽는 「直る」「直す」(16과)도 있습니다. 병이나 상처에는 治, 고장 난 물건이나 잘못에는 直를 씁니다: 「パソコンを 直す」「間違いを 直す」.
비교
받침이 ㅇ인 한자음은 음독이 장음인 경우가 많습니다: 건강 「健康」, 성 「音声」. 받침이 ㄹ이면 「ツ」가 됩니다: 열 「熱」. 받침이 ㄱ이면 「ク」가 됩니다: 약국 「薬局」(「やく」의 「く」는 촉음 「っ」으로 바뀜). 두통 「頭痛」의 頭는 「とう」가 아니라 「ず」로 읽으니 따로 외웁니다.
단어와 문장 읽기
薬を 飲んで 寝たら、熱が 下がりました。
약을 먹고 잤더니 열이 내렸습니다.
長い 時間 パソコンを 使うと、首と 背中が 痛く なります。
오랜 시간 컴퓨터를 쓰면 목과 등이 아파집니다.
弟は クラスで 一番 背が 高いです。
남동생은 반에서 키가 제일 큽니다.
仕事で 疲れた ときは、早く 寝るのが 一番です。
일 때문에 피곤할 때는 일찍 자는 것이 제일입니다.
ラーメンが 熱すぎて、なかなか 食べられません。
라멘이 너무 뜨거워서 좀처럼 먹을 수가 없습니다.
会社で 毎年 健康診断を 受けます。
회사에서 매년 건강 검진을 받습니다.
- 高橋
キムさん、声が かれて いますね。風邪ですか。
김 씨, 목이 쉬었네요. 감기예요?
- キム
はい、昨日の 夜から 喉が 痛くて。
네, 어젯밤부터 목이 아파서요.
- 高橋
熱は？
열은요?
- キム
さっき 測ったら、三十七度五分でした。
아까 재 보니까 37.5도였어요.
- 高橋
無理しないで、今日は 早く 帰って ください。
무리하지 말고 오늘은 일찍 들어가세요.
- キム
すみません。帰りに 病院で 薬を もらいます。
죄송해요. 가는 길에 병원에서 약을 받을게요.
- 高橋
お大事に。早く 治ると いいですね。
몸조리 잘하세요. 빨리 나으면 좋겠네요.
문화
일본에서는 체온을 말할 때 「度」와 「分」를 많이 씁니다. 37.5도는 「三十七度五分」라고 합니다. 병문안을 가거나 상대가 몸이 안 좋다고 할 때는 「お大事に」라고 많이 말합니다.