「にあって」「をもって」「にして」: 처지·수단·신분

01「〜にあって」: ~에 처하여, ~ 속에서

「にあって」는 명사 뒤에 붙어 ‘~라는 처지, 시대, 입장 속에 있으면서’라는 뜻을 나타냅니다. 앞의 명사는 대개 평범하지 않은 것입니다: 「非常時ひじょうじ」「不況ふきょう」「異国いこくの地ち」「人ひとの上うえに立たつ立場たちば」. 또는 「このような状況じょうきょう」「〜という時代じだい」처럼 처지를 분명히 밝힙니다. 뒤에는 그런 처지에서 어떻게 해야 하는지, 실제로 어떤지를 말합니다. 격식 있는 말투로 뉴스, 논설문, 인사말에 많이 나오고, 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.

「にあって」는 순접으로도 역접으로도 씁니다: ‘바로 이런 때이니까 ~해야 한다’, ‘이런 때인데도 ~하다’. ‘~ 속에서도’를 분명히 말하려면 「にあっても」를 씁니다.

1. 非常時ひじょうじにあっては、何なによりも冷静れいせいな判断はんだんが求もとめられる。

   비상시에는 무엇보다도 냉정한 판단이 요구된다.

2. 情報じょうほうがあふれる現代げんだいにあって、自みずから考かんがえる力ちからはますます重要じゅうようになっている。

   정보가 넘쳐 나는 오늘날, 스스로 생각하는 힘은 점점 더 중요해지고 있다.

3. 彼女かのじょは異国いこくの地ちにあっても、故郷こきょうの味あじを守まもり続つづけた。

   그녀는 낯선 타국 땅에 있으면서도 고향의 맛을 계속 지켜 나갔다.

4. 人ひとの上うえに立たつ立場たちばにあって、そのような発言はつげんは許ゆるされない。

   남들 위에 서는 자리에 있으면서 그런 발언을 하는 것은 용납되지 않는다.

   순접: 바로 그런 자리에 있기 때문에 더더욱 그런 말을 해서는 안 된다.

5. 景気けいきが低迷ていめいする中なかにあって、この町まちの商店街しょうてんがいはにぎわいを保たもっている。

   경기 침체가 이어지는 가운데 이 동네 상점가는 여전히 활기를 유지하고 있다.

   역접: 경기는 침체되어 있는데 상점가는 여전히 활기차다.

02「〜をもって」: ~로써 (격식 있는 수단과 근거)

「をもって」는 명사 뒤에 붙어 일을 하는 수단, 방법, 근거를 나타내며, 격식을 차린 「で」에 해당합니다. 앞에는 주로 추상적인 명사가 옵니다: 「書面しょめん」「誠意せいい」「拍手はくしゅ」「身み」「実力じつりょく」. 안내문, 인사말, 뉴스, 논설문에 자주 나오며, 손님에게 더 격식을 차릴 때는 「をもちまして」라고 합니다.

1. 選考せんこうの結果けっかは、後日ごじつ書面しょめんをもってお知しらせいたします。

   전형 결과는 추후 서면으로 알려 드리겠습니다.

2. 苦情くじょうには、誠意せいいをもって対応たいおうすることが何なにより大切たいせつだ。

   불만 사항에는 성의를 가지고 대응하는 것이 무엇보다 중요하다.

3. 壇上だんじょうに上あがった受賞者じゅしょうしゃは、会場かいじょうからの盛大せいだいな拍手はくしゅをもって迎むかえられた。

   단상에 오른 수상자는 장내의 성대한 박수로 환영을 받았다.

4. 一人暮ひとりぐらしを始はじめて、家事かじの大変たいへんさを身みをもって知しった。

   혼자 살기 시작하면서 집안일이 얼마나 힘든지 몸소 깨달았다.

5. 当選者とうせんしゃの発表はっぴょうは、賞品しょうひんの発送はっそうをもって代かえさせていただきます。

   당첨자 발표는 경품 발송으로 대신하겠습니다.

   경품 추첨 안내의 정해진 표현: 「〜をもって〜に代かえる」, ‘~로 ~을 대신하다’.

6. 彼女かのじょの語学力ごがくりょくをもってすれば、通訳つうやくの仕事しごとも十分じゅうぶんこなせるだろう。

   그녀의 어학 실력이라면 통역 일도 충분히 해낼 수 있을 것이다.

7. 現代げんだいの医学いがくをもってしても、この病気びょうきの原因げんいんはまだ解明かいめいされていない。

   현대 의학으로도 이 병의 원인은 아직 밝혀지지 않았다.

03「〜にして」: ~에 와서야, ~이라야 비로소, ~이자

「にして」는 명사 뒤에 붙는 「で」의 문어 표현으로, 말하는 사람의 감회가 더해집니다. 자주 쓰는 용법은 네 가지입니다. 나이나 횟수 뒤에서 ‘이 단계에 와서야 (드디어)’ 또는 ‘겨우 이 나이에 벌써’를 말합니다. 인물 뒤에 「初はじめて」를 붙여 ‘이런 사람이라야 할 수 있다’를 말합니다. 두 명사나 형용사 사이에서 ‘~이면서 ~’를 말합니다. 그리고 「一瞬いっしゅんにして」「一夜いちやにして」 같은 정해진 표현이 있습니다.

1. 父ちちは六十歳ろくじゅっさいにして初はじめて海外旅行かいがいりょこうに出でかけた。

   아버지는 예순 살이 되어서야 처음으로 해외여행을 떠났다.

2. 三度目さんどめの挑戦ちょうせんにして、ようやく念願ねんがんの資格しかくを手てにした。

   세 번째 도전 만에 드디어 바라던 자격증을 손에 넣었다.

3. 彼女かのじょはわずか十六歳じゅうろくさいにして、全国大会ぜんこくたいかいで優勝ゆうしょうを果はたした。

   그녀는 불과 열여섯 살의 나이에 전국 대회에서 우승을 차지했다.

4. この繊細せんさいな模様もようは、長年ながねん腕うでを磨みがいてきた職人しょくにんにして初はじめて描えがけるものだ。

   이 섬세한 무늬는 오랫동안 솜씨를 갈고닦아 온 장인이라야 비로소 그릴 수 있는 것이다.

5. 彼かれは医師いしにして、優すぐれた随筆家ずいひつかでもあった。

   그는 의사이자 뛰어난 수필가이기도 했다.

6. 投稿とうこうした動画どうがが話題わだいになり、彼かれは一夜いちやにして有名人ゆうめいじんになった。

   올린 동영상이 화제가 되면서 그는 하룻밤 사이에 유명인이 되었다.

7. 部長ぶちょうの説明せつめいは簡潔かんけつにして明快めいかいだった。

   부장님의 설명은 간결하고 명쾌했다.

04비슷한 표현과 비교하기

05대화와 짧은 글: 노포 주인 인터뷰, 작은 공장 뉴스

인터뷰는 격식 있는 자리라서 기자는 「〜中なかにあって」로 처지를 꺼냅니다. 가게 주인은 자기 경험을 이야기하며 「四十歳よんじゅっさいにしてようやく」로 ‘늦게야’라는 감회를 드러내고, 「をもってしても」「身みをもって」「誠意せいいをもって」도 씁니다. 친구와 같은 이야기를 할 때는 「四十よんじゅうになってやっと」「身みにしみてわかった」라고 하면 충분합니다.

기사의 첫 문장은 「〜環境かんきょうにあって」로 처지를 밝힙니다. 이어서 「五十年ごじゅうねんにして、ようやく」로 쉽지 않았던 과정을, 「をもってしても」로 기계는 못 하는 일을 장인이 해냈다는 것을 쓰고, 마지막으로 「書面しょめんをもって」로 공식 통보를 씁니다. 뉴스를 읽을 때 먼저 이런 표현을 찾으면 어디가 배경이고 어디가 요점인지 구분할 수 있습니다.