「〜を皮切りに」: ~을 시작으로 잇따라
「皮切り」는 원래 뜸을 뜰 때 맨 처음 뜨는 한 번을 가리키는 말이었는데, ‘시작, 첫 번째’라는 뜻으로 넓어졌습니다. 명사＋「を皮切りに」는 이 일을 첫 번째로 같은 종류의 일이 잇따라 펼쳐진다는 뜻입니다. 순회 공연이 한 곳에서 시작해 다른 도시로 이어지거나, 1호점을 연 뒤 지점이 하나둘 늘어나는 경우입니다. 뉴스, 공고, 소개 글에 많이 나옵니다. 뒤에는 ‘잇따라 펼쳐지는’ 내용이 와야 하며, 「次々と」「相次いで」「各地で」가 자주 함께 쓰입니다.
| 형태 | 접속 | 예 | 문체 |
|---|---|---|---|
| 「〜を皮切りに」 | 명사＋「を皮切りに」 | 東京公演を皮切りに | 뉴스, 공고, 소개 글 |
| 「〜を皮切りにして」 | 명사＋「を皮切りにして」 | 東京公演を皮切りにして | 위와 같음 |
| 「〜を皮切りとして」 | 명사＋「を皮切りとして」 | 東京公演を皮切りとして | 더 문어적 |
| 동사: 「〜のを皮切りに」 | 동사 た형＋「のを皮切りに」 | 一号店を開いたのを皮切りに | 뉴스, 소개 글 |
地元での公演を皮切りに、全国を回るツアーが始まる。
고향에서 여는 공연을 시작으로 전국을 도는 투어가 시작된다.
駅前に一号店を開いたのを皮切りに、その店は県内に次々と店舗を増やしていった。
역 앞에 1호점을 낸 것을 시작으로, 그 가게는 현 안에 잇따라 점포를 늘려 갔다.
市長のあいさつを皮切りに、三日間の祭りが幕を開けた。
시장의 인사말을 시작으로 사흘간의 축제가 막을 올렸다.
一人の住民の訴えを皮切りに、同じような被害の報告が相次いだ。
한 주민의 호소를 시작으로 비슷한 피해 신고가 잇따랐다.
나쁜 일이 잇따를 때도 쓸 수 있으며, 뉴스에서 자주 봅니다.
来週の説明会を皮切りに、地区ごとに意見を聞く会を開く予定だ。
다음 주 설명회를 시작으로 지역별로 의견을 듣는 모임을 열 예정이다.
주의
흔한 실수「を皮切りに」 뒤에는 같은 종류의 일이 이어서 펼쳐져야 합니다. 한 번만 일어나는 일이나 앞뒤가 같은 종류가 아닌 일에는 쓰지 않습니다. ‘입학을 계기로 아르바이트를 시작했다’는 「入学をきっかけに」라고 하지 「入学を皮切りに」라고 하지 않습니다. 이 표현은 어떤 일이 전개되는 과정을 말하므로, ‘내일부터 일기를 쓰겠다’ 같은 개인의 작은 계획은 「明日から」라고 하면 됩니다.
비교
「をきっかけに」와 「を皮切りに」「をきっかけに」(N2 22과)는 변화를 불러온 계기를 말하며, 앞뒤가 서로 다른 일이어도 됩니다: 「旅行をきっかけに、写真に興味を持った」. 「を皮切りに」는 일련의 같은 종류의 일 가운데 첫 번째를 말합니다: 「大阪を皮切りに、各地で上映された」.
「〜を限りに」: ~을 끝으로 더는 하지 않음
명사＋「を限りに」는 이 시점을 마지막으로, 그 뒤로는 더 이상 ~하지 않는다는 뜻입니다. 앞에는 「今日」「今月」「今年度」「今回」 같은 시간 명사가 많이 오고, 뒤에는 그만두기, 끝내기, 물러나기의 결정이 옵니다. 금연, 은퇴, 폐점, 서비스 종료 같은 경우입니다. 개인의 결심에도, 가게나 회사의 안내에도 쓸 수 있습니다. 개인의 결심을 말할 때는 ‘굳게 마음먹고 이제 딱 끊는다’는 진지한 무게가 실립니다.
| 형태 | 접속 | 예 | 문체 |
|---|---|---|---|
| 「〜を限りに」 | 시간 명사＋「を限りに」 | 今日を限りに | 문어. 격식 있는 선언 |
| 「〜限りで」 | 시간 명사＋「限りで」 | 今月限りで | 구어, 안내문. 뜻은 같고 더 자주 씀 |
| 정해진 표현 「声を限りに」 | — | 声を限りに叫ぶ | 문어: 있는 힘을 다해 (외치다) |
今日を限りに、夜中にお菓子を食べるのはやめる。
오늘을 끝으로 한밤중에 과자를 먹는 것은 그만두겠다.
このサービスは、今月末を限りに提供を終了いたします。
이 서비스는 이달 말을 끝으로 제공을 종료합니다.
ベテランの選手が、今シーズンを限りに現役を引退すると発表した。
베테랑 선수가 이번 시즌을 끝으로 현역에서 은퇴한다고 발표했다.
長年続いた深夜のラジオ番組が、今回の放送を限りに終わることになった。
오랫동안 이어져 온 심야 라디오 프로그램이 이번 방송을 끝으로 막을 내리게 되었다.
遭難者は、救助のヘリに向かって声を限りに叫んだ。
조난자는 구조 헬기를 향해 목청껏 소리쳤다.
「声を限りに」는 읽고 이해할 수 있으면 됩니다.
주의
흔한 실수「を限りに」 뒤에는 그만두기, 끝내기, 물러나기가 옵니다. 무언가를 시작할 때는 「〜から」「〜を機に」를 씁니다. ‘오늘부터 달리기로 했다’는 「今日から走ることにした」라고 합니다. 일정대로 원래 끝나는 일은 시간만 말합니다. ‘회의는 3시에 끝난다’는 「会議は三時に終わる」라고 하지 「三時を限りに」라고 하지 않습니다.
비교
「を最後に」와 「を限りに」「を最後に」는 ‘그것이 마지막이었고, 그 뒤로 더는 ~이 없었다’라는 뜻입니다. 주로 지난 일을 돌아보는 사실이며, 뒤에는 그 뒤 소식이 없다는 내용이 자주 옵니다: 「その手紙を最後に、連絡が途絶えた」. 「を限りに」는 주로 미리 정한 결정이나 선언이고, 앞에는 대개 시간이 옵니다. 지난 일을 돌아보며 말할 때도 쓸 수 있습니다: 「その日を限りに、彼は姿を見せなくなった」(그날을 끝으로 그는 더 이상 모습을 보이지 않았다).
「〜をもって」: 공식적인 종료와 마감
1과에서는 수단을 나타내는 「をもって」를 배웠습니다. 「をもって」는 시간 명사 뒤에 붙어 공식적으로 끝나거나 마감되는 시점을 나타내기도 하며, ‘~을 끝으로, ~부로’라는 뜻입니다. 안내문, 공고, 인사말에서 자주 쓰고, 손님에게는 「をもちまして」라고 하면 더 격식 있습니다. 공문에서는 효력이 생기는 날을 말할 때도 쓰지만(「〜をもって施行する」), 가장 흔한 것은 끝을 말하는 쓰임입니다.
| 형태 | 예 | 뜻 | 문체 |
|---|---|---|---|
| 시간 명사＋「をもって」 | 本日をもって | 오늘을 끝으로 | 안내문, 공고 |
| 시간 명사＋「をもちまして」 | 本日をもちまして | 위와 같음. 더 격식 있음 | 손님에게, 안내 방송, 인사말 |
| 「以上をもちまして」 | 以上をもちまして、閉会いたします | 이상으로 마침 | 회의나 식의 맺음말 |
| 「〜をもって締め切る」 | 三月末日をもって締め切ります | ~부로 마감 | 안내문, 유의 사항 |
駅前店は、今月三十日をもちまして閉店いたします。
역 앞 지점은 이달 30일을 끝으로 폐점합니다.
応募の受付は、三月末日をもって締め切ります。
응모 접수는 3월 말일부로 마감합니다.
以上をもちまして、本日の説明会を終了いたします。
이상으로 오늘 설명회를 마치겠습니다.
山田部長は、九月三十日をもって退職されることになりました。
야마다 부장님께서 9월 30일부로 퇴직하시게 되었습니다.
新しい規則は、四月一日をもって施行される。
새 규칙은 4월 1일부로 시행된다.
효력이 생기는 날을 말하는 쓰임으로, 규정이나 공문에서 씁니다.
주의
흔한 실수끝을 나타내는 「をもって」는 공식적인 안내에 씁니다. 친구에게 ‘오늘은 여기까지 하자’는 「今日はこれで終わりにしよう」, ‘나 이번 달로 그만둬’는 「今月で辞めるんだ」라고 합니다. 「をもって」를 쓰면 공고문을 읽는 것처럼 들립니다.
팁
「を限りに」와 「をもって」는 바꿔 쓸 수 있을 때가 많습니다. 「今月を限りに閉店」「今月をもって閉店」 둘 다 자연스럽습니다. 「をもって」는 사무적인 안내이고, 「を限りに」에는 ‘여기서 끝내고 더는 이어 가지 않는다’는 결단과 감회가 더해집니다.
비슷한 표현과 비교하기
| 표현 | 뜻 | 뒤에 오는 말 | 문체 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| 「を皮切りに」 | ~을 시작으로 | 같은 종류의 일이 잇따라 펼쳐짐 | 뉴스, 공고 | 東京を皮切りに全国で公開された |
| 「をきっかけに」(N2 22과) | ~을 계기로 | 그로 인한 변화 | 어떤 상황이든 가능 | 留学をきっかけに料理を始めた |
| 「をはじめ（として）」 | ~을 비롯해 (대표를 듦) | 같은 부류의 다른 구성원 | 문어, 인사말 | 社長をはじめ、全社員が集まった |
| 「を限りに」 | ~을 끝으로 더는 하지 않음 | 그만둠, 끝냄, 물러남 | 문어, 격식 있는 선언 | 今日を限りにたばこをやめる |
| 「を最後に」 | ~을 마지막으로 | 그 뒤로 더는 ~ 없음 | 구어, 문어 | あの電話を最後に連絡がない |
| 「をもって」 | ~을 끝으로, ~부로 (공식적) | 종료, 마감 | 안내문, 공고 | 本日をもって受付を終了する |
| 「で」 | ~로, ~까지로 | 끝냄 | 구어 | 今日でアルバイトを辞める |
| 이렇게 말하지 않음 | 이렇게 말함 | 이유 |
|---|---|---|
| 入学を皮切りに、アルバイトを始めた。 | 入学をきっかけに、アルバイトを始めた。 | 일련의 같은 종류의 일의 시작이 아니라 계기임 |
| 今日を限りに、毎朝ジョギングを始める。 | 今日から、毎朝ジョギングを始める。 | 「を限りに」 뒤에는 시작이 아니라 그만두는 일이 옴 |
| 会議は四時を限りに終わった。 | 会議は四時に終わった。 | 일정대로 끝나는 일은 시간만 말함 |
| 今日はこれをもって帰るね。 | 今日はこれで帰るね。 | 친구 사이에는 「で」 |
| 社長を皮切りに、全社員が会議に出席した。 | 社長をはじめ、全社員が会議に出席した。 | 대표를 드는 것이지 일련의 일의 시작이 아님 |
비교
「を皮切りに」는 ‘-을/를 시작으로’, 「を限りに」는 ‘-을/를 끝으로’, 「をもって」는 ‘-부로’에 가깝습니다. 한국어의 ‘-부로’는 시작과 끝 모두에 자주 쓰지만, 일본어에서 시작하는 날은 보통 「〜から」로 말합니다. 「をもって」는 주로 끝에 쓰고, 효력이 생기는 날에 쓰는 것은 공문 정도입니다.
대화와 짧은 글: 오래된 카페의 이전, 순회전 기사
- 佐藤
マスター、入り口の貼り紙、見ましたよ。今月末をもって閉店って、本当ですか。
사장님, 입구에 붙은 안내문 봤어요. 이달 말부로 폐점이라니, 정말이에요?
- マスター
ええ。ビルの建て替えが決まりましてね。ここでの営業は今月限りなんです。
네. 건물을 새로 짓기로 해서요. 여기서 영업하는 건 이번 달까지예요.
- 佐藤
寂しくなりますね。学生のころから通っていたのに。
섭섭하네요. 학생 때부터 다녔는데.
- マスター
ありがとうございます。でも、店をやめるわけじゃないんですよ。来年の春、隣の駅に新しい店を開くんです。
감사합니다. 그래도 가게를 그만두는 건 아니에요. 내년 봄에 옆 역에 새 가게를 열 거예요.
- 佐藤
そうなんですか。よかった。
그래요? 잘됐다.
- マスター
その店を皮切りに、いずれは市内にあと二、三軒出せたらと思っています。
그 가게를 시작으로, 언젠가는 시내에 두세 곳 더 낼 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있어요.
- 佐藤
夢が広がりますね。ところで、たばこはどうするんですか。新しい店は全席禁煙だって聞きましたけど。
꿈이 커지네요. 그런데 담배는 어떻게 하실 거예요? 새 가게는 전석 금연이라고 들었는데요.
- マスター
実は、この店を閉める日を限りに、きっぱりやめると決めたんです。
실은 이 가게 문을 닫는 날을 끝으로 딱 끊기로 했어요.
- 佐藤
本当ですか。じゃあ最終日には、お礼と応援を兼ねて、花を持ってきますね。
정말요? 그럼 마지막 날에는 감사 인사 겸 응원하는 마음으로 꽃을 들고 올게요.
사토 씨는 안내문을 읽을 때 공고문 투의 「をもって」를 썼고, 사장님은 자기 말로 할 때 더 구어적인 「今月限り」로 바꿨습니다. 새 가게를 ‘앞으로 낼 가게들의 첫 번째’로 말할 때는 「を皮切りに」를, 금연 결심을 말할 때는 딱 끊겠다는 말투가 담긴 「を限りに」를 썼습니다.
絵本の原画展、全国を巡回へ
ある絵本作家の原画を集めた展覧会が、来月、作家の故郷の美術館での開催を皮切りに、全国八か所を巡回する。作家は今回の展覧会を限りに新作の発表から退くと明かしており、各地で多くの来場者が見込まれている。
번역 보기
한 그림책 작가의 원화를 모은 전시회가 다음 달 작가의 고향에 있는 미술관에서 열리는 것을 시작으로 전국 여덟 곳을 순회한다. 작가는 이번 전시회를 끝으로 신작 발표에서 물러나겠다고 밝힌 바 있어, 각지에서 많은 관람객이 찾을 것으로 예상된다.
会期中は、作家本人によるサイン会も予定されている。なお、前売り券の販売は、各会場とも開幕の前日をもって終了する。
번역 보기
전시 기간에는 작가 본인의 사인회도 예정되어 있다. 한편 예매권 판매는 모든 전시장에서 개막 전날부로 종료된다.
기사는 「を皮切りに」로 순회전이 어디서 시작해 어디로 이어지는지를, 「を限りに」로 앞으로 신작을 발표하지 않겠다는 작가의 결정을 쓰고, 마지막으로 「をもって」로 예매권 판매 마감을 씁니다. 세 표현이 각각 ‘시작’, ‘이것을 끝으로 더는 안 함’, ‘공식적인 마감’을 맡고 있습니다.