「〜を皮切りに」：以……為開端，接二連三
「皮切り」本來指艾灸時最先灸的那一下，引申為“開端、頭一個”。名詞＋「を皮切りに」表示以這件事為第一個，同類的事接二連三地展開：巡迴演出從某地開始，再去別的城市；第一家店開張以後，分店一家接一家地開。多見於新聞、公告和介紹文字。後面要接“接連展開”的內容，常帶「次々と」「相次いで」「各地で」。
| 形式 | 接續 | 例子 | 語體 |
|---|---|---|---|
| 「〜を皮切りに」 | 名詞＋「を皮切りに」 | 東京公演を皮切りに | 新聞、公告、介紹 |
| 「〜を皮切りにして」 | 名詞＋「を皮切りにして」 | 東京公演を皮切りにして | 同上 |
| 「〜を皮切りとして」 | 名詞＋「を皮切りとして」 | 東京公演を皮切りとして | 更書面 |
| 動詞：「〜のを皮切りに」 | 動詞た形＋「のを皮切りに」 | 一号店を開いたのを皮切りに | 新聞、介紹 |
地元での公演を皮切りに、全国を回るツアーが始まる。
以家鄉的演出為開端，巡迴全國的演出即將開始。
駅前に一号店を開いたのを皮切りに、その店は県内に次々と店舗を増やしていった。
在車站前開了第一家店以後，那家店接連在縣內增開了分店。
市長のあいさつを皮切りに、三日間の祭りが幕を開けた。
以市長致詞為開端，為期三天的祭典揭開了序幕。
一人の住民の訴えを皮切りに、同じような被害の報告が相次いだ。
以一位居民的投訴為開端，同樣受害的報告接連出現。
壞事接連出現也可以用，新聞裡常見。
来週の説明会を皮切りに、地区ごとに意見を聞く会を開く予定だ。
以下週的說明會為開端，計畫在各地區分別舉辦座談會聽取意見。
注意
常見錯誤「を皮切りに」後面要有同類的事接著展開。只發生一次的事、前後不是同一類的事，不用它：“以入學為契機開始打工”說「入学をきっかけに」，不說「入学を皮切りに」。它說的是一件事的經過，個人“從明天起寫日記”這類小打算，說「明日から」就行。
對比
「をきっかけに」和「を皮切りに」「をきっかけに」（N2 第 22 課）說引起變化的契機，前後可以是不同的事：「旅行をきっかけに、写真に興味を持った」。「を皮切りに」說一連串同類事情的第一個：「大阪を皮切りに、各地で上映された」。
「〜を限りに」：到此為止，此後不再
名詞＋「を限りに」表示以這個時間為最後，此後就不再……。前面多是「今日」「今月」「今年度」「今回」這類時間詞，後面是停止、結束、退出的決定：戒菸、引退、關店、停止服務。個人的決心、店家和公司的通知都能用；說個人的決心時，帶著“下定決心、從此一刀兩斷”的鄭重。
| 形式 | 接續 | 例子 | 語體 |
|---|---|---|---|
| 「〜を限りに」 | 時間名詞＋「を限りに」 | 今日を限りに | 書面；鄭重的宣布 |
| 「〜限りで」 | 時間名詞＋「限りで」 | 今月限りで | 口頭、通知；意思相同，更常用 |
| 固定說法「声を限りに」 | — | 声を限りに叫ぶ | 書面：用盡全力（喊） |
今日を限りに、夜中にお菓子を食べるのはやめる。
從今天起，我再也不半夜吃零食了。
このサービスは、今月末を限りに提供を終了いたします。
本服務將於本月底終止提供。
ベテランの選手が、今シーズンを限りに現役を引退すると発表した。
一位老將宣布將於本季結束後引退。
長年続いた深夜のラジオ番組が、今回の放送を限りに終わることになった。
播了很多年的深夜廣播節目，將以本期為最後一期而結束。
遭難者は、救助のヘリに向かって声を限りに叫んだ。
遇險者朝著救援直升機拚盡全力地喊。
「声を限りに」讀懂就行。
注意
常見錯誤「を限りに」後面是停止、結束、退出。開始做某事用「〜から」「〜を機に」：“從今天起開始跑步”說「今日から走ることにした」。按日程本來就會結束的事，只說時間：“會議三點結束”說「会議は三時に終わる」，不說「三時を限りに」。
對比
「を最後に」和「を限りに」「を最後に」說“那是最後一次，之後再也沒有……”，多是回頭看的事實，後面常接沒有下文：「その手紙を最後に、連絡が途絶えた」。「を限りに」多是事先的決定和宣布，前面多是時間。回頭敘述時也能用：「その日を限りに、彼は姿を見せなくなった」（從那天起再也沒露面）。
「〜をもって」：正式的結束與截止
第 1 課學了表示手段的「をもって」。它接在時間名詞後面，還能表示正式結束、截止的時間點，意思是“到……為止”。通知、公告、致詞裡很常見，對客人說「をもちまして」更鄭重。公文裡也用它說開始生效的日子（「〜をもって施行する」），但最常見的是說結束。
| 形式 | 例子 | 意思 | 語體 |
|---|---|---|---|
| 時間名詞＋「をもって」 | 本日をもって | 到今天為止 | 通知、公告 |
| 時間名詞＋「をもちまして」 | 本日をもちまして | 同上，更鄭重 | 對客人、廣播、致詞 |
| 「以上をもちまして」 | 以上をもちまして、閉会いたします | 到此結束 | 會議、典禮的結束語 |
| 「〜をもって締め切る」 | 三月末日をもって締め切ります | 到……截止 | 通知、須知 |
駅前店は、今月三十日をもちまして閉店いたします。
車站前店將於本月三十日關店。
応募の受付は、三月末日をもって締め切ります。
報名受理截至三月的最後一天。
以上をもちまして、本日の説明会を終了いたします。
今天的說明會到此結束。
山田部長は、九月三十日をもって退職されることになりました。
山田部長將於九月三十日離職。
新しい規則は、四月一日をもって施行される。
新規定自四月一日起施行。
說開始生效的日子，規章、公文裡用。
注意
常見錯誤表示結束的「をもって」用在正式的通知上。和朋友說“今天就到這裡吧”說「今日はこれで終わりにしよう」；“我這個月就辭職了”對朋友說「今月で辞めるんだ」。用「をもって」，像在唸公告。
提示
「を限りに」和「をもって」常能互換：「今月を限りに閉店」「今月をもって閉店」都說得通。「をもって」是事務性的通知；「を限りに」多了一層“到此為止、不再繼續”的決斷和感慨。
和相近說法比一比
| 說法 | 意思 | 後面接 | 語體 | 例子 |
|---|---|---|---|---|
| 「を皮切りに」 | 以……為開端 | 同類的事接連展開 | 新聞、公告 | 東京を皮切りに全国で公開された |
| 「をきっかけに」（N2 第 22 課） | 以……為契機 | 引起的變化 | 什麼場合都行 | 留学をきっかけに料理を始めた |
| 「をはじめ（として）」 | 以……為首（列舉代表） | 同一類的其他成員 | 書面、致詞 | 社長をはじめ、全社員が集まった |
| 「を限りに」 | 以……為限，此後不再 | 停止、結束、退出 | 書面、鄭重的宣布 | 今日を限りにたばこをやめる |
| 「を最後に」 | 以……為最後一次 | 之後再也沒有…… | 口頭、書面 | あの電話を最後に連絡がない |
| 「をもって」 | 到……為止（正式） | 結束、截止 | 通知、公告 | 本日をもって受付を終了する |
| 「で」 | 到……為止 | 結束 | 口頭 | 今日でアルバイトを辞める |
| 不說 | 要說 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 入学を皮切りに、アルバイトを始めた。 | 入学をきっかけに、アルバイトを始めた。 | 不是一連串同類事的開端，是契機 |
| 今日を限りに、毎朝ジョギングを始める。 | 今日から、毎朝ジョギングを始める。 | 「を限りに」後面是停止，不是開始 |
| 会議は四時を限りに終わった。 | 会議は四時に終わった。 | 按日程結束的事，只說時間 |
| 今日はこれをもって帰るね。 | 今日はこれで帰るね。 | 朋友之間用「で」 |
| 社長を皮切りに、全社員が会議に出席した。 | 社長をはじめ、全社員が会議に出席した。 | 列舉代表，不是一連串事情的開端 |
對比
中文“從今天起”既能接開始也能接停止，日語「今日を限りに」只接停止、結束，開始要說「今日から」。“以……為契機”是「をきっかけに」「を機に」，“以……為開端（接著一連串）”才是「を皮切りに」。
對話和短文：老咖啡館搬家、巡迴展的新聞
- 佐藤
マスター、入り口の貼り紙、見ましたよ。今月末をもって閉店って、本当ですか。
老闆，我看到門口的告示了。本月底關店，是真的嗎？
- マスター
ええ。ビルの建て替えが決まりましてね。ここでの営業は今月限りなんです。
是啊。這棟樓決定要重建了。在這裡營業就到這個月為止。
- 佐藤
寂しくなりますね。学生のころから通っていたのに。
要冷清了啊。我從學生時代就常來。
- マスター
ありがとうございます。でも、店をやめるわけじゃないんですよ。来年の春、隣の駅に新しい店を開くんです。
謝謝。不過我不是不幹了。明年春天會在隔壁車站開一家新店。
- 佐藤
そうなんですか。よかった。
是嗎？太好了。
- マスター
その店を皮切りに、いずれは市内にあと二、三軒出せたらと思っています。
以那家店為開端，我想以後在市內再開兩三家。
- 佐藤
夢が広がりますね。ところで、たばこはどうするんですか。新しい店は全席禁煙だって聞きましたけど。
真是前景可期啊。對了，菸您打算怎麼辦？我聽說新店全面禁菸。
- マスター
実は、この店を閉める日を限りに、きっぱりやめると決めたんです。
其實我已經決定，以這家店關門那天為限，徹底戒掉。
- 佐藤
本当ですか。じゃあ最終日には、お礼と応援を兼ねて、花を持ってきますね。
真的嗎？那最後一天，我帶花來，既是道謝也是給您加油。
佐藤唸告示時用了通知腔的「をもって」；老闆自己說話時換成更口語的「今月限り」。說新店是“一連串開店的第一家”，用「を皮切りに」；說戒菸的決心，用「を限りに」，帶著一刀兩斷的口氣。
絵本の原画展、全国を巡回へ
ある絵本作家の原画を集めた展覧会が、来月、作家の故郷の美術館での開催を皮切りに、全国八か所を巡回する。作家は今回の展覧会を限りに新作の発表から退くと明かしており、各地で多くの来場者が見込まれている。
看譯文
一位繪本作家的原畫展將於下個月在作家家鄉的美術館開幕，以此為開端，在全國八個地方巡迴展出。作家已經表示，以這次展覽為限，今後不再發表新作，因此預計各地都會有很多觀眾。
会期中は、作家本人によるサイン会も予定されている。なお、前売り券の販売は、各会場とも開幕の前日をもって終了する。
看譯文
展期內還計畫由作家本人舉辦簽名會。另外，各會場的預售票都在開幕前一天停止銷售。
報導用「を皮切りに」寫巡迴展從哪裡開始、接著去哪裡；用「を限りに」寫作家此後不再發表新作的決定；最後用「をもって」寫預售票的截止。三個說法分別管“開頭”“此後不再”“正式截止”。