읽어 보기
玄関のフック三つ
川口さんは毎朝、出かける前にかぎを探します。かばんの中、上着のポケット、台所のテーブル。見つかるまで五分ぐらいかかる日もあります。雨の日は、折りたたみ傘も探さなければなりません。先週はとうとう、いつもの電車に間に合いませんでした。
번역 보기
가와구치 씨는 매일 아침 집을 나서기 전에 열쇠를 찾아요. 가방 안, 겉옷 주머니, 부엌 테이블. 찾을 때까지 5분쯤 걸리는 날도 있어요. 비 오는 날에는 접이식 우산도 찾아야 해요. 지난주에는 결국 늘 타던 전철을 놓치고 말았어요.
そこで日曜日、玄関のかべに小さなフックを三つつけました。左はかぎ、まん中はかばん、右は折りたたみ傘の場所です。家に帰ったら、かばんを床に置かないで、すぐフックにかけておくことにしました。
번역 보기
그래서 일요일에 현관 벽에 작은 고리를 세 개 달았어요. 왼쪽은 열쇠, 가운데는 가방, 오른쪽은 접이식 우산 자리예요. 집에 돌아오면 가방을 바닥에 놓지 않고 바로 고리에 걸어 두기로 했어요.
初めの何日かは、かぎをポケットに入れたままにしてしまいました。でも一週間たつと、考えなくても手がフックのほうへ動くようになりました。雨の月曜日、ドアを開ける前に後ろを見ると、フックは三つとも空いていました。フックが全部空いていれば、忘れ物はありません。川口さんはいつもより五分早く家を出て、駅までの道を走らないで歩きました。
번역 보기
처음 며칠은 열쇠를 주머니에 넣은 채로 두고 말았어요. 하지만 일주일이 지나자 생각하지 않아도 손이 고리 쪽으로 가게 되었어요. 비 오는 월요일, 문을 열기 전에 뒤를 돌아보니 고리 세 개가 모두 비어 있었어요. 고리가 다 비어 있으면 빠뜨린 물건은 없는 거예요. 가와구치 씨는 평소보다 5분 일찍 집을 나와, 역까지 뛰지 않고 걸어갔어요.
표현 세 가지
寝る前に、明日着る服を出しておきます。
자기 전에 내일 입을 옷을 꺼내 둬요.
「〜ておく」: 동사 て형 뒤에 붙어, 나중을 위해 미리 해 두거나 놓아 둠을 나타냅니다. 구어에서는 「〜とく」라고도 합니다. 본문의 「すぐフックにかけておく」는 ‘(집에 오면) 바로 고리에 걸어 둔다’는 뜻입니다.
今朝は朝ご飯を食べないで出かけました。
오늘 아침에는 아침밥을 먹지 않고 나갔어요.
「〜ないで」: ない형 뒤에 붙어(「置かない」→「置かないで」) ‘A를 하지 않고 B를 한다’ 또는 ‘A를 하지 않은 채 B를 했다’를 나타냅니다. 본문의 「床に置かないで」는 ‘바닥에 놓지 않고’, 「走らないで歩きました」는 ‘뛰지 않고 걸어갔다’는 뜻입니다.
毎日練習して、ひらがなが速く書けるようになりました。
매일 연습해서 히라가나를 빨리 쓸 수 있게 되었어요.
「〜ようになる」: 동사 사전형이나 가능형 뒤에 붙어, 능력이나 습관이 조금씩 바뀌었음을 나타냅니다. 본문의 「手がフックのほうへ動くようになりました」는 ‘손이 저절로 고리 쪽으로 가게 되었다’는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
열쇠 둘 자리를 하나 정해 두고, 오늘 밤 집에 오면 바로 거기에 놓아 보세요. 고리를 살 필요는 없습니다. 문 옆에 작은 접시나 상자 하나면 충분합니다.