읽을거리 · 제3편 · N3

바닥에 아무것도 두지 않은 일주일: 청소기는 10분

何なにも動うごかさずに済すんだので、たった十分じゅっぷんで終おわりました。

연습하기 무료

읽어 보기

床ゆかに何なにも置おかない一週間いっしゅうかん

沢井さわいさんは、日曜日にちようびの掃除そうじがいつも面倒めんどうでした。掃除機そうじきをかける前まえに、床ゆかの上うえの雑誌ざっしや洗濯物せんたくもの、充電器じゅうでんきのコードを一ひとつずつ動うごかさなければならないからです。それだけで疲つかれてしまって、部屋へやの半分はんぶんだけ掃除機そうじきをかけて終おわりにする日ひもありました。

번역 보기

사와이 씨는 일요일 청소가 늘 귀찮았어요. 청소기를 돌리기 전에 바닥에 있는 잡지와 빨래, 충전기 선을 하나씩 치워야 했거든요. 그것만으로도 지쳐서, 방 절반만 청소기를 돌리고 끝내는 날도 있었어요.

そこで、一週間いっしゅうかんだけルールを一ひとつ作つくることにしました。「寝ねる前まえの五分ごふんで、床ゆかの物ものは全部ぜんぶ元もとの場所ばしょへ」。タイマーを五分ごふんにセットして、鳴なったらそこでやめます。ところが最初さいしょの夜よるは、五分ごふんでは終おわりませんでした。本ほんを棚たなに戻もどすたびに、ついページを開ひらいて読よんでしまったからです。

번역 보기

그래서 딱 일주일만 규칙을 하나 만들어 보기로 했어요. ‘자기 전 5분 동안, 바닥에 있는 물건은 전부 제자리로.’ 타이머를 5분에 맞추고, 울리면 거기서 그만둬요. 그런데 첫날 밤에는 5분 안에 끝나지 않았어요. 책을 책장에 꽂을 때마다 그만 펼쳐서 읽어 버렸거든요.

三日目みっかめごろから、物ものを床ゆかに置おく前まえに「これは夜よる、また拾ひろうことになる」と考かんがえるようになりました。脱ぬいだ上着うわぎはすぐハンガーにかけ、読よみ終おわった雑誌ざっしはかごに入いれます。タイマーが鳴なる前まえに終おわる夜よるが、少すこしずつ増ふえていきました。

번역 보기

사흘째쯤부터는 물건을 바닥에 놓기 전에 ‘이건 밤에 또 줍게 될 거야’ 하고 생각하게 되었어요. 벗은 겉옷은 바로 옷걸이에 걸고, 다 읽은 잡지는 바구니에 넣어요. 타이머가 울리기 전에 끝나는 밤이 조금씩 늘어 갔어요.

そして七日目なのかめの日曜日にちようび。掃除機そうじきをかけてみると、何なにも動うごかさずに済すんだので、たった十分じゅっぷんで終おわりました。いつもは三十分さんじゅっぷん以上いじょうかかっていたのです。沢井さわいさんはカレンダーのその日ひのところに「掃除機そうじき十分じゅっぷん」と小ちいさく書かきました。そしてその夜よるも、タイマーを五分ごふんにセットしました。

번역 보기

그리고 일곱째 날, 일요일. 청소기를 돌려 보니 아무것도 치울 필요가 없어서 겨우 10분 만에 끝났어요. 평소에는 30분 넘게 걸렸거든요. 사와이 씨는 달력의 그날 칸에 ‘청소기 10분’이라고 작게 적었어요. 그리고 그날 밤에도 타이머를 5분에 맞췄어요.

표현 세 가지

  1. この歌うたを聞きくたびに、高校こうこうのころを思おもい出だします。

    이 노래를 들을 때마다 고등학교 시절이 생각나요.

    「〜たびに」: 동사 사전형이나 「名詞めいし+の」 뒤에 붙어 ‘~할 때마다’라는 뜻을 나타내며, 뒤에는 매번 일어나는 일이 옵니다. 본문의 「本ほんを棚たなに戻もどすたびに」는 ‘책을 책장에 꽂을 때마다’라는 뜻입니다.

  2. 寝ねる前まえに、ついスマホを見みてしまいます。

    자기 전에 그만 스마트폰을 보고 말아요.

    「つい〜てしまう」: 그럴 생각이 없었는데 저도 모르게 해 버림을 나타내며, 습관이나 작은 후회를 말할 때 자주 씁니다. 본문의 「ついページを開ひらいて読よんでしまった」는 ‘그만 책을 펼쳐 읽어 버렸다’는 뜻입니다.

  3. 駅えきが近ちかいので、バスに乗のらずに済すみます。

    역이 가까워서 버스를 타지 않아도 돼요.

    「〜ずに済すむ」: 「ない」를 뗀 ない형 뒤에 붙어(「乗のらない」→「乗のらずに」, 「する」는 「せずに」) 원래 해야 했던 번거로운 일을 하지 않아도 됨을 나타냅니다. 본문의 「何なにも動うごかさずに済すんだ」는 ‘아무것도 치우지 않아도 됐다’는 뜻입니다.

읽고 나서 해 볼 작은 일

팁

오늘 밤 자기 전에 타이머를 5분에 맞추고, 바닥에 있는 물건을 제자리에 돌려놓아 보세요. 타이머가 울리면 바로 멈추고, 다 못 치운 것은 내일 하면 됩니다.

연습

한 세트를 마치고 ‘채점’을 누르면 문항마다 정답 여부와 설명이 나옵니다. 틀린 문제만 다시 풀 수 있습니다. 진도는 이 브라우저에 저장됩니다.