「は」和「です」:最基本的一句话
日语说“A 是 B”,用「AはBです」。A 是你要谈的对象,叫作主题;B 是对它的说明;「です」放在句末,把句子收住,同时让语气礼貌。
主题 は 名词 です
这里的「は」读作 wa,不读 ha。「です」末尾的 u 几乎不发音,听起来像 des。
わたしは学生です。
我是学生。
田中さんは先生です。
田中是老师。
キムさんは韓国人です。
金是韩国人。
明日は休みです。
明天休息。
主题不一定是人。直译是“明天是休息日”。
上下文清楚时,「わたしは」常常不说。别人问你是做什么的,回答「学生です」就够了;每句都带「わたしは」,听起来反而生硬。
注意
「は」不是“是”中文的“是”对应句末的「です」。「は」只负责把主题标出来,本身没有“是”的意思。把「は」当成“是”,就容易漏掉句末的「です」,说成「わたしは学生」。
对比
「です」不随人称变化:我、你、他都说「です」。
さん:称呼别人,不称呼自己
「さん」加在别人的姓或名后面,表示尊重,男女老少都能用,大致相当于中文的“先生”“女士”。因为是敬称,不能加在自己的名字后面。
鈴木さんは会社員です。
铃木是公司职员。
佐藤です。
我是佐藤。
说自己时只说姓,不加「さん」。
文化
日本人的姓名是姓在前、名在后,彼此一般用姓称呼:说「田中さん」,不说「太郎さん」。外国人的名字用片假名写,保持本来的顺序。称呼老师、医生时直接说「先生」,不再加「さん」。
否定:ではありません
说“A 不是 B”,把「です」换成「ではありません」。口语里「では」常缩成「じゃ」,说成「じゃありません」;和熟人说话时还常说「じゃないです」。三种说法意思相同,越往后越口语。
| 说法 | 用在哪里 |
|---|---|
| 学生ではありません。 | 书面、正式场合,作文和考试用这个 |
| 学生じゃありません。 | 日常的礼貌说法 |
| 学生じゃないです。 | 日常的礼貌说法,更口语 |
わたしは先生ではありません。学生です。
我不是老师,是学生。
マイクさんはアメリカ人じゃありません。イギリス人です。
麦克不是美国人,是英国人。
明日は休みじゃないです。
明天不休息。
提示
「ではありません」里的「は」同样读作 wa。只改句末,「は」前面的部分不动。
疑问:句末加「か」
把陈述句变成疑问句,只要在句末加「か」,语序不变。书面上「か」后面一般写「。」,说的时候句尾语调上扬。
主题 は 名词 ですか
回答用「はい」(是)或「いいえ」(不是)。名词句的问题可以简短地回答「はい、そうです」「いいえ、ちがいます」,也可以把整句再说一遍。
- A
すみません、田中さんですか。
不好意思,您是田中先生吗?
- B
いいえ、ちがいます。山田です。
不,不是。我姓山田。
- A
あ、すみません。
啊,对不起。
注意
「そうです」「ちがいます」只用来回答名词句。以后学到动词句(「行きますか」),回答时要重复动词,不说「そうです」。
も:也是
说“A 也是 B”,把「は」换成「も」。是换掉,不是加在后面:说「わたしも学生です」,不说「わたしはも学生です」。
主题 も 名词 です
リーさんは学生です。わたしも学生です。
李是学生,我也是学生。
田中さんも先生ですか。
田中也是老师吗?
鈴木さんも佐藤さんも会社員です。
铃木和佐藤都是公司职员。
「AもBも」是“A 和 B 都”。
わたしも日本人じゃありません。
我也不是日本人。
自我介绍:三句话
第一次见面,自我介绍通常是三句话:打招呼,说名字(可以加上国籍和身份),请对方多关照。
| 日语 | 意思 |
|---|---|
| はじめまして。 | 初次见面。 |
| 〇〇です。 | 我是〇〇。 |
| よろしくおねがいします。 | 请多关照。 |
- マリア
はじめまして。マリア・シルバです。ブラジル人です。よろしくおねがいします。
初次见面,我是玛丽亚·席尔瓦,巴西人。请多关照。
- 佐藤
佐藤です。こちらこそ、よろしくおねがいします。
我是佐藤。我才要请您多关照。
文化
「よろしくおねがいします」很难直译,大意是“今后请多关照”。初次见面、开始一起做事、拜托别人时都说。对方先说了,可以回「こちらこそ」(我才要请您关照)。说的时候一般微微鞠躬。
| 日语 | 意思 |
|---|---|
| 中国人 | 中国人 |
| 韓国人 | 韩国人 |
| アメリカ人 | 美国人 |
| 日本人 | 日本人 |
| 学生 | 学生 |
| 会社員 | 公司职员 |
| 医者 | 医生 |
| 教師 | 教师(说自己的职业) |
提示
国籍是国名加「人」。你自己是老师时说「教師です」:「先生」是对别人的尊称,用在自己身上就像自称“老师您”。