「これ・それ・あれ」：看东西离谁近
日语指东西时分三种：离说话的人近，用「これ」；离听的人近，用「それ」；离两个人都远，用「あれ」。问“哪一个”，用「どれ」。这四个词开头分别是 こ、そ、あ、ど，所以合称“こそあど”。
| 词 | 东西在哪里 | 大致的意思 |
|---|---|---|
| これ | 在我手边 | 这个 |
| それ | 在你手边 | 那个（你那儿的） |
| あれ | 离我们俩都远 | 那个（那边的） |
| どれ | 不知道是哪个 | 哪个 |
これ／それ／あれ は 名词 です
これは辞書です。
这是词典。
词典在说话人自己手边。
それはお茶ですか。
那是茶吗？
杯子在对方手边。
あれは駅です。
那边是车站。
车站离两个人都远。
あれは何ですか。
那边那个是什么？
问“这是什么”，把名词换成「何」：「これは何ですか」。注意读「なん」，不读「なに」。
最容易错的是：同一样东西，说话的人一换，词也跟着换。你指着朋友手里的东西问，用「それ」；朋友回答时，东西在他自己手边，他要说「これ」。
- 山田
田中さん、それは何ですか。
田中，那是什么？
- 田中
これですか。せんべいです。どうぞ。
这个吗？是米饼。请吃。
- 山田
ありがとうございます。
谢谢。
注意
回答时照搬对方的「それ」，就成了“你那儿的那个”，意思反了。问「それは何ですか」，要答「これは〜です」，或者干脆只说「〜です」。
对比
中文的“那”要分成两种中文只有“这”和“那”两种。日语把“那”分成两种：东西在对方手边用「それ」，离两人都远用「あれ」。不要凡是不在自己手边的东西都说「あれ」。
「この・その・あの」＋名词
「これ・それ・あれ」本身就是名词，后面可以直接加「は」。「この・その・あの・どの」不能单独用，后面一定要接名词，意思是“这个……”“那个……”“哪个……”。
この／その／あの／どの 名词
この電車は急行ですか。
这趟电车是快车吗？
あの人は山田さんです。
那个人是山田。
その本は辞書ですか。
你那本书是词典吗？
田中さんはどの人ですか。
哪一位是田中？
说得出名称、又要和同类的东西区分时，用「この」加名词；说不出名称，或者名称不重要时，用「これ」。比如几趟电车停在站台上，问「この電車は…」更清楚。
注意
「このは何ですか」不成立。要么说「これは何ですか」，要么在「この」后面补上名词。
注意
“这个”不等于「この」中文的“这个”可以单独用，于是容易说出「このは」「このをください」。单独用的是「これ」，「この」后面必须有名词。
提示
人也可以用「あの人」「この人」，但当着本人的面说「この人」不礼貌。介绍别人要用后面学的「こちら」。
「ここ・そこ・あそこ」：说地方
指地方用「ここ」（这里）、「そこ」（你那里）、「あそこ」（那边）；问“哪里”用「どこ」。远近的分法和「これ・それ・あれ」相同。注意是「あそこ」，不是「あこ」。
地方或东西 は ここ／そこ／あそこ です
トイレはどこですか。
厕所在哪里？
受付はあそこです。
前台在那边。
ここは教室です。
这里是教室。
出口はそこですか。
出口在你那边吗？
- リー
すみません、出口はどこですか。
不好意思，出口在哪里？
- 駅員
出口ですか。あそこです。
出口吗？在那边。
- リー
あそこですか。ありがとうございます。
在那边啊。谢谢。
提示
两人站在一起时两个人并排站着、看着同一个方向时（一起看地图、坐出租车指路），“对方手边”这个分界就不存在了：近处用「ここ」，稍远一点用「そこ」，很远用「あそこ」。
「こちら・そちら・あちら・どちら」：礼貌的说法
「こちら」一组原本指方向（这边、那边），说得比「ここ」一组含糊，所以听起来更客气。店员、车站和酒店的工作人员对客人几乎都用这一组；你向别人问路时，用「どちら」也更有礼貌。
| 普通 | 礼貌 | 意思 |
|---|---|---|
| ここ | こちら | 这里、这边 |
| そこ | そちら | 那里、那边（你那边） |
| あそこ | あちら | 那里、那边（远处） |
| どこ | どちら | 哪里、哪边 |
| だれ | どなた | 谁、哪位 |
お手洗いはどちらですか。
洗手间在哪边？
「お手洗い」是「トイレ」的客气说法。
エレベーターはあちらです。
电梯在那边。
こちらは鈴木さんです。
这位是铃木。
介绍别人时用「こちら」，不说「この人」。
あの方はどなたですか。
那一位是谁？
「方」是「人」的尊敬说法。
「こちら」一组也能指人：「こちら」是“这一位”，「どちら」也可以问“哪一位”。和朋友聊天时，口语里还常说「こっち・そっち・あっち・どっち」，意思和「こちら」一组相同，只是随便一些，先认识就行。
注意
当面问对方「あなたはだれですか」非常冲，像是在质问。想知道对方是谁，可以说「失礼ですが、どちら様ですか」（「様」比「さん」更客气），或者问名字「お名前は？」。
文化
在日本的商店、车站和酒店，工作人员指路时常说「こちらです」「あちらです」，同时用整只手掌指向那个方向，而不是用一根手指。你听懂「こちら・あちら」，比自己会说更要紧。
在店里：问名称，问位置
把这一课的词连起来，就能在店里应付两件最常见的事：指着东西问它叫什么，和问某个地方在哪里。
- アンナ
すみません、あれは何ですか。
不好意思，那边那个是什么？
- 店員
あれですか。どら焼きです。
那个吗？是铜锣烧。
- アンナ
じゃ、これは何ですか。
那这个呢？
- 店員
それはもなかです。
那个是最中（一种夹馅的点心）。
- アンナ
そうですか。あのう、お手洗いはどちらですか。
这样啊。嗯……洗手间在哪边？
- 店員
あちらです。
在那边。
注意对话里的视角：远处柜子里的东西，两个人都说「あれ」；安娜手边的东西，她说「これ」，店员说「それ」。
提示
「あのう」和「あれ？」「あのう」是开口前的犹豫声，像中文的“那个……”“嗯……”；「あれ？」是发现不对劲时的“咦？”。它们和指东西的「あの」「あれ」写法一样，但不指任何东西。