「これ・それ・あれ」：看東西離誰近
日語指東西時分三種：離說話的人近，用「これ」；離聽的人近，用「それ」；離兩個人都遠，用「あれ」。問“哪一個”，用「どれ」。這四個詞開頭分別是 こ、そ、あ、ど，所以合稱“こそあど”。
| 詞 | 東西在哪裡 | 大致的意思 |
|---|---|---|
| これ | 在我手邊 | 這個 |
| それ | 在你手邊 | 那個（你那裡的） |
| あれ | 離我們兩個都遠 | 那個（那邊的） |
| どれ | 不知道是哪個 | 哪個 |
これ／それ／あれ は 名詞 です
これは辞書です。
這是字典。
字典在說話人自己手邊。
それはお茶ですか。
那是茶嗎？
杯子在對方手邊。
あれは駅です。
那邊是車站。
車站離兩個人都遠。
あれは何ですか。
那邊那個是什麼？
問“這是什麼”，把名詞換成「何」：「これは何ですか」。注意讀「なん」，不讀「なに」。
最容易錯的是：同一樣東西，說話的人一換，詞也跟著換。你指著朋友手裡的東西問，用「それ」；朋友回答時，東西在他自己手邊，他要說「これ」。
- 山田
田中さん、それは何ですか。
田中，那是什麼？
- 田中
これですか。せんべいです。どうぞ。
這個嗎？是仙貝。請吃。
- 山田
ありがとうございます。
謝謝。
注意
回答時照搬對方的「それ」，就成了“你那裡的那個”，意思反了。問「それは何ですか」，要答「これは〜です」，或者乾脆只說「〜です」。
對比
中文的“那”要分成兩種中文只有“這”和“那”兩種。日語把“那”分成兩種：東西在對方手邊用「それ」，離兩人都遠用「あれ」。不要凡是不在自己手邊的東西都說「あれ」。
「この・その・あの」＋名詞
「これ・それ・あれ」本身就是名詞，後面可以直接加「は」。「この・その・あの・どの」不能單獨用，後面一定要接名詞，意思是“這個……”“那個……”“哪個……”。
この／その／あの／どの 名詞
この電車は急行ですか。
這班電車是快車嗎？
あの人は山田さんです。
那個人是山田。
その本は辞書ですか。
你那本書是字典嗎？
田中さんはどの人ですか。
哪一位是田中？
說得出名稱、又要和同類的東西區分時，用「この」加名詞；說不出名稱，或者名稱不重要時，用「これ」。比如幾班電車停在月台上，問「この電車は…」更清楚。
注意
「このは何ですか」不成立。應該說「これは何ですか」，或是在「この」後面補上名詞。
注意
“這個”不等於「この」中文的“這個”可以單獨用，於是容易說出「このは」「このをください」。單獨用的是「これ」，「この」後面必須有名詞。
提示
人也可以用「あの人」「この人」，但當著本人的面說「この人」不禮貌。介紹別人要用後面學的「こちら」。
「ここ・そこ・あそこ」：說地方
指地方用「ここ」（這裡）、「そこ」（你那裡）、「あそこ」（那邊）；問“哪裡”用「どこ」。遠近的分法和「これ・それ・あれ」相同。注意是「あそこ」，不是「あこ」。
地方或東西 は ここ／そこ／あそこ です
トイレはどこですか。
廁所在哪裡？
受付はあそこです。
櫃檯在那邊。
ここは教室です。
這裡是教室。
出口はそこですか。
出口在你那邊嗎？
- リー
すみません、出口はどこですか。
不好意思，出口在哪裡？
- 駅員
出口ですか。あそこです。
出口嗎？在那邊。
- リー
あそこですか。ありがとうございます。
在那邊啊。謝謝。
提示
兩人站在一起時兩個人並排站著、看著同一個方向時（一起看地圖、坐計程車指路），“對方手邊”這個分界就不存在了：近處用「ここ」，稍遠一點用「そこ」，很遠用「あそこ」。
「こちら・そちら・あちら・どちら」：禮貌的說法
「こちら」一組原本指方向（這邊、那邊），說得比「ここ」一組含糊，所以聽起來更客氣。店員、車站和飯店的工作人員對客人幾乎都用這一組；你向別人問路時，用「どちら」也更有禮貌。
| 普通 | 禮貌 | 意思 |
|---|---|---|
| ここ | こちら | 這裡、這邊 |
| そこ | そちら | 那裡、那邊（你那邊） |
| あそこ | あちら | 那裡、那邊（遠處） |
| どこ | どちら | 哪裡、哪邊 |
| だれ | どなた | 誰、哪位 |
お手洗いはどちらですか。
洗手間在哪邊？
「お手洗い」是「トイレ」的客氣說法。
エレベーターはあちらです。
電梯在那邊。
こちらは鈴木さんです。
這位是鈴木。
介紹別人時用「こちら」，不說「この人」。
あの方はどなたですか。
那一位是誰？
「方」是「人」的尊敬說法。
「こちら」一組也能指人：「こちら」是“這一位”，「どちら」也可以問“哪一位”。和朋友聊天時，口語裡還常說「こっち・そっち・あっち・どっち」，意思和「こちら」一組相同，只是隨便一些，先認得就好。
注意
當面問對方「あなたはだれですか」非常衝，像是在質問。想知道對方是誰，可以說「失礼ですが、どちら様ですか」（「様」比「さん」更客氣），或者問名字「お名前は？」。
文化
在日本的商店、車站和飯店，工作人員指路時常說「こちらです」「あちらです」，同時用整隻手掌指向那個方向，而不是用一根手指。能聽懂「こちら・あちら」，比自己會說更重要。
在店裡：問名稱，問位置
把這一課的詞連起來，就能在店裡應付兩件最常見的事：指著東西問它叫什麼，和問某個地方在哪裡。
- アンナ
すみません、あれは何ですか。
不好意思，那邊那個是什麼？
- 店員
あれですか。どら焼きです。
那個嗎？是銅鑼燒。
- アンナ
じゃ、これは何ですか。
那這個呢？
- 店員
それはもなかです。
那個是最中（一種夾餡的點心）。
- アンナ
そうですか。あのう、お手洗いはどちらですか。
這樣啊。嗯……洗手間在哪邊？
- 店員
あちらです。
在那邊。
注意對話裡的視角：遠處櫃子裡的東西，兩個人都說「あれ」；安娜手邊的東西，她說「これ」，店員說「それ」。
提示
「あのう」和「あれ？」「あのう」是開口前的猶豫聲，像中文的“那個……”“嗯……”；「あれ？」是發現不對勁時的“咦？”。它們和指東西的「あの」「あれ」寫法一樣，但不指任何東西。