「は」和「です」:最基本的一句話
日語說“A 是 B”,用「AはBです」。A 是你要談的對象,叫作主題;B 是對它的說明;「です」放在句末,把句子收住,同時讓語氣禮貌。
主題 は 名詞 です
這裡的「は」讀作 wa,不讀 ha。「です」末尾的 u 幾乎不發音,聽起來像 des。
わたしは学生です。
我是學生。
田中さんは先生です。
田中是老師。
キムさんは韓国人です。
金是韓國人。
明日は休みです。
明天休息。
主題不一定是人。直譯是“明天是休息日”。
上下文清楚時,「わたしは」常常不說。別人問你是做什麼的,回答「学生です」就夠了;每句都帶「わたしは」,聽起來反而生硬。
注意
「は」不是“是”中文的“是”對應句末的「です」。「は」只負責把主題標出來,本身沒有“是”的意思。把「は」當成“是”,就容易漏掉句末的「です」,說成「わたしは学生」。
對比
「です」不隨人稱變化:我、你、他都說「です」。
さん:稱呼別人,不稱呼自己
「さん」加在別人的姓或名後面,表示尊重,男女老少都能用,大致相當於中文的“先生”“女士”。因為是敬稱,不能加在自己的名字後面。
鈴木さんは会社員です。
鈴木是公司職員。
佐藤です。
我是佐藤。
說自己時只說姓,不加「さん」。
文化
日本人的姓名是姓在前、名在後,彼此一般用姓稱呼:說「田中さん」,不說「太郎さん」。外國人的名字用片假名寫,保持本來的順序。稱呼老師、醫生時直接說「先生」,不再加「さん」。
否定:ではありません
說“A 不是 B”,把「です」換成「ではありません」。口語裡「では」常縮成「じゃ」,說成「じゃありません」;和熟人說話時還常說「じゃないです」。三種說法意思相同,越往後越口語。
| 說法 | 用在哪裡 |
|---|---|
| 学生ではありません。 | 書面、正式場合,作文和考試用這個 |
| 学生じゃありません。 | 日常的禮貌說法 |
| 学生じゃないです。 | 日常的禮貌說法,更口語 |
わたしは先生ではありません。学生です。
我不是老師,是學生。
マイクさんはアメリカ人じゃありません。イギリス人です。
麥克不是美國人,是英國人。
明日は休みじゃないです。
明天不休息。
提示
「ではありません」裡的「は」同樣讀作 wa。只改句末,「は」前面的部分不動。
疑問:句末加「か」
把陳述句變成疑問句,只要在句末加「か」,語序不變。書面上「か」後面一般寫「。」,說的時候句尾語調上揚。
主題 は 名詞 ですか
回答用「はい」(是)或「いいえ」(不是)。名詞句的問題可以簡短地回答「はい、そうです」「いいえ、ちがいます」,也可以把整句再說一遍。
- A
すみません、田中さんですか。
不好意思,您是田中先生嗎?
- B
いいえ、ちがいます。山田です。
不,不是。我姓山田。
- A
あ、すみません。
啊,對不起。
注意
「そうです」「ちがいます」只用來回答名詞句。以後學到動詞句(「行きますか」),回答時要重複動詞,不說「そうです」。
も:也是
說“A 也是 B”,把「は」換成「も」。是換掉,不是加在後面:說「わたしも学生です」,不說「わたしはも学生です」。
主題 も 名詞 です
リーさんは学生です。わたしも学生です。
李是學生,我也是學生。
田中さんも先生ですか。
田中也是老師嗎?
鈴木さんも佐藤さんも会社員です。
鈴木和佐藤都是公司職員。
「AもBも」是“A 和 B 都”。
わたしも日本人じゃありません。
我也不是日本人。
自我介紹:三句話
第一次見面,自我介紹通常是三句話:打招呼,說名字(可以加上國籍和身分),請對方多關照。
| 日語 | 意思 |
|---|---|
| はじめまして。 | 初次見面。 |
| 〇〇です。 | 我是〇〇。 |
| よろしくおねがいします。 | 請多關照。 |
- マリア
はじめまして。マリア・シルバです。ブラジル人です。よろしくおねがいします。
初次見面,我是瑪麗亞·席爾瓦,巴西人。請多關照。
- 佐藤
佐藤です。こちらこそ、よろしくおねがいします。
我是佐藤。我才要請您多關照。
文化
「よろしくおねがいします」很難直譯,大意是“今後請多關照”。初次見面、開始一起做事、拜託別人時都說。對方先說了,可以回「こちらこそ」(我才要請您關照)。說的時候一般微微鞠躬。
| 日語 | 意思 |
|---|---|
| 中国人 | 中國人 |
| 韓国人 | 韓國人 |
| アメリカ人 | 美國人 |
| 日本人 | 日本人 |
| 学生 | 學生 |
| 会社員 | 公司職員 |
| 医者 | 醫生 |
| 教師 | 教師(說自己的職業) |
提示
國籍是國名加「人」。你自己是老師時說「教師です」:「先生」是對別人的尊稱,用在自己身上就像自稱“老師您”。