「は」와 「です」: 가장 기본이 되는 문장
‘A는 B입니다’는 일본어로 「AはBです」라고 합니다. A는 이야기하려는 대상으로 주제라고 하고, B는 그에 대한 설명입니다. 「です」는 문장 끝에서 문장을 맺고 말투를 정중하게 만듭니다.
주제 は 명사 です
여기서 「は」는 ha가 아니라 wa로 읽습니다. 「です」 끝의 u는 거의 소리 나지 않아 des처럼 들립니다.
わたしは学生です。
저는 학생입니다.
田中さんは先生です。
다나카 씨는 선생님입니다.
キムさんは韓国人です。
김 씨는 한국인입니다.
明日は休みです。
내일은 쉬는 날입니다.
주제가 꼭 사람일 필요는 없습니다. 직역하면 ‘내일은 휴일입니다’입니다.
문맥이 분명하면 「わたしは」는 흔히 생략합니다. 무슨 일을 하느냐는 질문에는 「学生です」라고만 해도 충분하고, 문장마다 「わたしは」를 붙이면 오히려 딱딱하게 들립니다.
비교
「は」는 한국어의 은/는, 「です」는 입니다에 가깝습니다. 어순도 한국어와 같아서 주제가 앞에, 설명이 뒤에 오고 「です」는 문장 끝에 놓입니다.
비교
「です」는 인칭에 따라 바뀌지 않습니다. 나, 너, 그 모두 「です」를 씁니다.
さん: 남에게는 붙이고 자신에게는 붙이지 않는다
「さん」은 다른 사람의 성이나 이름 뒤에 붙여 존중을 나타내며, 남녀노소 누구에게나 씁니다. 한국어의 ‘씨’에 가깝습니다. 높임말이므로 자기 이름 뒤에는 붙이지 않습니다.
鈴木さんは会社員です。
스즈키 씨는 회사원입니다.
佐藤です。
사토입니다.
자신을 소개할 때는 성만 말하고 「さん」을 붙이지 않습니다.
문화
일본인의 이름은 성이 앞, 이름이 뒤이고, 서로 보통 성으로 부릅니다. 「太郎さん」이 아니라 「田中さん」이라고 합니다. 외국인의 이름은 가타카나로 쓰고 원래 순서를 유지합니다. 선생님이나 의사는 「先生」라고만 부르고 「さん」을 붙이지 않습니다.
부정: ではありません
‘A는 B가 아닙니다’는 「です」를 「ではありません」으로 바꿉니다. 말할 때는 「では」가 「じゃ」로 줄어 「じゃありません」이 되고, 아는 사이에서는 「じゃないです」도 자주 씁니다. 세 가지 모두 뜻은 같고 뒤로 갈수록 구어적입니다.
| 표현 | 쓰이는 곳 |
|---|---|
| 学生ではありません。 | 글과 격식 있는 자리. 작문과 시험에서는 이것을 씁니다 |
| 学生じゃありません。 | 일상적인 정중한 말투 |
| 学生じゃないです。 | 일상적인 정중한 말투, 더 구어적 |
わたしは先生ではありません。学生です。
저는 선생님이 아니라 학생입니다.
マイクさんはアメリカ人じゃありません。イギリス人です。
마이크 씨는 미국인이 아니라 영국인입니다.
明日は休みじゃないです。
내일은 쉬는 날이 아닙니다.
팁
「ではありません」의 「は」도 wa로 읽습니다. 문장 끝만 바뀌고 「は」 앞부분은 그대로입니다.
의문문: 문장 끝에 「か」
평서문을 의문문으로 바꾸려면 문장 끝에 「か」만 붙이면 되고 어순은 그대로입니다. 글에서는 보통 「か」 뒤에 「。」를 찍고, 말할 때는 끝을 올립니다.
주제 は 명사 ですか
대답은 「はい」(네) 또는 「いいえ」(아니요)로 합니다. 명사문 질문에는 「はい、そうです」「いいえ、ちがいます」처럼 짧게 답해도 되고, 문장 전체를 다시 말해도 됩니다.
- A
すみません、田中さんですか。
실례지만 다나카 씨세요?
- B
いいえ、ちがいます。山田です。
아니요, 아닙니다. 야마다입니다.
- A
あ、すみません。
아, 죄송합니다.
주의
「そうです」「ちがいます」는 명사문에 대한 대답에만 씁니다. 나중에 배울 동사문(「行きますか」)에는 「そうです」 대신 동사를 반복해서 대답합니다.
も: ~도
‘A도 B입니다’는 「は」를 「も」로 바꿉니다. 뒤에 덧붙이는 것이 아니라 바꾸는 것입니다. 「わたしはも学生です」가 아니라 「わたしも学生です」라고 합니다.
주제 も 명사 です
リーさんは学生です。わたしも学生です。
리 씨는 학생이고, 저도 학생입니다.
田中さんも先生ですか。
다나카 씨도 선생님입니까?
鈴木さんも佐藤さんも会社員です。
스즈키 씨도 사토 씨도 회사원입니다.
「AもBも」는 ‘A도 B도’입니다.
わたしも日本人じゃありません。
저도 일본인이 아닙니다.
자기소개: 세 문장
처음 만났을 때의 자기소개는 보통 세 문장입니다. 인사하고, 이름을 말하고(국적이나 직업을 덧붙여도 됩니다), 잘 부탁한다고 말합니다.
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| はじめまして。 | 처음 뵙겠습니다. |
| 〇〇です。 | 〇〇입니다. |
| よろしくおねがいします。 | 잘 부탁드립니다. |
- マリア
はじめまして。マリア・シルバです。ブラジル人です。よろしくおねがいします。
처음 뵙겠습니다. 마리아 실바입니다. 브라질 사람입니다. 잘 부탁드립니다.
- 佐藤
佐藤です。こちらこそ、よろしくおねがいします。
사토입니다. 저야말로 잘 부탁드립니다.
문화
「よろしくおねがいします」는 딱 맞는 번역이 없지만 대략 ‘앞으로 잘 부탁드립니다’라는 뜻입니다. 처음 만날 때, 함께 일을 시작할 때, 부탁할 때 씁니다. 상대가 먼저 말하면 「こちらこそ」(저야말로)라고 답합니다. 말할 때는 보통 가볍게 고개를 숙입니다.
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 中国人 | 중국인 |
| 韓国人 | 한국인 |
| アメリカ人 | 미국인 |
| 日本人 | 일본인 |
| 学生 | 학생 |
| 会社員 | 회사원 |
| 医者 | 의사 |
| 教師 | 교사 (자기 직업을 말할 때) |
팁
국적은 나라 이름에 「人」을 붙입니다. 자신이 교사라면 「教師です」라고 합니다. 「先生」는 남을 높여 부르는 말이라 자신에게 쓰면 스스로를 ‘선생님’이라고 부르는 셈입니다.