读一读
八時に止まるピアノ
引っ越してきた日の夕方から、上の階でピアノの音がするようになりました。短い曲を繰り返し弾いて、いつも同じところで間違えます。本を読んでいても音が気になって、ゆうきさんは何度も同じ行を読み直しました。
看译文
从搬来那天的傍晚起，楼上就传来了钢琴声。一首短曲子翻来覆去地弹，每次都在同一个地方弹错。悠树看书时也总被琴声分心，同一行字读了好几遍。
ところが一週間たって、あることに気がつきました。ピアノは毎晩、八時になるとぴたりと止まるのです。土曜日も日曜日も同じでした。上の人も、夜は音を出さないように気をつけているのでしょう。そう思うと、ピアノはそれほどいやではなくなりました。
看译文
可是过了一个星期，他发现了一件事：钢琴每天晚上一到八点，就准时停下。星期六、星期天也一样。楼上的人大概也很注意，晚上不发出声音吧。这么一想，琴声就没那么讨厌了。
ある晩、ゆうきさんは十時過ぎにスピーカーで動画を見ていて、ふと思いました。この音は、下や隣の部屋に聞こえていないだろうか。上のピアノに気がついてはじめて、自分が出す音のことを考えたのです。同じ建物に住んでいるからには、自分も気をつけなければなりません。
看译文
一天晚上十点多，悠树用音箱看视频时，忽然想到：这声音会不会传到楼下和隔壁去？注意到楼上的钢琴以后，他才第一次想到自己发出的声音。既然住在同一栋楼里，自己也得注意才行。
ゆうきさんは引き出しから古いイヤホンを出して、動画の続きを見ました。それからは、夜はイヤホンを使うようになりました。上の曲も、少しずつ最後まで弾けるようになっています。今夜も八時にピアノが止まると、ゆうきさんはイヤホンをつけました。
看译文
悠树从抽屉里翻出一副旧耳机，接着看完了视频。从那以后，他晚上都戴耳机。楼上的曲子也一点点能弹到最后了。今晚，琴声又在八点准时停了，悠树随即戴上了耳机。
三个表达
毎日練習して、この曲が弾けるようになりました。
每天练习，我终于能弹这首曲子了。
「〜ようになる」：变得（能）……、开始……。说能力或习惯慢慢发生了变化，前面接辞书形、可能形或ない形。正文里的「夜はイヤホンを使うようになりました」就是“晚上开始用耳机了”。
一人で暮らしてはじめて、母の大変さが分かりました。
自己一个人生活以后，才明白妈妈有多辛苦。
「〜てはじめて」：……之后才（明白、注意到）。前面接て形，后面多是「分かる」「気がつく」这类意思。正文里的「気がついてはじめて、〜考えた」就是“注意到以后才想到”。
約束したからには、最後までやります。
既然答应了，就做到最后。
「〜からには」：既然……就（一定要）……。前面接普通形，后面常是「〜なければならない」「〜つもりだ」这类决心或义务。正文里的「同じ建物に住んでいるからには」就是“既然住在同一栋楼里”。
读完做一件小事
提示
今晚十点以后，把电视或音乐的音量调小一格；用音箱看视频的话，换成耳机试一晚。