읽어 보기
八時に止まるピアノ
引っ越してきた日の夕方から、上の階でピアノの音がするようになりました。短い曲を繰り返し弾いて、いつも同じところで間違えます。本を読んでいても音が気になって、ゆうきさんは何度も同じ行を読み直しました。
번역 보기
이사 온 날 저녁부터 위층에서 피아노 소리가 들리기 시작했어요. 짧은 곡을 되풀이해서 치는데, 늘 같은 곳에서 틀려요. 책을 읽고 있어도 소리가 신경 쓰여서, 유키 씨는 같은 줄을 몇 번이나 다시 읽었어요.
ところが一週間たって、あることに気がつきました。ピアノは毎晩、八時になるとぴたりと止まるのです。土曜日も日曜日も同じでした。上の人も、夜は音を出さないように気をつけているのでしょう。そう思うと、ピアノはそれほどいやではなくなりました。
번역 보기
그런데 일주일이 지나자 한 가지를 알아차렸어요. 피아노는 매일 밤 8시가 되면 딱 멈추는 거예요. 토요일도 일요일도 마찬가지였어요. 위층 사람도 밤에는 소리를 내지 않으려고 조심하는 거겠지요. 그렇게 생각하니 피아노 소리가 그렇게 싫지 않게 되었어요.
ある晩、ゆうきさんは十時過ぎにスピーカーで動画を見ていて、ふと思いました。この音は、下や隣の部屋に聞こえていないだろうか。上のピアノに気がついてはじめて、自分が出す音のことを考えたのです。同じ建物に住んでいるからには、自分も気をつけなければなりません。
번역 보기
어느 날 밤, 유키 씨는 10시가 넘어서 스피커로 동영상을 보다가 문득 생각했어요. 이 소리가 아래층이나 옆방에 들리지 않을까? 위층 피아노를 알아차리고 나서야 비로소 자기가 내는 소리를 생각하게 된 거예요. 같은 건물에 사는 이상, 자기도 조심해야 해요.
ゆうきさんは引き出しから古いイヤホンを出して、動画の続きを見ました。それからは、夜はイヤホンを使うようになりました。上の曲も、少しずつ最後まで弾けるようになっています。今夜も八時にピアノが止まると、ゆうきさんはイヤホンをつけました。
번역 보기
유키 씨는 서랍에서 낡은 이어폰을 꺼내 동영상을 이어서 봤어요. 그 뒤로는 밤에는 이어폰을 쓰게 되었어요. 위층의 곡도 조금씩 끝까지 칠 수 있게 되어 가고 있어요. 오늘 밤에도 8시에 피아노가 멈추자, 유키 씨는 이어폰을 꼈어요.
표현 세 가지
毎日練習して、この曲が弾けるようになりました。
매일 연습해서 이 곡을 칠 수 있게 되었어요.
「〜ようになる」: ‘~할 수 있게 되다, ~하게 되다’. 능력이나 습관이 서서히 바뀌었음을 말하며, 앞에는 사전형, 가능형, ない형이 옵니다. 본문의 「夜はイヤホンを使うようになりました」는 ‘밤에는 이어폰을 쓰게 되었다’는 뜻입니다.
一人で暮らしてはじめて、母の大変さが分かりました。
혼자 살아 보고 나서야 비로소 엄마가 얼마나 힘들었는지 알았어요.
「〜てはじめて」: ‘~하고 나서야 비로소 (알다, 깨닫다)’. 앞에는 て형이 오고, 뒤에는 주로 「分かる」「気がつく」 같은 뜻의 말이 옵니다. 본문의 「気がついてはじめて、〜考えた」는 ‘알아차리고 나서야 비로소 생각했다’는 뜻입니다.
約束したからには、最後までやります。
약속한 이상 끝까지 할게요.
「〜からには」: ‘~한 이상 (반드시)’. 앞에는 보통형이 오고, 뒤에는 「〜なければならない」「〜つもりだ」 같은 결심이나 의무가 자주 옵니다. 본문의 「同じ建物に住んでいるからには」는 ‘같은 건물에 사는 이상’이라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
오늘 밤 10시가 넘으면 텔레비전이나 음악 소리를 한 칸 줄여 보세요. 스피커로 동영상을 본다면 하룻밤만 이어폰으로 바꿔 보세요.