却って 뜻과 용법

접속

• かえって+절

용법

A를 했더니 기대와 반대의 결과가 나왔다는 뜻입니다(「急いだら、かえって時間がかかった」 서둘렀더니 오히려 시간이 더 걸렸다). 보통 히라가나로 씁니다. 둘을 비교하는 「むしろ」와 달리 결과가 예상과 반대라는 점에 초점이 있습니다.

예문

1. ダイエットをしすぎると、却って老けてしまう人もいる。

   다이어트를 너무 많이 하면 오히려 늙어 보이는 사람도 있다.

2. タクシーで行ったら、道が混んでいて、かえって遅くなった。

   택시를 탔더니 길이 막혀서 오히려 더 늦었다.

3. 親切のつもりで言ったことが、かえって彼女を傷つけてしまった。

   친절하게 하려고 한 말이 오히려 그녀에게 상처를 주고 말았다.