JLPT N4 文法

〜しまう的意思和用法

意思

  1. 完成/結束A
  2. A發生（表現出尷尬/後悔/失望的情緒）
  3. 把A收起來

接續

  • 動詞て形しまう
  • 〜てしまう → 〜ちゃう/〜でしまう → 〜じゃう
  • 名詞をしまう

用法

表示動作徹底完成，或帶有遺憾、失誤等不如意的語氣。口語常縮成「〜ちゃう」「〜じゃう」。單獨當動詞「しまう」是「收起來、放好」的意思。

例句

  1. 作文は書いてしまいましたか。

    作文寫完了嗎？

  2. 電車に傘を忘れてしまいました。

    我把雨傘忘在電車上了。

  3. 遊んだ後は、おもちゃを箱にしまいなさい。

    玩完之後，要把玩具收進箱子裡。

例句說明 1. 做完/完成A 2. A發生了（表示對A這一行為的尷尬/遺憾/失望） 3. 收起A；把A收好