Read
券売機の前で
月曜日の朝、ダンさんは駅の中にある立ち食いそばの店に初めて入りました。会社の先輩に「時間がない朝は、あそこがいいよ」と教えてもらったのです。券売機で迷ったら左上のボタンを押せばいい、とも言われていました。
Show the translation
On Monday morning, Dan went into the standing soba bar inside the station for the first time. A senior colleague at work had told him, “When you’re short of time in the morning, that’s the place.” He had also said that if you can’t decide at the ticket machine, you can just press the top-left button.
入り口の横の券売機には、小さなボタンがたくさん並んでいました。写真はなく、「かけ」「かき揚げ」「月見」などと書いてあるだけです。左上は「かけ」でした。でも、ダンさんは天ぷらそばが食べたかったので、「天ぷらそば」と書いたボタンを探しました。ところが、いくら探しても見つかりません。財布を持ったまま、上から一つずつ読んでいきました。
Show the translation
The ticket machine beside the entrance had rows and rows of little buttons. There were no pictures; they just said things like 「かけ」, 「かき揚げ」 and 「月見」. The top-left one was 「かけ」. But Dan wanted tempura soba, so he looked for a button that said 「天ぷらそば」. However hard he looked, he couldn’t find one. Still holding his wallet, he read the buttons one by one from the top.
気がつくと、後ろに三人並んでいました。ダンさんがあわてていると、すぐ後ろのおじさんが小さな声で「天ぷらは、こっち」と言いました。指でさしたのは右下のボタンで、そこには「天ぷら」とだけ書いてありました。ダンさんは頭を下げて、そのボタンを押しました。
Show the translation
When he looked round, there were three people queuing behind him. As Dan began to panic, the man right behind him said quietly, “Tempura’s this one.” He pointed at the bottom-right button, which just said 「天ぷら」. Dan bowed his thanks and pressed it.
食券をカウンターに出すと、店員さんに「そばですか、うどんですか」と聞かれました。この店では、そばかうどんかは、ここで言えばいいのです。そばはすぐに出てきて、五分で食べ終わりました。店を出るとき、ダンさんはもう一度券売機を見て、「天ぷら」の場所を覚えました。次は後ろの人を待たせないように、迷わず右下を押すつもりです。
Show the translation
When he put his meal ticket on the counter, the server asked, “Soba or udon?” At this shop, that’s where you say which one you want. The soba came out straight away, and he finished it in five minutes. On his way out, Dan looked at the ticket machine once more and memorised where 「天ぷら」 was. Next time, so as not to keep the people behind him waiting, he plans to press the bottom right without a second thought.
Three expressions
どの電車に乗ればいいですか。
Which train should I take?
「〜ばいい」: “you just need to …”, “should I …?”. A verb’s ba form + 「いい」, for telling someone what to do or asking what you should do; when asking the way, people often say 「どう行けばいいですか」. In the story, 「左上のボタンを押せばいい」 means “you can just press the top-left button”.
眼鏡をかけたまま、寝てしまいました。
I fell asleep with my glasses still on.
「〜たまま」: “with … still …”, staying in one state (while something else happens). A verb’s ta form + 「まま」, often when a state hasn’t changed and it’s a little out of place. In the story, 「財布を持ったまま」 means “still holding his wallet”.
忘れないように、カレンダーに書いておきました。
So I wouldn’t forget, I wrote it on the calendar.
「〜ないように」: “so as not to …”, “so that … won’t …”. A verb’s nai form + 「ように」, followed by what you do for that reason. In the story, 「後ろの人を待たせないように」 means “so as not to keep the people behind him waiting”.
One small thing to do
Tip
Find a photo of a ticket machine (「券売機」) online, and look for where the words 「かけ」, 「大盛り」 and 「おすすめ」 are. Then, when you’re really standing in front of one, you won’t have to read it all from the top.