Read
「いつもの」になった日
ルカさんは、この町に引っ越してきて三か月になります。毎週土曜日の朝は、商店街の奥にある小さな喫茶店に行きます。頼むのはいつも同じ、ブレンドコーヒーとバタートーストです。ほかのメニューも気になりますが、最初の日のトーストがおいしかったので、ずっとそれにしています。
Show the translation
Luca moved to this town three months ago. Every Saturday morning he goes to a small kissaten, a traditional coffee shop, at the far end of the shopping street. He always orders the same thing: the house blend and buttered toast. He’s curious about the rest of the menu, but the toast was so good on his first day that he has stuck with it ever since.
最初のころ、ルカさんは注文の言葉を家で何度も練習してから出かけました。でも、通っているうちに、だんだん緊張しなくなりました。今は店員さんと「今日は寒いですね」と天気の話もできるようになりました。
Show the translation
At first, Luca would practise his order at home several times before he set out. But as he kept going, he gradually stopped feeling nervous. Now he can even chat about the weather with the staff: “Cold today, isn’t it?”
十一回目の土曜日のことです。ルカさんがいつものカウンターの席に座ると、店員さんが水を置きながら「いつものですか」と聞きました。ルカさんは、すぐには何を聞かれたのか分かりませんでした。少ししてから、自分の注文を覚えてもらっていたことに気がつきました。
Show the translation
It was his eleventh Saturday. As Luca sat down in his usual seat at the counter, the server set down a glass of water and asked, “The usual?” For a moment Luca didn’t understand what he was being asked. After a little while, he realised that the server had remembered his order.
「はい、いつもので」と答えながら、ルカさんは少し笑ってしまいました。常連と呼ばれるには、まだ早いかもしれません。でも、この町に自分の顔と注文を知っている人がいる。それが、なんだかうれしかったのです。帰り道、ルカさんはスマホのメモに「いつもので」と書いて、その日の日付を入れました。
Show the translation
“Yes, the usual,” Luca answered, and couldn’t help smiling a little. It might be too soon to call himself a regular. But in this town there was someone who knew his face and his order, and somehow that made him happy. On the way home, Luca typed 「いつもので」 into the notes on his phone, and added the date.
Three expressions
毎日使っているうちに、この辞書が好きになりました。
Using this dictionary every day, I’ve grown to like it.
「〜ているうちに」: “as you keep …ing, (before you know it) …”. A verb’s te form + 「いるうちに」, followed by a change that happens gradually, without you setting out to make it. In the story, 「通っているうちに」 means “as he kept going”.
日本に来て半年で、電話で予約ができるようになりました。
After six months in Japan, I can now make bookings over the phone.
「〜ようになる」: “come to be able to …”, “start …ing”. A verb’s dictionary form or potential form + 「ようになる」, for a change in ability or habit. In the story, 「天気の話もできるようになりました」 means “he can even chat about the weather now”.
友だちに駅までの道を教えてもらいました。
A friend kindly told me the way to the station.
「〜てもらう」: “have someone do … for you”, “get help from someone”. The pattern is 「だれかに〜てもらう」, told from the side of the person who benefits. In the story, 「注文を覚えてもらっていた」 means “the server had remembered his order”.
One small thing to do
Tip
Think about it: is there a shop where you have an 「いつもの」? Write the shop’s name and what you always order in your notebook, in Japanese. If there isn’t one yet, write down a shop you’d like to go to often.