Read
マイバッグの一週間
台所の引き出しを開けると、店でもらったビニール袋でいっぱいでした。そこでナナさんは、一週間、自分の袋を持って買い物をすることにしました。もう一つ、レジで聞いた日本語を毎日ノートに書くことも決めました。
Show the translation
When Nana opened the kitchen drawer, it was stuffed with plastic bags from shops. So she decided that for one week she would take her own bag when she went shopping. She made one more decision, too: every day she would write down in a notebook the Japanese she heard at the till.
月曜日、コンビニで水を一本買いました。「袋はご利用ですか」と聞かれて「いいです」と答えると、店員さんは少し困った顔をしました。「いいです」は「お願いします」にも「いりません」にも聞こえるのです。「袋はいりません」と言い直すと、ペットボトルに小さなテープが貼られました。もうお金を払った、というしるしです。
Show the translation
On Monday she bought a bottle of water at a convenience store. The assistant asked if she wanted a bag, and when she answered 「いいです」, the assistant looked a little puzzled. 「いいです」 can sound like “yes, please” or “no, thanks”. When she said it again, 「袋はいりません」, the assistant stuck a small piece of tape on the bottle, a sign that it had been paid for.
水曜日のパン屋では、お金を店員さんの手に渡そうとして、レジの前の小さなトレーを指さされました。おつりもレシートも、そのトレーに載って戻ってきました。金曜日のスーパーでは「ポイントカードはお持ちですか」「お支払いは」と続けて聞かれましたが、迷わずに「持っていません」「カードで」と答えられました。
Show the translation
On Wednesday, at the bakery, she went to hand her money to the assistant, who pointed instead to a small tray in front of the till. Her change and receipt came back on the same tray. On Friday, at the supermarket, she was asked “Do you have a points card?” and then “How would you like to pay?”, one straight after the other, and she answered without hesitating: “No, I don’t” and “By card”.
日曜日の夜、ナナさんはノートに表を作りました。左に店員さんの言葉、右に自分の答え。どれも短い一言です。引き出しのビニール袋は、一枚も増えませんでした。ナナさんはマイバッグを小さくたたんで、コートのポケットに入れました。
Show the translation
On Sunday evening, Nana drew a table in her notebook: on the left, what the shop staff said; on the right, her answers. Each one was just a few words. Not a single plastic bag had been added to the drawer. Nana folded her shopping bag up small and put it in her coat pocket.
Three expressions
スプーンはいりません。家で食べますから。
I don’t need a spoon. I’m eating at home.
「〜はいりません」: “I don’t need …”. 「いる」 (written 「要る」) means “to need”, and its negative is 「いりません」. 「いいです」 can mean “yes, that’s fine” or “no, thanks”, so at the till 「いりません」 is clearer. In the story, 「袋はいりません」 means “I don’t need a bag”.
電車に乗ろうとしたら、ドアが閉まってしまいました。
Just as I was about to get on the train, the doors closed.
「〜ようとする」: “to be about to …”, “to try to …”, often for something not yet done or cut short. Put the verb in the volitional form and add 「とする」: 「渡す」 → 「渡そうとする」, 「する」 → 「しようとする」. You often hear 「〜ようとして」 and 「〜ようとしたら」. It is not the same as 「〜ようにする」 (to make an effort to). In the story, 「お金を店員さんの手に渡そうとして」 means “she went to hand the money straight to the assistant”.
今年は、毎日日記を書くことにしました。
This year I’ve decided to write in my diary every day.
「〜ことにした」: “decided to …” (yourself). It follows the dictionary form of a verb, for a decision the speaker made; for something decided by others or by the rules, use 「〜ことになった」. In the story, 「自分の袋を持って買い物をすることにしました」 means “she decided to take her own bag when she went shopping”.
One small thing to do
Tip
Next time you pay at a till, say 「袋はいりません」 in Japanese. If you are not in Japan, say it three times to the mirror, then add 「カードで」 as well.