읽어 보기
マイバッグの一週間
台所の引き出しを開けると、店でもらったビニール袋でいっぱいでした。そこでナナさんは、一週間、自分の袋を持って買い物をすることにしました。もう一つ、レジで聞いた日本語を毎日ノートに書くことも決めました。
번역 보기
부엌 서랍을 열어 보니 가게에서 받아 온 비닐봉지가 가득했어요. 그래서 나나 씨는 일주일 동안 자기 장바구니를 들고 장을 보기로 했어요. 또 한 가지, 계산대에서 들은 일본어를 매일 공책에 적기로 했어요.
月曜日、コンビニで水を一本買いました。「袋はご利用ですか」と聞かれて「いいです」と答えると、店員さんは少し困った顔をしました。「いいです」は「お願いします」にも「いりません」にも聞こえるのです。「袋はいりません」と言い直すと、ペットボトルに小さなテープが貼られました。もうお金を払った、というしるしです。
번역 보기
월요일, 편의점에서 물을 한 병 샀어요. “봉투 필요하세요?”라는 질문에 「いいです」라고 대답하자, 점원이 조금 난처한 얼굴을 했어요. 「いいです」는 ‘네, 주세요’로도 ‘아니요, 괜찮아요’로도 들리거든요. 「袋はいりません」이라고 다시 말하자, 점원은 페트병에 작은 테이프를 붙였어요. 이미 계산을 마쳤다는 표시예요.
水曜日のパン屋では、お金を店員さんの手に渡そうとして、レジの前の小さなトレーを指さされました。おつりもレシートも、そのトレーに載って戻ってきました。金曜日のスーパーでは「ポイントカードはお持ちですか」「お支払いは」と続けて聞かれましたが、迷わずに「持っていません」「カードで」と答えられました。
번역 보기
수요일 빵집에서는 돈을 점원 손에 건네려고 하자, 점원이 계산대 앞의 작은 트레이를 가리켰어요. 거스름돈도 영수증도 그 트레이에 담겨 돌아왔어요. 금요일 슈퍼마켓에서는 “포인트 카드 있으세요?” “결제는요?” 하고 연달아 물었지만, 망설이지 않고 “없어요.” “카드로요.” 하고 대답할 수 있었어요.
日曜日の夜、ナナさんはノートに表を作りました。左に店員さんの言葉、右に自分の答え。どれも短い一言です。引き出しのビニール袋は、一枚も増えませんでした。ナナさんはマイバッグを小さくたたんで、コートのポケットに入れました。
번역 보기
일요일 밤, 나나 씨는 공책에 표를 만들었어요. 왼쪽에는 점원의 말, 오른쪽에는 자기 대답. 모두 짧은 한마디예요. 서랍 속 비닐봉지는 한 장도 늘지 않았어요. 나나 씨는 장바구니를 작게 접어서 코트 주머니에 넣었어요.
표현 세 가지
スプーンはいりません。家で食べますから。
숟가락은 필요 없어요. 집에서 먹을 거라서요.
「〜はいりません」: ‘~는 필요 없습니다’. 「いる」(한자로는 「要る」)는 ‘필요하다’라는 뜻이고, 부정은 「いりません」입니다. 「いいです」는 ‘좋아요’도 되고 ‘괜찮아요(필요 없어요)’도 되기 때문에, 계산할 때는 「いりません」이 더 분명합니다. 본문의 「袋はいりません」은 ‘봉투는 필요 없어요’라는 뜻입니다.
電車に乗ろうとしたら、ドアが閉まってしまいました。
전철을 타려고 했는데 문이 닫혀 버렸어요.
「〜ようとする」: ‘막 ~하려고 하다’, ‘~하려고 하다’. 아직 하지 못했거나 다른 일로 중간에 끊긴 경우가 많습니다. 동사를 의지형으로 바꾸고 「とする」를 붙입니다: 「渡す」→「渡そうとする」, 「する」→「しようとする」. 「〜ようとして」「〜ようとしたら」 꼴로 자주 씁니다. 「〜ようにする」(되도록 ~하다)와는 다릅니다. 본문의 「お金を店員さんの手に渡そうとして」는 ‘돈을 점원 손에 직접 건네려고 하다가’라는 뜻입니다.
今年は、毎日日記を書くことにしました。
올해는 매일 일기를 쓰기로 했어요.
「〜ことにした」: ‘(스스로) ~하기로 했다’. 동사 사전형 뒤에 붙어 말하는 사람이 스스로 내린 결정을 나타냅니다. 다른 사람이나 규칙이 정한 일에는 「〜ことになった」를 씁니다. 본문의 「自分の袋を持って買い物をすることにしました」는 ‘자기 장바구니를 들고 장을 보기로 했다’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
다음에 계산할 때 일본어로 「袋はいりません」이라고 말해 보세요. 일본에 있지 않다면 거울을 보며 이 말을 세 번 하고, 「カードで」도 덧붙여 보세요.