Read
モーニングください
土曜日の朝八時半、ベラさんは駅の裏にある古い喫茶店に入りました。となりの席のおじいさんが、店の人に「モーニングください」と言いました。ベラさんは、おじいさんが英語で「おはよう」とあいさつしたのだと思いました。
Show the translation
At half past eight on Saturday morning, Bella went into an old café behind the station. The old man at the next table said to the staff, 「モーニングください」. Bella thought he was saying “good morning” in English.
ベラさんはコーヒーだけを頼みました。ところが、出てきたのはコーヒーと、厚いトーストと、ゆで卵でした。「あの、コーヒーだけなんですが……」と言うと、店の人は笑って教えてくれました。この店では、朝十一時までにコーヒーを頼むと、トーストと卵がついてくるそうです。「モーニングというのは、このセットのことですよ。」
Show the translation
Bella ordered just a coffee. But what arrived was coffee, a thick slice of toast and a boiled egg. “Um, I only ordered coffee …” she said, and the person serving her laughed and explained. At this café, if you order coffee before eleven in the morning, toast and an egg come with it. “That’s what 「モーニング」 means: this set.”
となりのおじいさんの前にも、同じお皿がありました。あれはあいさつではなく、注文だったのです。ベラさんはゆで卵のからをむいてから、手帳に「モーニングは、朝のセットのこと」と書きました。来週は、自分で「モーニングください」と言ってみるつもりです。
Show the translation
In front of the old man at the next table was the same plate. It hadn’t been a greeting after all; it had been an order. Bella peeled her boiled egg, then wrote in her planner: “「モーニング」 = the morning set.” Next week, she is going to try saying 「モーニングください」 herself.
Three expressions
雨がやんだと思って、かさを持たないで出かけました。
I thought the rain had stopped, so I went out without an umbrella.
「〜と思った」: “I thought …”. It follows the plain form, and is very common when things turn out differently from what you thought. In the story, 「英語で『おはよう』とあいさつしたのだと思いました」 means “she thought he was saying good morning in English”.
「ランチ」というのは、昼ごはんのことです。
「ランチ」 means lunch.
「〜というのは〜のことだ」: “… means …”, “by … we mean …”. Use it to explain what a word refers to; to ask, say 「〜って何ですか」. In the story, 「モーニングというのは、このセットのことですよ」 means “「モーニング」 means this set”.
この店のランチには、サラダがついてきます。
Lunch at this restaurant comes with a salad.
「ついてくる」: to come with something, to be included. It is 「つく」 (to be attached) plus 「〜てくる」 (coming towards the speaker). In the story, 「トーストと卵がついてくる」 means “toast and an egg come with it”. 「出てきた」 has the same 「〜てくる」: the food was brought out to her.
One small thing to do
Tip
In your notebook, write down one Japanese word you recently misheard or misunderstood, with what you thought it meant and what it really means. If nothing comes to mind, write down a loanword you think is easy to misunderstand.