讀一讀
モーニングください
土曜日の朝八時半、ベラさんは駅の裏にある古い喫茶店に入りました。となりの席のおじいさんが、店の人に「モーニングください」と言いました。ベラさんは、おじいさんが英語で「おはよう」とあいさつしたのだと思いました。
看譯文
星期六早上八點半，貝拉走進車站後面一家老式咖啡館。鄰座的老爺爺對店員說了一句「モーニングください」。貝拉以為老爺爺是在用英語道早安。
ベラさんはコーヒーだけを頼みました。ところが、出てきたのはコーヒーと、厚いトーストと、ゆで卵でした。「あの、コーヒーだけなんですが……」と言うと、店の人は笑って教えてくれました。この店では、朝十一時までにコーヒーを頼むと、トーストと卵がついてくるそうです。「モーニングというのは、このセットのことですよ。」
看譯文
貝拉只點了咖啡。可是端上來的，除了咖啡，還有厚厚的吐司和一顆水煮蛋。“那個，我只點了咖啡……”她一說，店員就笑著告訴她：在這家店，早上十一點之前點咖啡，會附帶吐司和雞蛋。“「モーニング」說的就是這個套餐喔。”
となりのおじいさんの前にも、同じお皿がありました。あれはあいさつではなく、注文だったのです。ベラさんはゆで卵のからをむいてから、手帳に「モーニングは、朝のセットのこと」と書きました。来週は、自分で「モーニングください」と言ってみるつもりです。
看譯文
鄰座老爺爺的面前也擺著同樣的盤子。原來那不是打招呼，而是點餐。貝拉剝完蛋殼，在手帳上寫下：“「モーニング」，就是早上的套餐。”下星期，她打算自己說一次「モーニングください」。
三個表達
雨がやんだと思って、かさを持たないで出かけました。
我以為雨停了，就沒帶傘出門了。
「〜と思った」：以為……、覺得……。前面用普通形；結果和想的不一樣時很常用。正文的「英語で『おはよう』とあいさつしたのだと思いました」就是“以為是在用英語道早安”。
「ランチ」というのは、昼ごはんのことです。
「ランチ」就是午餐的意思。
「〜というのは〜のことだ」：所謂……，就是……。用來解釋一個詞指的是什麼，問的時候說「〜って何ですか」。正文的「モーニングというのは、このセットのことですよ」就是“「モーニング」說的就是這個套餐”。
この店のランチには、サラダがついてきます。
這家店的午餐會附沙拉。
「ついてくる」：附帶、跟著一起送上來。「つく」（附帶）加上「〜てくる」（朝說話者這邊來）；正文的「トーストと卵がついてくる」就是“會附帶吐司和雞蛋”。「出てきた」也是同樣的「〜てくる」：東西端到自己面前來了。
讀完做一件小事
提示
在筆記本上記一個你最近聽錯或誤會過的日語詞，寫上你原來以為的意思和真正的意思。想不起來的話，就記一個你覺得容易誤會的外來語。