讀一讀
いえいえ
日曜日、となりの おばあさんが みかんの ふくろを 二つ 持って いました。「一つ 持ちましょうか。」ノアさんは おばあさんと いっしょに 帰りました。
看譯文
星期天，鄰居家的奶奶提著兩袋橘子。“我幫您拿一袋吧？”諾亞和奶奶一起回了家。
アパートの 前で、おばあさんは「ありがとう」と 言いました。ノアさんは「どういたしまして」と 言いました。おばあさんは 少し わらいました。あとで、この 話を 友だちの ケンさんに しました。「『いえいえ』も よく 言いますよ。」
看譯文
在公寓門口，奶奶說：“謝謝。”諾亞說：“不客氣。”奶奶微微笑了一下。後來，諾亞把這件事講給朋友健聽。健說：“「いえいえ」也很常說喔。”
つぎの 日曜日も、ノアさんは おばあさんを 手伝いました。「ありがとう。」「いえいえ。」おばあさんは「あら」と 言って、わらいました。ノアさんは みかんを 一つ もらいました。とても あまかったです。
看譯文
下個星期天，諾亞又幫了奶奶。“謝謝。”“哪裡哪裡。”奶奶“哎呀”一聲，笑了。奶奶給了諾亞一個橘子，非常甜。
三個表達
まどを あけましょうか。
要我把窗戶打開嗎？
「〜ましょうか」：要不要我來……。把ます形的「ます」換成「ましょうか」，主動提出幫對方做事；「〜ましょう」是“一起做吧”，意思不同。正文的「一つ 持ちましょうか」就是“我幫您拿一袋吧？”
いえいえ、わたしは なにも して いませんよ。
哪裡哪裡，我什麼也沒做。
「いえいえ」：別人道謝或誇獎時的回答，意思是“哪裡哪裡、沒什麼”。「どういたしまして」也沒有錯，不過在日常生活裡，「いえいえ」聽到的機會更多。正文裡諾亞第二次就回了「いえいえ」。
きのう、母の 料理を 手伝いました。
昨天我幫媽媽做菜。
「手伝う」：幫忙。幫誰、幫什麼事，都用「を」：「おばあさんを 手伝う」「料理を 手伝う」。正文的「おばあさんを 手伝いました」就是“幫了奶奶”。
讀完做一件小事
提示
今天如果有人對你說「ありがとう」，試著回一句「いえいえ」。沒有機會的話，就對著鏡子說一遍，語氣輕一點、短一點。