읽어 보기
いえいえ
日曜日、となりの おばあさんが みかんの ふくろを 二つ 持って いました。「一つ 持ちましょうか。」ノアさんは おばあさんと いっしょに 帰りました。
번역 보기
일요일, 옆집 할머니가 귤 봉지를 두 개 들고 있었어요. “하나 들어 드릴까요?” 노아 씨는 할머니와 함께 집으로 돌아왔어요.
アパートの 前で、おばあさんは「ありがとう」と 言いました。ノアさんは「どういたしまして」と 言いました。おばあさんは 少し わらいました。あとで、この 話を 友だちの ケンさんに しました。「『いえいえ』も よく 言いますよ。」
번역 보기
아파트 앞에서 할머니가 “고마워요.” 하고 말했어요. 노아 씨는 “천만에요.” 하고 말했어요. 할머니는 살짝 웃었어요. 나중에 노아 씨는 이 이야기를 친구 켄 씨에게 했어요. “「いえいえ」라는 말도 자주 해요.”
つぎの 日曜日も、ノアさんは おばあさんを 手伝いました。「ありがとう。」「いえいえ。」おばあさんは「あら」と 言って、わらいました。ノアさんは みかんを 一つ もらいました。とても あまかったです。
번역 보기
다음 일요일에도 노아 씨는 할머니를 도와드렸어요. “고마워요.” “아니에요.” 할머니는 “어머.” 하며 웃었어요. 노아 씨는 귤을 하나 받았어요. 아주 달았어요.
표현 세 가지
まどを あけましょうか。
창문 열어 드릴까요?
「〜ましょうか」: ‘(제가) ~할까요?’, ‘~해 드릴까요?’. ます형의 「ます」를 「ましょうか」로 바꾸어, 상대를 위해 무언가를 해 주겠다고 먼저 말합니다. 「〜ましょう」는 ‘같이 ~합시다’라는 뜻이라 다릅니다. 본문의 「一つ 持ちましょうか」는 ‘하나 들어 드릴까요?’라는 뜻입니다.
いえいえ、わたしは なにも して いませんよ。
아니에요, 저는 아무것도 안 했어요.
「いえいえ」: 다른 사람이 고마워하거나 칭찬할 때 하는 대답으로, ‘아니에요’, ‘별말씀을요’라는 뜻입니다. 「どういたしまして」도 틀린 말은 아니지만, 일상생활에서는 「いえいえ」를 훨씬 자주 듣습니다. 본문에서 노아 씨는 두 번째에 「いえいえ」라고 답했습니다.
きのう、母の 料理を 手伝いました。
어제 엄마가 요리하는 걸 도와드렸어요.
「手伝う」: ‘돕다’. 돕는 사람에도, 돕는 일에도 「を」를 씁니다: 「おばあさんを 手伝う」「料理を 手伝う」. 본문의 「おばあさんを 手伝いました」는 ‘할머니를 도와드렸다’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
오늘 누가 「ありがとう」라고 하면 「いえいえ」라고 답해 보세요. 기회가 없다면 거울을 보며 한 번 말해 보세요. 가볍고 짧게 말하면 됩니다.