讀一讀
ウーロン茶で乾杯
四月、ミラさんの部署で新人の歓迎会が開かれることになりました。ミラさんはお酒が飲めません。でも、自分たちのための会なので、休むわけにはいきません。となりの席の先輩、中村さんに相談すると、「飲まなくて大丈夫。ウーロン茶で乾杯すればいいよ」と言ってくれました。
看譯文
四月，米拉所在的部門要為新人辦歡迎會。米拉不能喝酒。可是這是為她們這些新人辦的會，不能不去。她找鄰座的前輩中村商量，中村說：“不喝也沒關係，用烏龍茶乾杯就好。”
当日、飲み物を頼むとき、ミラさんが小さな声で「ウーロン茶をお願いします」と言うと、ほかにも二人が同じものを頼みました。部長が「みなさん、お疲れさまです。新しい仲間に、乾杯」と言って、みんながグラスを上げました。ミラさんも、お酒を飲まずに、ちゃんと乾杯に加わることができました。
看譯文
當天點飲料時，米拉小聲說“請給我烏龍茶”，結果另外還有兩個人也點了一樣的。部長說：“大家辛苦了。為新夥伴，乾杯。”大家舉起了杯子。米拉沒有喝酒，也好好地參加了乾杯。
途中で、だれかが今日来ていない人のうわさ話を始めました。笑い話のようでしたが、中村さんは「その話は、本人がいるときにしようよ」と言って、料理の話に変えました。ミラさんは、そのやり方をよく覚えておこうと思いました。
看譯文
聊到一半，有人說起今天沒來的一個人的閒話。聽起來像是個笑話，中村卻說“這件事，等本人在的時候再說吧”，把話題轉到了桌上的菜。米拉想，這種做法要好好記住。
帰りの電車で、ミラさんはスマホのメモに三つ書きました。「乾杯はウーロン茶でいい」「最初の一言は『お疲れさまです』」「いない人のうわさ話はしないようにする」。そして最後に、「次は自分から話しかける」と付け加えました。
看譯文
回家的電車上，米拉在手機備忘錄裡寫了三條：“乾杯用烏龍茶就行”“第一句話說「お疲れさまです」”“盡量不說不在場的人的閒話”。最後，她又加了一條：“下次由我先開口跟人聊。”
三個表達
明日は大事な試験だから、今夜は遊びに行くわけにはいかない。
明天有重要的考試，今晚不能出去玩。
「〜わけにはいかない」：（出於情理、責任）不能……。不是做不到，而是不應該、不好意思那樣做；能力上做不到用「できない」。正文的「休むわけにはいきません」就是“不能缺席”。
今朝は朝ごはんを食べずに家を出ました。
今天早上沒吃早餐就出門了。
「〜ずに」：不……就、沒……而。和「〜ないで」意思一樣，稍微書面一點。動詞ない形去掉「ない」接「ずに」，「する」變成「せずに」。正文的「お酒を飲まずに」就是“不喝酒”。
毎晩十二時までに寝るようにしています。
我盡量每天晚上十二點之前睡覺。
「〜ようにする」：盡量做到……，說的是自己留心去做的事；不想做的事用「〜ないようにする」。正文的「いない人のうわさ話はしないようにする」就是“盡量不說不在場的人的閒話”。
讀完做一件小事
提示
今天對一起學習或工作的人說一聲「お疲れさまです」。當面說、傳訊息都可以；一個人學習的話，就在今天的學習紀錄最後寫上這一句。