읽어 보기
ウーロン茶で乾杯
四月、ミラさんの部署で新人の歓迎会が開かれることになりました。ミラさんはお酒が飲めません。でも、自分たちのための会なので、休むわけにはいきません。となりの席の先輩、中村さんに相談すると、「飲まなくて大丈夫。ウーロン茶で乾杯すればいいよ」と言ってくれました。
번역 보기
4월, 미라 씨의 부서에서 신입 사원 환영회를 열게 되었어요. 미라 씨는 술을 못 마셔요. 하지만 자기들을 위한 자리라서 빠질 수는 없어요. 옆자리 선배인 나카무라 씨에게 의논하자, “안 마셔도 괜찮아. 우롱차로 건배하면 돼.” 하고 말해 주었어요.
当日、飲み物を頼むとき、ミラさんが小さな声で「ウーロン茶をお願いします」と言うと、ほかにも二人が同じものを頼みました。部長が「みなさん、お疲れさまです。新しい仲間に、乾杯」と言って、みんながグラスを上げました。ミラさんも、お酒を飲まずに、ちゃんと乾杯に加わることができました。
번역 보기
당일, 음료를 주문할 때 미라 씨가 작은 목소리로 “우롱차 주세요.” 하고 말하자, 다른 두 사람도 같은 걸 주문했어요. 부장님이 “여러분, 수고 많으셨습니다. 새 동료들을 위하여, 건배.” 하고 말하자, 모두 잔을 들었어요. 미라 씨도 술을 마시지 않고 제대로 건배에 함께할 수 있었어요.
途中で、だれかが今日来ていない人のうわさ話を始めました。笑い話のようでしたが、中村さんは「その話は、本人がいるときにしようよ」と言って、料理の話に変えました。ミラさんは、そのやり方をよく覚えておこうと思いました。
번역 보기
도중에 누군가가 오늘 오지 않은 사람의 뒷말을 꺼냈어요. 웃자고 하는 이야기 같았지만, 나카무라 씨는 “그 얘기는 본인이 있을 때 하자.” 하고는 음식 이야기로 화제를 바꿨어요. 미라 씨는 그 방법을 잘 기억해 두어야겠다고 생각했어요.
帰りの電車で、ミラさんはスマホのメモに三つ書きました。「乾杯はウーロン茶でいい」「最初の一言は『お疲れさまです』」「いない人のうわさ話はしないようにする」。そして最後に、「次は自分から話しかける」と付け加えました。
번역 보기
집에 가는 전철에서 미라 씨는 휴대폰 메모에 세 가지를 적었어요. “건배는 우롱차로 해도 된다.” “첫마디는 「お疲れさまです」.” “자리에 없는 사람의 뒷말은 하지 않도록 한다.” 그리고 마지막에 “다음에는 내가 먼저 말을 건다.”라고 덧붙였어요.
표현 세 가지
明日は大事な試験だから、今夜は遊びに行くわけにはいかない。
내일은 중요한 시험이라서 오늘 밤은 놀러 갈 수가 없다.
「〜わけにはいかない」: ‘(도리상, 책임상) ~할 수는 없다’. 능력이 없어서가 아니라, 그렇게 하면 안 되거나 그러기가 곤란하다는 뜻입니다. 능력상 할 수 없을 때는 「できない」를 씁니다. 본문의 「休むわけにはいきません」은 ‘빠질 수는 없다’라는 뜻입니다.
今朝は朝ごはんを食べずに家を出ました。
오늘 아침에는 아침밥을 먹지 않고 집을 나섰어요.
「〜ずに」: ‘~하지 않고’. 「〜ないで」와 뜻이 같지만 조금 더 문어적입니다. 동사 ない형에서 「ない」를 떼고 「ずに」를 붙이며, 「する」는 「せずに」가 됩니다. 본문의 「お酒を飲まずに」는 ‘술을 마시지 않고’라는 뜻입니다.
毎晩十二時までに寝るようにしています。
매일 밤 12시 전에는 자려고 해요.
「〜ようにする」: ‘~하도록 하다’, ‘되도록 ~하려고 하다’. 스스로 신경 써서 하는 일을 말합니다. 하지 않으려는 일에는 「〜ないようにする」를 씁니다. 본문의 「いない人のうわさ話はしないようにする」는 ‘자리에 없는 사람의 뒷말은 하지 않도록 한다’라는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
오늘 함께 공부하거나 일하는 사람에게 「お疲れさまです」라고 말해 보세요. 직접 말해도 되고 메시지로 보내도 됩니다. 혼자 공부한다면 오늘 공부 기록 맨 끝에 이 한마디를 적어 보세요.