「ところ」: 하나의 동작을 세 시점으로 나누기
「ところ」는 원래 ‘곳, 장소’라는 뜻입니다. 동사 뒤에 붙으면 시간상의 ‘그 지점’을 가리킵니다. 동사를 어떤 형태로 쓰느냐에 따라 어느 시점인지가 정해집니다: 아직 시작하지 않았는지, 진행 중인지, 막 끝났는지.
| 형태 | 시점 | 예 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 사전형＋「ところだ」 | 이제 곧 시작함 | これから家を出るところです。 | 막 나가려던 참입니다. |
| 「〜ているところだ」 | 진행 중이고 아직 안 끝남 | 今、メールを書いているところです。 | 지금 메일을 쓰고 있는 중입니다. |
| た형＋「ところだ」 | 방금 끝남 | たった今、会議が終わったところです。 | 회의가 방금 끝났습니다. |
세 가지 모두 지금 이 순간 어느 단계에 있는지를 말하므로, ‘지금, 마침’을 나타내는 말과 자주 함께 씁니다.
- 막 하려는: 「今から」「これから」「ちょうど」＋사전형＋「ところ」
- 하는 중인: 「今」「ちょうど」＋「〜ているところ」
- 막 한: 「今」「たった今」「さっき」「ちょうど」＋た형＋「ところ」
팁
구어에서는 「ところ」를 흔히 「とこ」라고 합니다: 「今、出るとこ」. 상대에게 사정을 설명할 때는 문장 끝에 「なんです」「なんだ」를 자주 붙입니다: 「今、着いたところなんです」.
사전형＋ところだ: 막 하려는 참
동작은 아직 시작하지 않았지만 곧 시작합니다. 누가 지금 뭘 하는지, 시간이 괜찮은지 물을 때 ‘막 ~하려던 참이다’라고 설명하는 데 씁니다.
동사 사전형 ところです
「今から」「これから」와 자주 함께 씁니다.
今から会議が始まるところなので、あとでかけ直します。
회의가 곧 시작하니까 이따가 다시 전화할게.
ちょうど田中さんに電話しようと思っていたところです。
마침 다나카 씨에게 전화하려던 참이었어요.
「〜（よ）うと思っていたところ」는 ‘마침 ~하려던 참이었다’라는 아주 자주 쓰는 말로, 상대가 마침 연락해 왔을 때 씁니다.
- A
もう晩ご飯、食べた？
저녁 먹었어?
- B
ううん、これから食べるところ。
아니, 이제 먹으려던 참이야.
주의
흔한 실수「ところ」는 눈앞에서 곧 일어날 일만 말합니다. 다음 주나 내년의 계획은 N4 3과의 「つもり」「予定」를 씁니다. 「×来年留学するところです」가 아니라 「来年留学するつもりです」라고 합니다. 곧 일어날 것 같은 자연 현상은 N4 13과의 「そう」를 씁니다. 「×雨が降るところです」가 아니라 「雨が降りそうです」라고 합니다.
팁
「〜ところだった」: 하마터면 ~할 뻔했다사전형＋「ところでした」는 거의 일어날 뻔했지만 결국 일어나지 않은 일을 말합니다: 「寝坊して、もう少しで遅刻するところでした」(늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했습니다). 우선 알아듣기만 하면 됩니다.
〜ているところだ: 하는 중
동작은 이미 시작했고 아직 끝나지 않았습니다. 「〜ている」로도 ‘~하고 있다’를 말할 수 있지만, 「ところ」를 붙이면 바로 그 과정 한가운데 있다는 점이 강조됩니다. 지금 손을 뗄 수 없다고 설명하거나, 일하면서 진행 상황을 보고할 때 자주 씁니다.
동사 て형 いるところです
과거에 하고 있던 중이었다면 「〜ていたところでした」 또는 「〜ていたところです」라고 합니다.
今、運転しているところだから、あとでかけ直すね。
지금 운전 중이라서 이따가 다시 전화할게.
故障の原因は、今調べているところです。
고장 원인은 지금 조사하고 있는 중입니다.
손님이나 상사에게 ‘아직 처리 중’이라고 답할 때 자주 씁니다.
部屋を探しているところなんですが、なかなかいい部屋が見つかりません。
집을 알아보는 중인데, 마땅한 곳을 좀처럼 못 찾고 있어요.
일정 기간 동안 진행하고 있는 일에도 쓸 수 있습니다.
ちょうど今、その話をしていたところです。
방금 마침 그 이야기를 하고 있던 참이에요.
「〜ているところ」는 보통 진행 중이고 아직 끝나지 않은 동작에 씁니다. 다음과 같은 「〜ている」는 「〜ているところ」로 바꿀 수 없습니다.
| 「〜ている」의 뜻 | 예 | 「ているところ」로 바꿀 수 있나 |
|---|---|---|
| 동작이 진행 중 | 今、本を読んでいます。 | 있음: 「読んでいるところです」 |
| 동작이 남긴 상태 | 姉は結婚しています。 | 없음 |
| 계속 이어지는 상태 | 駅の近くに住んでいます。 | 없음: 「住んでいるところ」는 ‘사는 곳’이라는 뜻 |
| 습관 | 毎朝走っています。 | 없음 |
비교
한국어의 ‘-고 있다’, ‘-는 중이다’는 둘 다 「〜ている」에 대응할 수 있습니다. 「〜ているところ」는 주로 진행 중이고 아직 끝나지 않은 동작에 씁니다. ‘결혼했어요’, ‘살고 있어요’ 같은 상태는 일본어로 「結婚しています」「住んでいます」라고 하고, 「ところ」를 붙이지 않습니다.
た형＋ところ와 た형＋ばかり
た형＋「ところ」는 동작이 방금 끝나서 지금 바로 그다음 시점에 있다는 뜻입니다. 시간은 보통 아주 짧고, 「たった今」「今」「さっき」와 자주 함께 쓰며, 뒤에는 다음에 할 일이 자주 이어집니다.
たった今、空港に着いたところです。これからホテルに向かいます。
방금 공항에 도착했어요. 이제 호텔로 갑니다.
さっき起きたところだから、まだ頭がぼんやりしている。
방금 일어나서 아직 머리가 멍해요.
- A
資料、届きましたか。
자료 받았어요?
- B
はい、今読み終わったところです。
네, 방금 다 읽었어요.
N4 32과에서 나온 た형＋「ばかり」도 ‘막 ~했다’입니다. 차이는 이렇습니다. 「たところ」는 시간상 ‘바로 직후’이고, 「たばかり」는 말하는 사람이 얼마 안 됐다고 느끼는 것이라 며칠 전, 몇 달 전의 일에도 쓸 수 있습니다. 뒤에는 ‘그래서 아직 ~’, ‘그런데 벌써 ~’가 자주 이어집니다.
| 비교 | た형＋「ところ」 | た형＋「ばかり」 |
|---|---|---|
| 말하는 것 | 시간상 막 끝난 바로 다음 시점 | 말하는 사람이 얼마 안 됐다고 느낌 |
| 몇 분 전의 일 | 가능: 「今着いたところです」 | 가능: 「今着いたばかりです」 |
| 며칠 전, 몇 달 전의 일 | 불가능 | 가능: 「先月買ったばかりです」 |
| 명사 앞에 놓기 | 보통 이렇게 쓰지 않음 | 가능: 「生まれたばかりの子猫」 |
| 뒤에 자주 오는 말 | 다음에 할 일 | ‘그래서 아직 익숙하지 않다’, ‘그런데 벌써 ~’ |
このスマホ、先月買ったばかりなのに、もう画面が割れてしまった。
이 휴대폰은 지난달에 산 지 얼마 안 됐는데 벌써 화면이 깨졌어요.
この辺に引っ越してきたばかりで、近所のお店をまだよく知りません。
이 근처로 막 이사 와서 주변 가게를 아직 잘 몰라요.
生まれたばかりの子猫は、まだ目が開いていない。
갓 태어난 새끼 고양이는 아직 눈을 못 떴어요.
주의
흔한 실수‘지난달에 막 산 것’은 「×先月買ったところです」가 아니라 「先月買ったばかりです」라고 합니다. 「ところ」는 「先月」「去年」처럼 지금과 꽤 떨어진 시간 표현과 함께 쓰지 않습니다. 몇 분 전의 일이라면 두 표현 다 쓸 수 있습니다.
「〜ところに」「〜ところへ」: 마침 ~하던 참에 (알아보기만)
「ところ」 뒤에 「に」나 「へ」를 붙이면 ‘마침 ~하던 참에 (공교롭게도, 혹은 마침 잘) ~’라는 뜻이 됩니다. 뒤에는 누가 왔다, 전화가 울렸다처럼 밖에서 끼어든 일이 많이 오고, ‘방해받았다’ 또는 ‘공교롭다’는 느낌이 있습니다. 소설, 뉴스, 경험담에서 자주 보이므로 우선 읽고 이해하면 됩니다.
사전형／ている／た형 ところに（ところへ）、다른 일이 일어남
出かけるところに、宅配便が届いた。
막 나가려던 참에 택배가 왔다.
みんなで部長のうわさをしているところへ、部長本人が入ってきた。
다들 부장님 이야기를 하고 있는데 마침 부장님이 들어왔다.
やっと赤ちゃんが寝たところに、玄関のチャイムが鳴った。
겨우 아기를 재웠는데 초인종이 울렸다.
팁
「ところへ」는 주로 「来る」「入ってくる」처럼 말하는 사람 쪽으로 움직이는 동사와 함께 쓰고, 「ところに」가 더 넓게 쓰입니다. 대부분의 경우 둘은 바꿔 쓸 수 있습니다.
비슷한 표현과 비교하기
| 표현 | 말하는 것 | 예 |
|---|---|---|
| 사전형＋「ところだ」 | 이제 곧 시작함 | これから出かけるところです。 |
| 「〜つもりだ」「〜予定だ」 | 계획. 한참 뒤의 일도 가능 | 来年、留学するつもりです。 |
| 「〜ているところだ」 | 동작의 과정 한가운데에 있음 | 今、調べているところです。 |
| 「〜ている」 | 진행, 상태, 습관 모두 가능 | 毎朝ジョギングをしています。 |
| た형＋「ところだ」 | 막 끝난 바로 다음 시점 | たった今、終わったところです。 |
| た형＋「ばかりだ」 | 말하는 사람이 얼마 안 됐다고 느낌. 몇 달 전도 가능 | 去年始めたばかりです。 |
- リン
もしもし、田中さん？ごめん、ちょっと遅れそう。
여보세요, 다나카? 미안, 좀 늦을 것 같아.
- 田中
大丈夫だよ。今どこ？
괜찮아. 지금 어디야?
- リン
今、電車を降りたところ。
방금 전철에서 내렸어.
- 田中
そっか。こっちは今、チケットを買っているところ。
그렇구나. 나는 지금 표 사는 중이야.
- リン
ありがとう。映画は何時から？
고마워. 영화 몇 시에 시작해?
- 田中
七時から。まだ十五分あるから、急がなくていいよ。
일곱 시. 아직 15분 남았으니까 서두르지 않아도 돼.
- リン
よかった。この辺に引っ越してきたばかりで、まだ出口がよくわからなくて。
다행이다. 이 근처로 막 이사 와서 출구가 어디인지 아직 잘 몰라.
- 田中
東口を出たら、まっすぐ来て。映画館の前で待ってるね。
동쪽 출구로 나와서 쭉 오면 돼. 영화관 앞에서 기다릴게.
린은 자기 위치를 「降りたところ」(방금 내렸다)로 말하고, 이사 온 지 얼마 안 된 것은 「引っ越してきたばかり」로 말합니다. 다나카는 줄을 서서 표를 사는 중이라 「買っているところ」라고 합니다.