「ところ」:把一個動作切成三個時點
「ところ」本來是“地方”。接在動詞後面,它指的是時間上的“那個點”。動詞用哪種形式,決定說的是哪個時點:還沒開始、正在進行,還是剛剛結束。
| 形式 | 時點 | 例子 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 辭書形+「ところだ」 | 馬上就要開始 | これから家を出るところです。 | 我正要出門。 |
| 「〜ているところだ」 | 正在進行,還沒結束 | 今、メールを書いているところです。 | 我正在寫郵件。 |
| た形+「ところだ」 | 剛剛結束 | たった今、会議が終わったところです。 | 會議剛剛結束。 |
三種說法說的都是此刻正處在哪個階段,所以常和表示“現在、正好”的詞一起用:
- 正要:「今から」「これから」「ちょうど」+辭書形+「ところ」
- 正在:「今」「ちょうど」+「〜ているところ」
- 剛剛:「今」「たった今」「さっき」「ちょうど」+た形+「ところ」
提示
口語裡「ところ」常說成「とこ」:「今、出るとこ」。向對方解釋情況時,句末常加「なんです」「なんだ」:「今、着いたところなんです」。
辭書形+ところだ:正要做
動作還沒開始,但馬上就要開始。別人問你在做什麼、方便不方便,你用它說明“我正要……”。
動詞辭書形 ところです
常和「今から」「これから」一起用。
今から会議が始まるところなので、あとでかけ直します。
會議馬上就要開始了,我等一下再打給你。
ちょうど田中さんに電話しようと思っていたところです。
我正想給田中打電話呢。
「〜(よ)うと思っていたところ」是很常用的“我正想……呢”,對方剛好來找你時說。
- A
もう晩ご飯、食べた?
你吃晚餐了嗎?
- B
ううん、これから食べるところ。
沒呢,正要吃。
注意
常見錯誤「ところ」只說眼前馬上要發生的事。下週、明年的計畫,用 N4 第 3 課的「つもり」「予定」:說「来年留学するつもりです」,不說「×来年留学するところです」。看樣子要發生的自然現象,用 N4 第 13 課的「そう」:說「雨が降りそうです」,不說「×雨が降るところです」。
提示
「〜ところだった」:差一點就……辭書形+「ところでした」,說的是差一點發生、最後沒有發生的事:「寝坊して、もう少しで遅刻するところでした」(睡過了頭,差點遲到)。先能聽懂就行。
〜ているところだ:正在做
動作已經開始,還沒有結束。「〜ている」也能說“正在”,加上「ところ」,更強調正處在這個過程中。常用來說明自己現在騰不出手,或者在工作中報告進度。
動詞て形 いるところです
過去正在做,說「〜ていたところでした」或「〜ていたところです」。
今、運転しているところだから、あとでかけ直すね。
我現在在開車,等一下再打給你。
故障の原因は、今調べているところです。
故障的原因,我們正在調查。
回覆客人或上司“還在處理”,很常用。
部屋を探しているところなんですが、なかなかいい部屋が見つかりません。
我正在找房子,可一直沒找到合適的。
一段時間裡正在推進的事,也能用。
ちょうど今、その話をしていたところです。
我們剛才正好在說這件事。
「〜ているところ」一般用於正在推進、還沒完成的動作。下面這些「〜ている」不能換成「〜ているところ」:
| 「〜ている」的意思 | 例子 | 能不能說成「ているところ」 |
|---|---|---|
| 動作正在進行 | 今、本を読んでいます。 | 能:「読んでいるところです」 |
| 動作留下的狀態 | 姉は結婚しています。 | 不能 |
| 一直持續的狀態 | 駅の近くに住んでいます。 | 不能:「住んでいるところ」是“住的地方” |
| 習慣 | 毎朝走っています。 | 不能 |
注意
中文的“正在”用得很寬:“我每天都在練琴”“我姐姐已經結婚了”這類習慣和狀態,日語用「〜ている」。「ところ」多用於正在進行、還沒做完的動作。
た形+ところ 和 た形+ばかり
た形+「ところ」說的是動作剛剛結束,現在正處在緊接著的那個時點。時間一般很短,常和「たった今」「今」「さっき」一起用,後面常接下一步要做的事。
たった今、空港に着いたところです。これからホテルに向かいます。
我剛到機場,現在去飯店。
さっき起きたところだから、まだ頭がぼんやりしている。
我剛起床,腦子還迷迷糊糊的。
- A
資料、届きましたか。
資料收到了嗎?
- B
はい、今読み終わったところです。
收到了,我剛看完。
N4 第 32 課提過的た形+「ばかり」也是“剛”。區別在於:「たところ」是時間上的“緊接著”;「たばかり」是說話人覺得沒過多久,幾天、幾個月前的事也能說,後面常接“所以還……”“卻已經……”。
| 比較 | た形+「ところ」 | た形+「ばかり」 |
|---|---|---|
| 說的是 | 時間上剛結束,緊接著的時點 | 說話人覺得離現在不久 |
| 幾分鐘前的事 | 能:「今着いたところです」 | 能:「今着いたばかりです」 |
| 幾天、幾個月前的事 | 不能 | 能:「先月買ったばかりです」 |
| 放在名詞前面 | 一般不這樣用 | 能:「生まれたばかりの子猫」 |
| 後面常接 | 下一步要做的事 | “所以還不習慣”“卻已經……” |
このスマホ、先月買ったばかりなのに、もう画面が割れてしまった。
這部手機上個月才買,螢幕就已經碎了。
この辺に引っ越してきたばかりで、近所のお店をまだよく知りません。
我剛搬到這一帶,附近的店還不太熟。
生まれたばかりの子猫は、まだ目が開いていない。
剛出生的小貓,眼睛還沒睜開。
注意
常見錯誤“上個月剛買的”說「先月買ったばかりです」,不說「×先月買ったところです」。「ところ」不和「先月」「去年」這類離現在較遠的時間詞一起用。幾分鐘前的事,兩種說法都可以。
「〜ところに」「〜ところへ」:正當……的時候(認識)
「ところ」後面加「に」或「へ」,意思是“正當……的時候,偏偏(或者正好)……”。後面多是有人來了、電話響了這類從外面闖進來的事,常帶著“被打斷了”或“真巧”的感覺。小說、新聞和講述經歷時常見,先能讀懂就行。
辭書形/ている/た形 ところに(ところへ)、別的事發生
出かけるところに、宅配便が届いた。
正要出門的時候,快遞到了。
みんなで部長のうわさをしているところへ、部長本人が入ってきた。
大家正在議論部長,部長本人就走了進來。
やっと赤ちゃんが寝たところに、玄関のチャイムが鳴った。
好不容易把寶寶哄睡,門鈴就響了。
提示
「ところへ」多接「来る」「入ってくる」這類朝說話人這邊移動的動詞;「ところに」用得更廣。大多數時候兩者可以互換。
和相近的說法比一比
| 說法 | 說的是 | 例子 |
|---|---|---|
| 辭書形+「ところだ」 | 馬上就要開始 | これから出かけるところです。 |
| 「〜つもりだ」「〜予定だ」 | 計畫,可以在很久以後 | 来年、留学するつもりです。 |
| 「〜ているところだ」 | 正處在動作的過程中 | 今、調べているところです。 |
| 「〜ている」 | 進行、狀態、習慣都能說 | 毎朝ジョギングをしています。 |
| た形+「ところだ」 | 剛結束,緊接著的時點 | たった今、終わったところです。 |
| た形+「ばかりだ」 | 說話人覺得不久,可以是幾個月前 | 去年始めたばかりです。 |
- リン
もしもし、田中さん?ごめん、ちょっと遅れそう。
喂,田中?抱歉,我可能要晚一點。
- 田中
大丈夫だよ。今どこ?
沒關係。你現在在哪裡?
- リン
今、電車を降りたところ。
剛下電車。
- 田中
そっか。こっちは今、チケットを買っているところ。
這樣啊。我這邊正在買票。
- リン
ありがとう。映画は何時から?
謝謝。電影幾點開始?
- 田中
七時から。まだ十五分あるから、急がなくていいよ。
七點。還有十五分鐘,不用急。
- リン
よかった。この辺に引っ越してきたばかりで、まだ出口がよくわからなくて。
太好了。我剛搬到這一帶,還不太清楚出口在哪裡。
- 田中
東口を出たら、まっすぐ来て。映画館の前で待ってるね。
從東口出來一直走就到。我在電影院門口等你。
林說自己的位置,用「降りたところ」(剛下車);說搬來不久,用「引っ越してきたばかり」。田中正在排隊買票,用「買っているところ」。